Regulamentul 574/21-mar-1972 de stabilire a modalităţilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de asigurare socială în raport cu lucrătorii salariaţi, cu lucrătorii care desfăşoară activităţi independente şi cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii

1. Boală şi maternitate:

(a) Pentru punerea în aplicare a articolelor 16-29 din regulamentul de aplicare:

(i) ca regulă generală:

organismul asigurător la care este asigurat lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfăşoară o activitate independentă,

(ii) pentru marinari:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden (Casa de ajutor şi protecţie socială pentru marinari), Antwerpen,

(iii) pentru persoane supuse regimului de securitate socială pentru teritoriile de peste mări:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles),

(iv) pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles);

(b) Pentru aplicarea titlului V din regulamentul de aplicare:

Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Institutul naţional pentru asigurări de boală şi invaliditate, Bruxelles) acţionând în numele organismelor asigurătoare sau al Casei de ajutor şi protecţie socială pentru marinari.

2. Invaliditate:

(a) Invaliditate generală (lucrători manuali, personal administrativ şi mineri) şi invaliditatea lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente:

Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Institutul naţional pentru asigurare de boală şi invaliditate, Bruxelles) împreună cu organismul asigurător la care este sau a fost asigurat lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfăşoară o activitate independentă;

(b) Regim special de invaliditate pentru mineri:

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Fondul naţional de pensii pentru mineri, Bruxelles);

(c) Regim de invaliditate pentru marinari:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden (Casa de ajutor şi protecţie socială pentru marinari), Antwerpen;

(d) invaliditatea persoanelor cuprinse în regimul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles);

(e) invaliditatea foştilor angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

3. Limită de vârstă, deces (pensii):

(a) regim general (lucrători manuali, personal administrativ, mineri şi marinari):

Office national des pensions, Bruxelles Rijksdienst voor pensioenen, Brussel (Oficiul naţional de pensii, Bruxelles);

(b) regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente:

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (Institutul naţional de securitate socială pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, Bruxelles);

(c) regim de securitate socială pentru teritoriile de peste mări:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teriroriile de peste mări, Bruxelles);

(d) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teriroriile de peste mări, Bruxelles).

4. Accidente de muncă:

(a) Până la expirarea termenului de revizuire prevăzut de legea din 10 aprilie 1971 (articolul 72):

(i) prestaţii în natură:

- reînnoirea şi întreţinerea protezelor:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles),

- alte prestaţii decât cele menţionate anterior:

asigurătorul la care este asigurat angajatorul;

(ii) prestaţii în numerar

- alocaţii:

asigurătorul la care este asigurat angajatorul,

- alocaţii suplimentare prevăzute de decretul regal din 21 decembrie 1971:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles);

(b) după expirarea termenelor de revizuire prevăzute de legea din 10 aprilie 1971 (articolul 72)

(i) prestaţii în natură:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles),

(ii) prestaţii în numerar:

- indemnizaţii:

organismul desemnat pentru acordarea indemnizaţiilor,

- alocaţii suplimentare:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles);

(c) regimul pentru marinari şi pescari:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles);

(d) în situaţii în care nu există asigurare:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles);

(e) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel - (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

5. Boli profesionale:

(a) ca regulă generală:

Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Fondul pentru boli profesionale, Bruxelles);

(b) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

6. Ajutoare de deces:

(a) asigurare de boală şi invaliditate:

(i) în general:

Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Institutul naţional pentru asigurări de boală şi invaliditate, Bruxelles) împreună cu organismul asigurător la care a fost asigurată persoana angajată,

(ii) pentru marinari:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins Hulp- en voorzorgskas voor zeervarenden (Casa de ajutor şi protecţie socială pentru marinari), Antwerpen,

(iii) pentru persoane supuse regimului de securitate socială pentru teritoriile de peste mări:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles),

(iv) pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles),

(b) accidente de muncă:

(i) în general:

asigurătorul,

(ii) pentru marinari:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel (Fondul pentru accidente de muncă, Bruxelles),

(iii) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

(c) boli profesionale:

(i) ca regulă generală:

Fonds des maladies professionelles, Bruxelles Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Fondul pentru boli profesionale, Bruxelles),

(ii) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

7. Şomaj:

(i) în general:

Office national de l'emploi, Bruxelles Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Oficiul naţional pentru ocuparea forţei de muncă, Bruxelles);

(ii) pentru marinari:

Pool des marins de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Fondul comun al marinarilor din marina comercială) Antwerpen.

8. Prestaţii familiale:

(a) regim pentru lucrătorii salariaţi:

Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Oficiul naţional de alocaţii familiale pentru lucrători salariaţi, Bruxelles);

(b) regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente:

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (Institutul naţional de securitate socială pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, Bruxelles);

(c) regim pentru foştii angajaţi din Congo belgian şi Rwanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel (Oficiul de securitate socială pentru teritoriile de peste mări, Bruxelles).

“(f) invaliditatea persoanelor aflate sub incidenţa unui regim special pentru funcţionari:

Administration des Pensions du Ministere des Finances ou le service qui gere le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het b3zonder stelsel beheert (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe sau serviciul care administrează regimul special de pensii)

ii) următorul text se adaugă la punctul 3:

“(e) regimul special pentru funcţionari:

Administration des pensions du Ministere des Finances ou le service qui gere le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het b3zonder stelsel beheert (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe sau serviciul care administrează regimul special de pensii)

iii) următorul text se adaugă la punctul 4:

“(f) pentru întregul sector public belgian:

Departamentul de personal al administraţiei care angajează funcţionarul

(g) programul pentru forţele armate şi jandarmerie:

Administration des Pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administraţia pensiilor din Ministerul de Finanţe)

iv) următorul text se adaugă la punctul 5:

“(c) pentru întregul sector public belgian:

Departamentul de personal al administraţiei care angajează funcţionarul

(d) programul pentru forţele armate şi jandarmerie:

Administration des pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe)

v) următorul text se adaugă la punctul 6 litera (b):

“(iv) pentru întregul sector public belgian:

Departamentul de personal al administraţiei care angajează funcţionarul

(v) pentru forţele armate şi jandarmerie:

