Nou Acordul 2480/10-nov-2025 ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI CONFEDERAŢIA ELVEŢIANĂ, PE DE ALTĂ PARTE, PRIVIND PARTICIPAREA CONFEDERAŢIEI ELVEŢIENE LA PROGRAMELE UNIUNII

Acte UE

Jurnalul Oficial seria L

Neintrat în vigoare

Versiune de la: 21 Octombrie 2025

Acordul 2480/10-nov-2025 ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI CONFEDERAŢIA ELVEŢIANĂ, PE DE ALTĂ PARTE, PRIVIND PARTICIPAREA CONFEDERAŢIEI ELVEŢIENE LA PROGRAMELE UNIUNII

Dată act: 10-nov-2025

Emitent: Uniunea Europeana

PE BAZA obiectivelor comune şi a legăturilor strânse dintre părţile contractante decurgând din Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Confederaţia Elveţiană în domeniul fuziunii termonucleare controlate şi al fizicii plasmei încheiat la Bruxelles la 14 septembrie 1978, din Acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică dintre Comunităţile Europene şi Confederaţia Elveţiană încheiat la Bruxelles şi la Berna la 8 ianuarie 1986, din Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Confederaţia Elveţiană privind statutul Elveţiei de membru al Întreprinderii comune europene pentru ITER şi dezvoltarea energiei de fuziune încheiat la Bruxelles la 28 noiembrie 2007, din Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Confederaţia Elveţiană privind aplicarea a Acordului privind instituirea Organizaţiei Internaţionale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în comun în aplicare a proiectului ITER, din Acordul privind privilegiile şi imunităţile Organizaţiei Internaţionale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în aplicare în comun a proiectului ITER, şi din Acordul dintre Euratom şi Guvernul Japoniei privind implementarea în comun a activităţilor din programul extins de colaborare în domeniul cercetării asupra energiei de fuziune în cazul teritoriului Confederaţiei Elveţiene încheiat la Bruxelles la 28 noiembrie 2007 şi din Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologică dintre Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Confederaţia Elveţiană de asociere a Confederaţiei Elveţiene la Programul-cadru pentru cercetare şi inovare - Orizont 2020 şi la Programul pentru cercetare şi formare al Comunităţii Europene a Energiei Atomice de completare a Programului Orizont 2020, şi care reglementează participarea Confederaţiei Elveţiene la activităţile ITER desfăşurate de întreprinderea comună Fusion for Energy încheiat la Bruxelles la 5 decembrie 2014;

ÎNTRUCÂT Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare "Euratom") a încheiat Acordul privind instituirea Organizaţiei Internaţionale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER (¹) (denumit în continuare "Acordul ITER"), Acordul privind privilegiile şi imunităţile Organizaţiei Internaţionale pentru Energia de Fuziune ITER în vederea punerii în aplicare în comun a proiectului ITER (²) (denumit în continuare "Acordul privind privilegiile şi imunităţile ITER") şi Acordul dintre Guvernul Japoniei şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice privind implementarea în comun a activităţilor din programul extins de colaborare în domeniul cercetării asupra energiei de fuziune (³) (denumit în continuare "Acordul privind programul extins");

AVÂND ÎN VEDERE obiectivul comun al părţilor contractante de a-şi consolida şi aprofunda cooperarea de succes şi de lungă durată, în special în domeniul cercetării şi inovării, al spaţiului, al fuziunii şi fisiunii nucleare, al educaţiei, formării, tineretului, sportului şi culturii, precum şi în alte domenii de interes comun, cum ar fi transformarea digitală şi acţiunile în domeniul sănătăţii, care să permită în viitor participarea mai sistematică a Elveţiei la programele Uniunii;

RECUNOSCÂND obiectivele noului Spaţiu european de cercetare, şi anume de a construi un spaţiu ştiinţific şi tehnologic comun, de a crea o piaţă unică pentru cercetare şi inovare, de a promova şi a facilita cooperarea dintre organizaţiile din domeniul cercetării şi inovării, inclusiv dintre universităţi, precum şi schimbul de bune practici şi carierele atractive în cercetare, de a facilita mobilitatea transfrontalieră şi intersectorială a cercetătorilor, de a promova libera circulaţie a cunoştinţelor ştiinţifice şi a inovării, de a promova respectul faţă de libertatea academică şi faţă de libertatea cercetării ştiinţifice, de a sprijini activităţile de educaţie şi de comunicare în domeniul ştiinţelor şi de a încuraja competitivitatea şi atractivitatea economiilor participante, precum şi faptul că ţările asociate la programele-cadru ale Uniunii pentru cercetare şi inovare constituie parteneri potenţiali esenţiali în contextul acestui efort;