Administration des pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe)

vi) următorul text se adaugă la punctul 6 litera (c):

“(iii) pentru întregul sector public belgian:

Departamentul de personal al administraţiei care angajează funcţionarul

(iv) pentru forţele armate şi jandarmerie:

Administration des pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe)

vii) următorul text se adaugă la punctul 6:

“(d) pentru persoanele care au dreptul la pensie în cadrul unui regim special pentru funcţionari:

Administration des pensions du Ministere des Finances ou le service qui gere le régime spécial de pension Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het b3zonder stelsel beheert (Administraţia pensiilor din cadrul Ministerului de Finanţe sau serviciul care administrează regimul special de pensii)

(a) Boală şi maternitate:

(i) boală:

- prestaţii în natură:

amtskommune (administraţia districtuală) competentă. În unitatea administrativă Copenhaga: Magistraten (administraţia locală). În unitatea administrativă Frederiksb[POZĂ - a se vedea actul modificator]rg: administraţia locală,

- indemnizaţii în numerar:

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală);

(ii) maternitate:

- prestaţii în natură:

amtskommune (administraţia districtuală) competentă. În unitatea administrativă Copenhaga: Magistraten (administraţia locală). În unitatea administrativă Frederiksb[POZĂ - a se vedea actul modificator]rg: administraţia locală amtskommune

- prestaţii în numerar:

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală);

(b) Invaliditate:

(i) prestaţii acordate în temeiul legislaţiei privind pensiile sociale:

Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Oficiul naţional pentru asistenţă şi securitate socială), K[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn;

(ii) prestaţii de readaptare:

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală);

(c) Limită de vârstă şi deces (pensii):

(i) pensii acordate în temeiul legislaţiei privind pensiile sociale:

Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Oficiul naţional pentru asistenţă şi securitate socială), K[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn;

(ii) pensii acordate în temeiul legii privind pensiile suplimentare pentru lucrători salariaţi “loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension":

Arbejdsmarkedets Tillaegspension (Oficiul de pensii suplimentare pentru lucrători salariaţi); Hiller[POZĂ - a se vedea actul modificator]d.

(d) Accidente de muncă şi boli profesionale:

(i) prestaţii în natură şi indemnizaţii:

Arbejdsskadestyrelsen (Oficiul naţional pentru accidente de muncă şi boli profesionale), K<[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn;

(ii) alocaţii zilnice:

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală);

(e) Ajutoare de deces:

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală).

(f) Şomaj:

Direktoratet for Arbejdsl[POZĂ - a se vedea actul modificator]shedsforsikringen (Oficiul naţional de asigurare în caz de şomaj), K[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn.

(g) Prestaţii familiale (alocaţii familiale):

comisia socială a unităţii administrative în care are reşedinţa beneficiarul, în unităţile administrative Copenhaga, Odense Aalborg şi Arhus: Magistraten (administraţia locală).

“(c) pensii acordate în baza legislaţiei referitoare la pensii pentru funcţionari:

Finansministeriet, [POZĂ - a se vedea actul modificator]konomistyrelsen (Ministerul de Finanţe, Agenţia pentru management financiar şi afaceri administrative), K[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn

“(c) pensii acordate în baza legislaţiei referitoare la pensii pentru funcţionari:

Finansministeriet, [POZĂ - a se vedea actul modificator]konomistyrelsen (Ministerul de Finanţe, Agenţia pentru management financiar şi afaceri administrative), K[POZĂ - a se vedea actul modificator]benhavn

1. Asigurare în caz de boală:

Pentru punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (2) litera (e) din regulament:

(a) dacă persoana interesată are reşedinţa pe teritoriul Republicii Federale Germania:

Allgemeine Ortskrankenkasse (Casa locală de asigurări de sănătate) competentă de la locul de reşedinţă al persoanei interesate;

(b) dacă persoana interesată are reşedinţa pe teritoriul altui stat membru:

Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa locală de asigurări de sănătate din Bonn), Bonn;

(c) dacă membrii de familie ai persoanei în cauză, înainte de chemarea sau rechemarea acesteia pentru satisfacerea serviciului militar sau serviciului civil, erau asiguraţi la o instituţie germană conform articolului 17 alineatul (1) din regulamentul de aplicare:

instituţia de asigurare în caz de boală la care acei membri de familie sunt asiguraţi.

Pentru punerea în aplicare a articolului 25 alineatul (1) din regulament:

instituţia de asigurare în caz de boală la care şomerul a fost asigurat la data părăsirii teritoriului Republicii Federale Germania.

Pentru asigurarea în caz de boală a solicitanţilor şi a titularilor de pensii sau de indemnizaţii, precum şi a membrilor de familie ai acestora în temeiul dispoziţiilor din titlul III capitolul 1 secţiunile 4 şi 5 din regulament:

(i) dacă persoana interesată este asigurată la Allgemeine Ortskrankenkasse (Casa locală de asigurări de sănătate) sau dacă nu este asigurată la nici o instituţie de asigurare în caz de boală:

Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Casa locală de asigurări de sănătate din Bonn), Bonn;

(ii) în toate celelalte cazuri:

instituţia de asigurare în caz de boală la care solicitantul sau titularul de pensii sau de indemnizaţii este asigurat.

2. Asigurare de pensie pentru lucrătorii manuali, personalul administrativ şi mineri:

Pentru admiterea la asigurarea voluntară şi pentru soluţionarea cererilor de prestaţii şi pentru acordarea de prestaţii conform dispoziţiilor regulamentului:

(a) Pentru persoane care au fost asigurate sau sunt considerate astfel, fie exclusiv conform legislaţiei germane, fie conform legislaţiei germane şi legislaţiei unuia sau mai multor alte state membre, precum şi pentru urmaşii acestora, dacă persoana în cauză:

- are reşedinţa pe teritoriul altui stat membru sau

- este resortisant al altui stat membru, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

(i) Dacă ultima contribuţie s-a plătit în cadrul regimului de asigurări de pensie pentru lucrători manuali:

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Ţările de Jos sau este resortisant al Ţărilor de Jos, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficiul regional de asigurări din Westfalia), Münster,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Belgia sau Spania sau este resortisant belgian sau spaniol, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficiul regional de asigurări din provincia Rhein), Düsseldorf,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Italia sau este resortisant italian, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficiul regional de asigurări din Schwabia), Augsburg,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Franţa sau în Luxemburg sau este resortisant francez sau luxemburghez, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oficiul regional de asigurări din Rheinland-Palatinat), Speyer,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Danemarca sau este resortisant danez, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficiul regional de asigurări din Schleswig-Holstein), Lübeck,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Irlanda sau în Regatul Unit sau este resortisant irlandez sau al Regatului Unit, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Oficiul regional de asigurări din Oraşul Liber şi Hanseatic Hamburg), Hamburg,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Grecia sau este resortisant grec, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Württemberg (Oficiul regional de asigurări din Württemberg), Stuttgart,

- dacă persoana în cauză are reşedinţa în Portugalia sau este resortisant portughez, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficiul regional de asigurări din Franconia Inferioară), Würzburg;

Cu toate acestea, dacă ultima contribuţie s-a plătit la:

- Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficiul regional de asigurări din Saar), Saarbrücken sau la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main:

instituţia către care a fost plătită ultima contribuţie,

- Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg, sau în cazul în care contribuţiile s-au plătit pentru cel puţin 60 de luni la Seekasse ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Casa de Asigurări pentru Marinari (regimul de asigurări de pensii pentru lucrătorii manuali sau personalul administrativ)], Hamburg:

Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg;

(ii) Dacă ultima contribuţie s-a plătit în cadrul regimului de asigurări de pensii pentru personalul administrativ:

- dacă nu s-a plătit nici o contribuţie la Seekasse (Casa de Asigurări pentru Marinari), Hamburg, sau dacă ultima contribuţie nu s-a plătit la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate federale), Frankfurt am Main:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficiul federal de asigurări pentru personalul administrativ), Berlin,

- dacă s-a plătit o contribuţie la Seekasse ( Rentenversicherung der Arbeiter oder Angestellten) [Casa de asigurări pentru marinari (regimul de asigurări de pensii pentru lucrătorii manuali sau personalul administrativ)], Hamburg:

Seekasse (casa de asigurări pentru marinari), Hamburg,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main;

(iii) Dacă ultima contribuţie s-a plătit în cadrul regimului de asigurări de pensii pentru mineri sau dacă stagiul necesar pentru obţinerea pensiei de miner, care se acordă pentru capacitate redusă pentru exercitarea activităţii de miner (Bergmannsrente), este sau se consideră a fi realizat:

Bundesknappschaft (Fondul federal de asigurări pentru mineri), Bochum.

(b) Pentru persoanele care au fost asigurate sau sunt considerate ca fiind asigurate conform legislaţiei germane şi legislaţiei unuia sau mai multor alte state membre, precum şi pentru urmaşii acestora, dacă persoana în cauză:

- are reşedinţa pe teritoriul Germaniei, cu excepţia landului Saar sau

- este resortisant german, cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

(i) Dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei germane, în cadrul regimului de asigurări de pensie pentru lucrătorii manuali:

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie de asigurări de pensie din Ţările de Jos:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficiul regional de asigurări din Westfalia), Münster,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie belgiană sau spaniolă de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficiul regional de asigurări din provincia Rhein), Düsseldorf,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie italiană de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficiul regional de asigurări din Schwaben), Augsburg,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie franceză sau luxemburgheză de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Oficiul regional de asigurări din Rheinland-Palatinat), Speyer,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie daneză de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficiul regional de asigurări din Schleswig- Holstein), Lübeck,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie irlandeză sau din Regatul Unit de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Oficiul Regional de Asigurări din Oraşul Liber şi Hanseatic Hamburg), Hamburg,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie grecească de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Württemberg (Oficiul regional de asigurări din Württemberg), Stuttgart,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei altui stat membru, la o instituţie portugheză de asigurări de pensie:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficiul regional de asigurări din Franconia Inferioară), Würzburg;

Cu toate acestea, dacă persoana interesată are reşedinţa pe teritoriul Germaniei în landul Saar sau este resortisant german cu reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru şi dacă ultima contribuţie a fost plătită conform legislaţiei germane la o instituţie de asigurări de pensie situată în landul Saar:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland T (Oficiul regional de asigurări din landul Saar), Saarbrücken;

Cu toate acestea, dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei germane, la:

- Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg, sau în cazul în care contribuţiile datorate ca urmare a angajării în marina germană sau în marina altei ţări s-au plătit cel puţin 60 de luni:

Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg,

- Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main;

(ii) Dacă ultima contribuţie s-a plătit în cadrul regimului de asigurări de pensie pentru personalul administrativ:

- dacă nu s-a plătit nici o contribuţie la Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg, sau dacă ultima contribuţie nu s-a plătit la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate federale), Frankfurt am Main:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficiul federal de asigurări pentru personalul administrativ), Berlin,

- dacă s-a plătit contribuţie la Seekasse ( Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Casa de asigurări pentru marinari (regimul de asigurări de pensie pentru lucrătorii manuali sau personalul administrativ)], Hamburg:

Seekasse (Casa de asigurări pentru marinari), Hamburg,

- dacă ultima contribuţie s-a plătit la Bahnversicherungsanstalt (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsanstalt T (Oficiul de asigurări al căilor ferate), Frankfurt am Main;

(iii) Dacă ultima contribuţie s-a plătit, conform legislaţiei germane, în cadrul regimului de asigurări de pensie pentru mineri sau dacă stagiul necesar pentru obţinerea pensiei de miner care se acordă pentru capacitate redusă de exercitare a activităţii de miner ( Bergmannsrente) este sau se consideră a fi realizat:

Bundesknappschaft (Fondul federal de asigurări pentru mineri), Bochum.

(c) în situaţia unei schimbări a ţării de reşedinţă după acordarea prestaţiilor în cazurile menţionate la litera (a) punctul (i) şi litera (b) punctul (i), instituţia competentă se schimbă în mod corespunzător.

3. Asigurare pentru limită de vârstă pentru fermieri:

Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Casa de asigurări pentru limită de vârstă pentru fermieri, Rheinland-Palatinat), Speyer.