RECUNOSCÂND că participarea reciprocă la programele celeilalte părţi contractante ar trebui să aducă beneficii reciproce şi că fiecare parte contractantă va depune toate eforturile pentru a-şi deschide programele celeilalte părţi contractante, ţinând seama de natura acestora şi recunoscând că părţile contractante îşi rezervă dreptul de a limita participarea sau de a stabili condiţii de participare la programele respective, în special din motive de securitate, inclusiv pentru acţiuni legate de activele sau interesele lor strategice;

URMĂRIND să stabilească o cooperare reciproc avantajoasă pentru a consolida şi a sprijini implementarea unor capacităţi digitale fiabile şi sigure ale părţilor contractante, de exemplu în domenii precum calculul de înaltă performanţă, inteligenţa artificială, tehnica de calcul la margine şi spaţiile datelor, competenţele digitale avansate şi implementarea şi utilizarea optime ale capacităţilor digitale şi ale interoperabilităţii, precum şi să faciliteze adoptarea şi implementarea soluţiilor digitale accesibile de către părţile contractante;

SUBLINIIND importanţa sprijinirii, prin învăţarea pe tot parcursul vieţii, a dezvoltării educaţionale, personale şi profesionale a persoanelor care îşi desfăşoară activitatea în domeniul educaţiei, formării, tineretului şi sportului, atât în Europa, cât şi în afara ei, contribuind astfel la o creştere economică sustenabilă, la crearea de locuri de muncă de calitate, la coeziunea socială, la stimularea inovării şi la consolidarea identităţii europene şi a cetăţeniei active;

RECUNOSCÂND principiile generale prevăzute în Regulamentul (UE) 2021/522 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui program de acţiune a Uniunii în domeniul sănătăţii ("programul «UE pentru sănătate» ") (⁸) (denumit în continuare "programul «UE pentru sănătate» "), în special în ceea ce priveşte părţile specifice relevante ale programului "UE pentru sănătate", astfel cum sunt reglementate de Acordul dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind sănătatea (denumit în continuare "Acordul privind sănătatea");

Art. 2: Definiţii

(a)"act de bază" înseamnă:

(i)un act juridic adoptat de una sau mai multe instituţii ale Uniunii, altul decât o recomandare sau un aviz, prin care se instituie un program şi care constituie temeiul juridic pentru o acţiune şi pentru execuţia cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în bugetul Uniunii sau a garanţiei bugetare ori a sprijinului financiar garantat din bugetul Uniunii, inclusiv orice modificare a acestui act şi orice acte relevante adoptate de o instituţie a Uniunii care completează sau pun în aplicare actul respectiv, cu excepţia celor prin care se adoptă programe de lucru, sau

(c)"alte norme referitoare la punerea în aplicare a programului sau a activităţii Uniunii" înseamnă normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) 2024/2509 al Parlamentului European şi al Consiliului (⁹) (denumit în continuare "Regulamentul financiar") care se aplică bugetului general al Uniunii şi în programul de lucru sau în cererile de propuneri ori în alte proceduri de atribuire ale Uniunii;

Art. 3: Stabilirea modalităţilor de participare

(2)Pentru fiecare nou cadru financiar multianual (denumit în continuare "CFM"), după intrarea în vigoare a actelor de bază de instituire a programelor Uniunii şi cu condiţia ca respectivele programe ale Uniunii să fie deschise participării ţărilor terţe, inclusiv a Elveţiei, comitetul mixt constituit în temeiul articolului 16 din prezentul acord (denumit în continuare "comitetul mixt") analizează continuitatea fără sincope a cooperării stabilite prin prezentul acord înainte de prezentarea unei scrisori prin care se exprimă intenţia Elveţiei de a participa la un program al Uniunii.

(4)Prin protocoalele la prezentul acord:

c)sunt stabilite condiţiile specifice privind participarea Elveţiei şi a entităţilor elveţiene, inclusiv modalităţile specifice de punere în aplicare a condiţiilor financiare prevăzute la articolele 7 şi 8 din prezentul acord, modalităţile specifice ale mecanismului de corecţie prevăzut la articolul 9 din prezentul acord şi condiţiile de participare la structurile create în vederea punerii în aplicare a programelor sau a activităţilor respective ale Uniunii; condiţiile respective trebuie să fie conforme cu prezentul acord, cu actele de bază şi cu actele adoptate de una sau mai multe instituţii ale Uniunii prin care se stabilesc astfel de structuri;

Art. 4: Respectarea normelor privind programele sau activităţile Uniunii ori părţi ale acestora

Art. 5: Condiţii de participare la programele sau activităţile Uniunii ori la părţi ale acestora în ceea ce priveşte mobilitatea persoanelor şi circulaţia bunurilor şi serviciilor în cadrul punerii în aplicare a programelor sau a activităţilor Uniunii ori a unor părţi ale acestora