4. Asigurare complementară pentru lucrătorii din siderurgie:

Landesversicherungsanstalt für Saarland (Oficiul regional de asigurări din landul Saar), Saarbrücken.

5. Asigurare de accidente (accidente de muncă şi boli profesionale):

Instituţia responsabilă pentru asigurarea de accidente pentru situaţia în cauză.

6. Prestaţii de şomaj şi familiale:

Bundesanstalt für Arbeit (Oficiul federal al muncii), Nürnberg.

“Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficiul Regional de Asigurări din Saar), Saarbrücken şi dacă persoana interesată îşi are reşedinţa în Franţa, Italia sau Luxemburg sau are cetăţenie franceză, italiană sau luxemburgheză şi îşi are reşedinţa pe teritoriul unui stat nemembru:

Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficiul Regional de Asigurări din Saar), Saarbrücken

Bahnversicherungsastalt (Biroul de Asigurări al Căilor Ferate), Frankfurt am Main:

Bahnversicherungsastalt (Biroul de Asigurări al Căilor Ferate), Frankfurt am Main

3.Asigurare de limită de vârstă pentru agricultori

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Asociaţia Naţională a Caselor de Asigurare de Limită de Vârstă a Agricultorilor), Kassel

1.

Toate regimurile, cu excepţia regimului pentru marinari:

(a) pentru toate evenimentele neprevăzute, cu excepţia şomajului:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Direcţiile provinciale ale Institutului naţional de securitate socială);

(b) pentru şomaj:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Direcţiile provinciale ale Institutului naţional pentru ocuparea forţei de muncă).

2.

Regimul pentru marinari:

Instituto Social de la Marina (Institutul social pentru marinari), Madrid.

3.

Pentru pensiile necontributive de limită de vârstă şi invaliditate:

Instituto Nacional de Servicios Sociales (Institutul naţional pentru servicii sociale), Madrid.

“4. Regimul special pentru funcţionari

(a) Pentru pensii pentru limită de vârstă, de deces (inclusiv pensiile orfanilor) şi de invaliditate:

Direccion General de Costes de Personal y Pensiones Públicas -Ministerio de Economia y Hacienda (Direcţia generală pentru cheltuieli de personal şi pensii în sistem public - Ministerul Economiei şi Finanţelor)

(b) Pentru acordarea de suplimente pentru invaliditate majoră şi pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere:

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Regimul mutual general al prestaţiilor din asigurări pentru funcţionarii publici), Madrid

5. Regimul special pentru forţele armate

(a) Pentru pensii pentru limită de vârstă, de deces (inclusiv pensiile pentru orfani) şi de invaliditate:

Direccion General de Personal, Ministerio de Defensa (Direcţia generală pentru personal, Ministerul Apărării), Madrid

(b) Pentru recunoaşterea pensiilor de incapacitate de serviciu, a prestaţiilor de invaliditate majoră şi a prestaţiilor familiale pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Institutul Social al Forţelor Armate), Madrid

(c) Pentru prestaţiile familiale:

Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Delegaţiile provinciale ale Ministerului Apărării)

6. Regimul special pentru administraţia judiciară

Pentru recunoaşterea prestaţiilor de invaliditate majoră şi a prestaţiilor pentru un copil cu handicap aflat în întreţinere

La Mutualidad General (Fondul mutual general de asigurare a prestaţiilor pentru administraţia judiciară), Madrid

(a)Pentru pensii de limită de vârstă, deces (inclusiv pensii de orfan) şi pensii de invaliditate:

Direccion General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economia y Hacienda (Direcţia Generală a Costurilor de Personal şi Pensii Publice - Ministerul Economiei şi Comerţului)

(b)Pentru recunoaşterea principalelor prestaţii de invaliditate şi prestaţii pentru un copil dependent cu handicap:

La Mutualidad General Judicial (Sistemul general de asigurări mutuale de prestaţii pentru magistraţi), Madrid

1. în sensul articolului 93 alineatul (1), 94 şi 95 din regulamentul de aplicare:

A. Regim pentru lucrătorii salariaţi:

(a) regim general:

Caisse nationale de l'assurance maladie (Casa naţională pentru asigurări în caz de boală), Paris;

(b) regim pentru fermieri:

Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Casa agricolă centrală de ajutor reciproc), Paris;

(c) regim pentru mineri:

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Casa naţională autonomă de securitate socială pentru mineri), Paris.

(d) regim pentru marinari:

Etablissement national des invalides de la marine (Institutul naţional pentru marinarii cu handicap), Paris.

B. Regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente:

(a) regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente în afara agriculturii:

Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles, Saint-Denis (Casa naţională de asigurări în caz de boală şi maternitate pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente care nu lucrează în agricultură), Saint-Denis;

(b) regim agricol:

Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Casa agricolă centrală de ajutor reciproc), Paris,

Caisse centrale des mutuelles agricoles (Casa agricolă centrală de ajutor reciproc),

Fédération française des sociétés d'assurance (Ramex et Gamex) (Federaţia franceză a societăţilor de asigurări),

Fédération nationale de la mutualité française (Federaţia naţională a asociaţiilor franceze de ajutor reciproc).

2. Pentru punerea în aplicare a articolului 96 din regulamentul de aplicare:

(a) regim general:

Caisse nationale de l'assurance maladie (Casa naţională pentru asigurări în caz de boală), Paris;

(b) regim pentru fermieri:

Caisse de mutualité sociale agricole (Casa agricolă de ajutor reciproc şi securitate socială);

(c) regim pentru mineri:

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Casa naţională autonomă de securitate socială pentru mineri), Paris;

(d) regim pentru marinari:

Etablissement national des invalides de la marine (Institutul naţional pentru marinarii cu handicap), Paris.

3. Celelalte instituţii competente sunt cele stabilite conform legislaţiei franceze, şi anume:

I. FRANŢA METROPOLITANĂ

A. Regim pentru lucrătorii salariaţi:

(a) regim general:

(i) boală, maternitate, deces (prestaţie):

Caisse primaire d'assurance maladie (Casa locală de asigurări în caz de boală);

(ii) invaliditate:

(aa) în general, cu excepţia Parisului şi a regiunii Paris:

Caisse primaire d'assurance maladie (Casa locală de asigurări în caz de boală);

pentru Paris şi regiunea Paris:

Caisse régionale d'assurance maladie (Casa regională de asigurări în caz de boală), Paris;

(bb) regim special prevăzut la articolele L 365-L 382 din Codul de securitate socială:

Caisse régionale d'assurance maladie (Casa regională de asigurări în caz de boală), Strasbourg;

(iii) limită de vârstă:

(aa) în general, cu excepţia Parisului şi a regiunii Paris:

Caisse régionale d'assurance maladie (branche vieillesse) [Casa regională de asigurări în caz de boală (secţia “vârstnici")];

pentru Paris şi regiunea Paris:

Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Casa naţională de asigurări pentru limită de vârstă a lucrătorilor salariaţi), Paris;

(bb) regim special prevăzut la articolele L 365-L 382 din Codul de Securitate Socială:

Caisse régionale d'assurance vieillesse (Casa regională de asigurări pentru limită de vârstă), Strasbourg,

sau

Caisse régionale d'assurance maladie (Casa regională de asigurări în caz de boală), Strasbourg;

(iv) accidente de muncă:

(aa) incapacitate temporară:

Caisse primaire d'assurance maladie (Casa locală de asigurări în caz de boală);

(bb) incapacitate permanentă:

- indemnizaţii:

- accidente survenite după 31 decembrie 1946:

Caisse primaire d'assurance maladie (Casa locală de asigurări în caz de boală),

- accidente survenite înainte de 1 ianuarie 1947:

angajatorul sau asiguratorul substituit;

- majorări de indemnizaţii:

- accidente survenite după 31 decembrie 1946:

Caisse primaire d'assurance maladie (Casa locală de asigurări în caz de boală),

- accidente survenite înainte de 1 ianuarie 1947:

Caisse des dépôts et consignations (Casa de depuneri şi consemnaţiuni);

(v) prestaţii familiale:

Caisse d'allocations familiales (Casa de alocaţii familiale);

(vi) şomaj:

- pentru înregistrare ca persoană în căutarea unui loc de muncă:

agenţia locală de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă al persoanei interesate,

- pentru eliberarea formularelor E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F 92537 Levallois-Perret;

(b) regim pentru fermieri:

(i) boală, maternitate, deces (indemnizaţie), prestaţii familiale:

Caisse de mutualité sociale agricole (Casa agricolă de ajutor reciproc şi securitate socială);

(ii) asigurări de invaliditate şi pentru limită de vârstă şi prestaţii pentru soţul supravieţuitor:

Caisse centrale de secours mutuels agricoles (Casa agricolă centrală de ajutor reciproc), Paris;

(iii) accidente de muncă:

(aa) ca regulă generală:

- angajatorul sau asigurătorul substituit, pentru accidente survenite înainte de 1 iulie 1973;

- Caisse de mutualité sociale agricole (Casa agricolă de ajutor reciproc şi securitate socială), pentru accidente survenite după 30 iunie 1973;

(bb) pentru majorări de indemnizaţii:

- Caisse des dépôts et consignations (Casa de depuneri şi consemnaţiuni), Arceuil (94), pentru accidente survenite înainte de 1 iulie 1973;

- Caisse de mutualité sociale agricole (Casa agricolă de ajutor reciproc şi securitate socială), pentru accidente survenite după 30 iunie 1973;

(iv) şomaj:

- pentru înregistrare ca persoană în căutarea unui loc de muncă:

agenţia locală de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă al persoanei interesate,

- pentru emiterea formularelor E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F-92537 Levallois-Perret;

(c) regim pentru mineri:

(i) boală, maternitate, deces (prestaţie):

Société de secours miniere (Societatea de asistenţă a minerilor),

(ii) invaliditate, limită de vârstă, deces (pensii):

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Casa naţională autonomă de securitate socială pentru mineri), Paris;

(iii) accidente de muncă:

(aa) incapacitate temporară:

Société de secours miniere (Societatea de asistenţă a minerilor),

(bb) incapacitate permanentă:

- indemnizaţii:

- accidente survenite după 31 decembrie 1946:

Union régionale des sociétés de secours minieres (Uniunea regională a societăţilor de asistenţă a minerilor),

- accidente survenite înainte de 1 ianuarie 1947:

angajatorul sau asigurătorul substituit;

- majorări de indemnizaţii:

- accidente survenite după 31 decembrie 1946:

Union régionale des sociétés de secours minieres (Uniunea regională a societăţilor de asistenţă a minerilor),

- accidente survenite înainte de 1 ianuarie 1947:

Caisse des dépôts et consignations (Casa de depuneri şi consemnaţiuni);

(iv) prestaţii familiale:

Union régionale des sociétés de secours minieres (Uniunea regională a societăţilor de asistenţă a minerilor),

(v) şomaj:

- pentru înregistrare ca persoană în căutarea unui loc de muncă:

agenţia locală de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă al persoanei interesate,

- pentru eliberarea formularelor E 301, E 302, E 303:

Agence nationale pour l'emploi (service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants) [Agenţia naţională pentru ocuparea forţei de muncă (departamentul special pentru securitatea socială a lucrătorilor migranti)], 9, rue Sextius Michel, F-75015 Paris;

(d) regim pentru marinari:

(i) boală, maternitate, invaliditate, accidente de muncă, deces (prestaţie) şi pensii pentru urmaşii persoanelor cu handicap sau ai persoanelor care au suferit un accident de muncă:

Section Caisse générale de prévoyance des marins du quartier des affaires maritimes (Secţiunea “Casa generală de" protecţie socială pentru marinari din Departamentul pentru probleme maritime);

(ii) limită de vârstă, deces (pensii):

Section “Caisse de retraite des marins" du quartier des affaires maritimes (Secţiunea “Casa de pensii a marinarilor" din Departamentul pentru probleme maritime);

(iii) prestaţii familiale:

Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (Casa naţională de alocaţii familiale pentru marinarii din marina comercială) sau s Caisse nationale d'allocation familiales de la peche maritime (Casa naţională de alocaţii familiale pentru industria de pescuit maritim), după caz;

(iv) şomaj:

- pentru înregistrare ca persoană în căutarea unui loc de muncă:

agenţia locală de ocupare a forţei de muncă de la locul de reşedinţă sau din portul obişnuit de îmbarcare a Bureau central de la main d'oeuvre maritime (Oficiul central pentru navigatori),

- pentru eliberarea formularelor E 301, E 302, E 303:

Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, F 92537 Levallois-Perret;

. Regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente:

(a) regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente în afara agriculturii:

(i) boală, maternitate:

Caisse mutuelle régionale (Casa regională de ajutor reciproc);

(ii) limită de vârstă:

(aa) regim pentru meşteşugari:

- Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Canvaca) Paris (Casa naţională autonomă de asigurări pentru limită de vârstă a lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente în domeniul meşteşugăresc);

- Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Casa locală profesională sau interprofesională);

(bb) regim pentru producători şi comercianţi:

- Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Casa naţională autonomă de asigurări pentru limită de vârstă a lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente în domeniul producţiei şi comerţului);

- Caisses de base professionnelles ou interprofessionnelles (Casa locală profesională sau interprofesională);

(cc) regim pentru profesiile liberale:

Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (Casa naţională de asigurări pentru limită de vârstă pentru profesiile liberale - Categorii profesionale);

(dd) regim pentru avocaţi:

Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Casa naţională a barourilor franceze);

(b) regim pentru fermieri:

(i) boală, maternitate, invaliditate:

Organisme assureur habilité aupres duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (organismul asigurător abilitat la care este asigurat lucrătorul care desfăşoară o activitate independentă în agricultură);

(ii) asigurare pentru limită de vârstă şi prestaţii pentru soţul supravieţuitor:

Caisse de mutualité sociale agricole (Casa agricolă de ajutor reciproc şi securitate socială)

(iii) accidente care nu au legătură cu munca, accidente de muncă şi boli profesionale:

- Organisme agréé aupres duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (organismul desemnat la care este asigurat lucrătorul care desfăşoară o activitate independentă în agricultură);

- Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Casa Naţională a Barourilor Franceze); pentru departamentele Moselle, Bas-Rhin şi Haut-Rhin: Caisse d'assurance accidents agricoles (Casa de asigurări în caz de accidente în agricultură).

II. DEPARTAMENTE DE PESTE MĂRI

A. Regim pentru lucrătorii salariaţi (toate regimurile, cu excepţia regimului pentru mineri, şi toate riscurile, cu excepţia prestaţiilor familiale):

(i) în general:

Caisse générale de sécurité sociale (Casa generală de securitate socială);

(ii) pentru majorări de indemnizaţii aferente accidentelor de muncă survenite în departamentele de peste mări înainte de 1 ianuarie 1952;

Direction départementale de l'enregistrement (Direcţia departamentală de înregistrare).

B. Regim pentru lucrători care desfăşoară activităţi independente:

(i) boală, maternitate:

Caisse mutuelle régionale (Casa regională de ajutor reciproc)

(ii) limită de vârstă:

- regim pentru meşteşugari:

Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Canvaca) Paris (Casa naţională a organizaţiei autonome de asigurări pentru limită de vârstă pentru lucrători care desfăşoară activităţi meşteşugăreşti independente),

- regim pentru producători şi comercianţi:

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Casa interprofesională de asigurări pentru limită de vârstă pentru producătorii şi comercianţii din Algeria şi din teritoriile de peste mări),

- regim pentru profesiile liberale:

Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL), sections professionnelles (Casa naţională de asigurări pentru limită de vârstă pentru profesiile liberale - Categorii profesionale);

- regim pentru avocaţi:

Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (Casa naţională a barourilor franceze);

C. Prestaţii familiale:

Caisse d'allocations familiales (Casa de alocaţii familiale).

D. Regim pentru marinari:

(i) toate riscurile, cu excepţia limitei de vârstă şi prestaţiile familiale:

Section “Caisse générale de prévoyance des marins" du quartier des affaires maritimes (Secţiunea “Casa generală de protecţie socială pentru marinari" din departamentul pentru probleme maritime);

(ii) limită de vârstă:

Section “Caisse de retraite des marins" du quartier des affaires maritimes (Secţiunea “Casa de pensii a marinarilor" din departamentul pentru probleme maritime);

(iii) prestaţii familiale:

Caisse d'allocations familiales (Casa de alocaţii familiale).

“(d) Regim special pentru agenţii din serviciul public:

(i) funcţionari publici:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) agenţii colectivităţilor locale:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) personal militar în serviciu activ:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iv) personal militar în serviciu activ în Paza de Coastă:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(e) Regim special pentru studenţii din instituţiile de învăţământ superior şi tehnologic:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

i) functionarii naţionali

Service des pensions du ministere chargé du budget (Serviciul de pensii din ministerul responsabil de buget)

ii) autoritatea locală şi regională sau funcţionarii implicaţi în sistemul spitalicesc

Caisse des dépôts et consignations (Biroul de depuneri şi consemnaţiuni), centrul Bordeaux

(aa) functionarii naţionali

Service des pensions du ministere chargé du budget (Serviciul de pensii din ministerul responsabil de buget)

(bb) autoritatea regională şi locală sau funcţionarii implicaţi în sistemul spitalicesc

Caisse des dépôts et consignations (Biroul de depuneri şi consemnaţiuni), centrul Bordeaux

1. Boală şi maternitate:

(i) ca regulă generală:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru fermieri:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

2. Invaliditate, limită de vârstă, deces (pensii):

(i) ca regulă generală:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) regim pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru fermieri:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

3. Accidente de muncă, boli profesionale:

(i) ca regulă generală:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) regim pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru fermieri:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

4. Ajutoare de deces (cheltuieli de înmormântare):

(i) ca regulă generală:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) regim pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru fermieri:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

5. Alocaţii familiale:

(i) regim pentru lucrătorii salariaţi, inclusiv regimurile din întreprinderi:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) regim pentru fermieri:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

6. Şomaj:

(i) ca regulă generală:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(ii) regim pentru marinari:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

(iii) regim pentru lucrătorii din presă, administrat de:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

“(iv) Pensionarii de stat

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

“(iv) Pensionarii de stat

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

“(iv) Pentru funcţionari şi personalul asimilat:

[POZĂ - a se vedea actul modificator]

1. Prestaţii în natură:

- Eastern Health Board (Consiliul pentru sănătate din regiunea de est), Dublin 8

- Midland Health Board, Tullamore, County Offaly (Consiliul pentru sănătate din regiunea centrală, Comitatul Offaly);

- Mid-Western Health Board (Consiliul pentru sănătate din regiunea de centru-vest), Limerick;

- North-Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath (Consiliul pentru sănătate din regiunea de nord-est, Ceanannus Mor, Comitatul Meath);

- North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrim (Consiliul pentru sănătate din regiunea de nord-vest, Manorhamilton, Comitatul Leitrim;

- South-Eastern Health Board (Consiliul pentru sănătate din regiunea de sud-est), Kilkenny;

- Southern Health Board (Consiliul pentru sănătate din regiunea de sud), Cork;

- Western Health Board (Consiliul de sănătate din regiunea de vest), Galway.

2. Prestaţii în numerar:

(a) Prestaţii de şomaj:

Department of Social Welfare, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits (Departamentul pentru protecţie socială, Dublin, inclusiv oficiile provinciale pentru prestaţii de şomaj);

(b) Limită de vârstă şi deces (pensii):

Department of Social Welfare, Pensions Services Office (Departamentul pentru protecţie socială, Oficiul de pensii), Sligo;

(c) Prestaţii familiale:

Department of Social Welfare, Child Benefit Section (Departamentul pentru Protecţie Socială, Secţiunea de Alocaţii pentru Copii), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Dogenal;

(d) Alte prestaţii în numerar:

Department of Social Welfare (Departamentul pentru protecţie socială), Dublin.

“2. Prestaţii în numerar:

(a) Ajutoare de şomaj:

Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerul pentru Probleme Sociale, ale Comunităţilor Locale şi ale Familiei, Dublin), inclusiv oficiile provinciale responsabile cu ajutoarele de şomaj

(b) De bătrâneţe şi deces (pensii):

Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo

(c) Prestaţii familiale:

Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny,Co. Donegal

(d) Prestaţii de invaliditate şi indemnizaţii de maternitate:

Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford

(e) Alte prestaţii în numerar:

Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin

1. Boală (inclusiv tuberculoză) şi maternitate:

A. Lucrători salariaţi:

(a) prestaţii în natură:

(i) în general:

Unita sanitaria locale (unitatea sanitară locală competentă la care este înregistrată persoana în cauză),

(ii) pentru anumite categorii de funcţionari publici, de lucrători salariaţi din sectorul privat şi de persoane asimilate acestora, precum şi pentru pensionari şi pentru membrii de familie ai acestora:

Ministero della sanita (Ministerul sănătăţii), Roma,

(iii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Ministero della sanita (Ministerul sănătăţii), oficiul de sănătate zonal competent pentru marina comercială sau aviaţia civilă;

(b) Prestaţii în numerar:

(i) în general:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

(ii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Cassa marittima (casa maritimă la care persoana în cauză este înregistrată);

(c) atestate pentru perioadele de asigurare:

(i) în general:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

(ii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Cassa marittima (casa maritimă la care este înregistrată persoana în cauză);

B. Lucrători care desfăşoară activităţi independente:

Prestaţii în natură:

În general:

Unita sanitaria locale (unitatea sanitară locală competentă la care este înregistrată persoana în cauză),

2. Accidente de muncă şi boli profesionale:

A. Lucrători salariaţi:

(a) prestaţii în natură:

(i) în general:

Unita sanitaria locale (unitatea sanitară locală competentă la care este înregistrată persoana în cauză),

(ii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Ministero della sanita (Ministerul sănătăţii), oficiul de sănătate zonal relevant pentru marina comercială şi aviaţia civilă;

(b) proteze şi dispozitive importante, prestaţii medico-legale şi examinările şi certificate aferente:

(i) în general:

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul naţional de asigurări în caz de accidente de muncă), oficiile provinciale,

(ii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Cassa marittima (casa maritimă la care este înregistrată persoana în cauză);

(c) Prestaţii în numerar:

(i) în general:

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul naţional de asigurare în caz de accidente de muncă), oficii provinciale,

(ii) pentru marinari şi personalul din aviaţia civilă:

Cassa marittima (casa maritimă la care este înregistrată persoana în cauză);

(iii) de asemenea, pentru lucrătorii agricoli şi forestieri, dacă este cazul:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru lucrători agricoli).

B. Lucrători care desfăşoară activităţi independente (numai pentru medici radiologi):

(a) prestaţii în natură:

Unita sanitaria locale (unitatea sanitară locală competentă la care este înregistrată persoana în cauză),

(b) proteze şi dispozitive importante, prestaţii medico-legale şi examinările şi certificatele aferente:

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul naţional de asigurare în caz de accidente de muncă), oficiile provinciale,

(c) prestaţii în numerar:

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul naţional de asigurare în caz de accidente de muncă), oficiile provinciale,

3. (Pensii) de invaliditate, limită de vârstă, urmaşi:

A. Lucrători salariaţi:

(a) în general:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

(b) pentru lucrătorii din domeniul divertismentului:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru lucrătorii din domeniul divertismentului), Roma;

(c) pentru personalul de supraveghere din întreprinderile industriale:

Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Institutul naţional de protecţie pentru personalul de supraveghere din întreprinderile industriale), Roma;

(d) pentru jurnalişti:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola" (Institutul naţional de protecţie pentru jurnaliştii italieni “G. Amendola"), Roma.

B. Lucrători care desfăşoară activităţi independente:

(a) pentru medici:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru medici);

(b) pentru farmacişti:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru farmacişti);

(c) pentru veterinari:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru veterinari);

(d) pentru moaşe:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche (Oficiul naţional de protecţie şi asistenţă pentru moaşe);

(e) pentru ingineri şi arhitecţi:

Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Casa naţională de prevederi şi protecţie pentru ingineri şi arhitecţi);

(f) pentru topografi:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Casa naţională de protecţie şi asistenţă pentru supraveghetori);

(g) pentru avocaţi şi avocaţi pledanţi:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Casa naţională de protecţie şi asistenţă pentru avocaţi şi avocaţi pledanţi);

(h) pentru economişti:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (Casa naţională de protecţie şi asistenţă pentru economişti);

(i) pentru contabili:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Casa naţională de protecţie şi asistenţă pentru contabili);

(j) pentru consilieri în probleme de muncă:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Casa naţională de protecţie şi asistenţă pentru consilieri în probleme de muncă);

(k) pentru notari:

Cassa nazionale notariato (Casa naţională pentru notari)

(l) pentru agenţi vamali:

Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Fondul de prevederi pentru agenţii vamali).

4. Ajutoare de deces:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institutul naţional de asigurări în caz de accidente de muncă), oficiile provinciale,

Cassa marittima (casa maritimă la care este înregistrată persoana în cauză);

5. Şomaj (lucrători salariaţi):

(a) în general:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

(b) pentru jurnalişti:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola" (Institutul naţional de protecţie pentru jurnaliştii italieni “G. Amendola"), Roma.

6. Alocaţii familiale (lucrători salariaţi):

(a) în general:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Institutul naţional de protecţie socială), oficiile provinciale,

(b) pentru jurnalişti:

Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G. Amendola" (Institutul naţional de protecţie pentru jurnaliştii italieni “G. Amendola"), Roma.

“7. Pensiile pentru funcţionari

INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Institutul naţional de asigurări sociale pentru cei aflaţi în întreţinerea administraţiei publice), Roma.

1. Boală şi maternitate:

(a) Prestaţii în natură:

Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (casa de asigurări de sănătate competentă şi/sau uniunea caselor de asigurări de sănătate);

(b) Prestaţii în numerar:

Caisse de maladie compétente (casa de asigurări de sănătate competentă).

2. Invaliditate, limită de vârstă, deces (pensii):

(a) pentru lucrători manuali:

Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, Luxembourg (Institutul de asigurări pentru limită de vârstă şi invaliditate), Luxemburg;

(b) pentru personal administrativ şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente în sectorul privat:

Caisse de pension des employés privés, Luxembourg (Casa de pensii pentru personalul administrativ din sectorul privat), Luxemburg;

(c) pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente în industria meşteşugărească, comerţ şi producţie:

Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, Luxembourg (Casa de pensii pentru meşteşugari, comercianţi şi producători), Luxemburg;

(d) pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente în agricultură:

Caisse de pension agricole, Luxembourg (Casa de pensii agricole), Luxemburg.

3 Accidente de muncă şi boli profesionale:

(a) pentru lucrătorii salariaţi şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente în agricultură sau silvicultură:

Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestiere, Luxembourg (Asociaţia de asigurări în caz de accidente, Departamentul pentru agricultură şi silvicultură), Luxemburg;

(b) pentru toate celelalte cazuri de asigurare obligatorie sau facultativă:

Association d'assurance contre les accidents, section industrielle, Luxembourg (Asociaţia de asigurări în caz de accidente, Departamentul industrial), Luxemburg;

4. Şomaj:

Administration de l'emploi (Oficiul pentru ocuparea forţei de muncă), Luxemburg.

5. Prestaţii familiale:

Caisse nationale des prestations familiales (Casa naţională de prestaţii familiale), Luxemburg.

6. Ajutoare de deces:

Pentru punerea în aplicare a articolului 66 din regulament:

Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de asigurări de sănătate), Luxemburg.

“(e) Pentru regimuri speciale în sectorul public:

Autoritatea competentă în materie de pensii.

1. Boală şi maternitate:

(a) prestaţii în natură:

Ziekenfonds (Casa de sănătate) la care este asigurată persoana în cauză;

(b) prestaţii în numerar:

Bedrijfsvereniging (Asociaţia profesională şi comercială) la care este asigurat angajatorul persoanei asigurate.

2. Invaliditate:

(a) în cazul în care, chiar fără aplicarea regulamentului, dreptul la prestaţii există numai conform legislaţiei din Ţările de Jos:

(i) pentru lucrătorii salariaţi:

Bedrijfsvereniging (Asociaţia profesională şi comercială) la care este asigurat angajatorul persoanei asigurate;

(ii) pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente:

Bedrijfsvereniging (Asociaţia profesională şi comercială) la care persoana asigurată ar fi asigurată dacă ar avea personal angajat;

(b) alte cazuri:

Pentru lucrătorii salariaţi şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente:

Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua asociaţie profesională şi comercială generală), Amsterdam.

3. Limită de vârstă, deces (pensii):

(a) regimul general:

Sociale Verzekeringsbank (Banca de securitate socială), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen;

(b) pentru mineri:

Algemeen Mijnwerkersfonds (Fondul general al minerilor), Heerlen

4. Şomaj:

Bedrijfsvereniging (Asociaţia profesională şi comercială) la care este asigurat angajatorul persoanei asigurate;

5. Prestaţii familiale:

(a) dacă beneficiarul are reşedinţa în Ţările de Jos:

Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Biroul local al băncii de securitate socială) din districtul în care are reşedinţa:

(b) dacă beneficiarul are reşedinţa în afara Ţărilor de Jos, dar angajatorul acesteia are reşedinţa sau este stabilit în Ţările de Jos:

Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Biroul local al băncii de securitate socială) din districtul în care are reşedinţa sau este stabilit angajatorul;

(c) alte cazuri:

Sociale Verzekeringsbank (Banca de securitate socială), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen;

6. Boli profesionale pentru care se aplică dispoziţiile articolului 57 alineatul (5) din regulament:

pentru punerea în aplicare a articolului 57 alineatul (5) din regulament:

(a) dacă prestaţia este acordată de la o dată anterioară datei de 1 iulie 1967:

Sociale Verzekeringsbank (Banca de securitate socială), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen;

(b) dacă prestaţia este acordată de la o dată ulterioară datei de 30 iunie 1967:

Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua asociaţie profesională şi comercială generală), Amsterdam.