(1)Fără a aduce atingere unor dispoziţii mai favorabile din Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor încheiat la Luxemburg la 21 iunie 1999 (denumit în continuare "Acordul privind libera circulaţie a persoanelor")sau din legislaţia naţională elveţiană, participarea Elveţiei la programele sau activităţile Uniunii ori la părţi ale acestora, astfel cum se menţionează la articolul 3 din prezentul acord, care necesită mobilitatea persoanelor între Uniune şi Elveţia sau în interiorul Elveţiei pentru punerea în aplicare a unor astfel de programe ale Uniunii este condiţionată de asigurarea de către Elveţia a faptului că:

(2)Fără a aduce atingere unor dispoziţii mai favorabile din Acordul privind libera circulaţie a persoanelor sau din dreptul Uniunii, în ceea ce priveşte participarea care implică mobilitatea persoanelor între Elveţia şi Uniune sau în interiorul Uniunii pentru punerea în aplicare a programelor Uniunii, Uniunea se asigură că:

Art. 6: Participarea Elveţiei la guvernanţa programelor sau a activităţilor Uniunii

(1)Cu excepţia cazului în care discuţiile privesc aspecte rezervate doar statelor membre sau referitoare la un program sau o activitate a Uniunii ori la părţi ale acestora la care Elveţia nu participă, reprezentanţilor sau experţilor Elveţiei ori experţilor desemnaţi de Elveţia li se permite să participe, în calitate de observatori la lucrările comitetelor, la reuniunile grupului de experţi sau la alte reuniuni similare la care iau parte reprezentanţi sau experţi ai statelor membre sau experţi desemnaţi de statele membre şi care acordă asistenţă Comisiei Europene în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi gestionarea programelor sau a activităţilor Uniunii ori a unor părţi ale acestora la care Elveţia participă în conformitate cu articolul 3 din prezentul acord sau care sunt instituite de Comisia Europeană în vederea punerii în aplicare a dreptul Uniunii în legătură cu respectivele programe, activităţi sau părţi ale acestora. Reprezentanţii sau experţii Elveţiei ori experţii desemnaţi de Elveţia nu pot fi prezenţi în momentul votării. Elveţia este informată cu privire la rezultatul votului.

(3)Sub rezerva condiţiilor de la alineatul (1), pentru participarea reprezentanţilor Elveţiei la reuniunile menţionate la alineatul respectiv sau la alte reuniuni legate de punerea în aplicare a programelor sau a activităţilor se aplică aceleaşi reguli şi proceduri care se aplică reprezentanţilor statelor membre, în special în ceea ce priveşte dreptul de a lua cuvântul, primirea de informaţii şi de documente, mai puţin cele legate de aspecte care sunt rezervate doar statelor membre ori care privesc un program sau o activitate la care Elveţia nu participă, şi rambursarea cheltuielilor de călătorie şi de întreţinere.

Art. 7: Condiţii financiare

(5)Contribuţia operaţională acoperă cheltuielile operaţionale şi de sprijin şi se adaugă, atât ca credite de angajament, cât şi ca credite de plată, cuantumurile înscrise în bugetul Uniunii adoptat definitiv pentru programe sau activităţi ale Uniunii ori pentru părţi ale acestora, majorate, după caz, cu venituri alocate externe care nu provin din contribuţiile financiare ale altor donatori la programele şi activităţile Uniunii, astfel cum sunt stabilite într-un protocol anexat la prezentul acord.

(6)Contribuţia operaţională se bazează pe o cheie de contribuţie definită ca raportul dintre produsul intern brut (PIB) al Elveţiei la preţurile pieţei şi PIB-ul Uniunii la preţurile pieţei. În acest scop, cifrele privind PIB-ul la preţurile pieţei al părţilor contractante sunt cele mai recente astfel de cifre disponibile la data de 1 ianuarie a anului în care se efectuează plata anuală, astfel cum au fost furnizate de Oficiul Statistic al Uniunii Europene, cu respectarea corespunzătoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind cooperarea în domeniul statisticii, încheiat la Luxemburg la 26 octombrie 2004. În cazul în care acordul respectiv încetează să se aplice, PIB-ul Elveţiei este cel stabilit pe baza datelor furnizate de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică.

(9)La cerere, Comisia Europeană furnizează Elveţiei informaţii referitoare la participarea sa financiară, astfel cum sunt incluse în informaţiile referitoare la buget, contabilitate, performanţă şi evaluare furnizate autorităţilor bugetare şi autorităţilor care acordă descărcarea de gestiune ale Uniunii cu privire la programele şi activităţile Uniunii sau la părţi ale acestora la care participă Elveţia. Aceste informaţii sunt furnizate cu respectarea, în mod corespunzător, a regulilor în materie de confidenţialitate şi protecţie a datelor ale Uniunii şi ale Elveţiei şi fără a aduce atingere informaţiilor pe care Elveţia este îndreptăţită să le primească în temeiul articolului 12.

Art. 8: Programe şi activităţi cărora li se aplică un mecanism de ajustare a contribuţiei operaţionale

(1)În cazul în care se prevede astfel într-un protocol anexat la prezentul acord, contribuţia operaţională la un program sau la o activitate a Uniunii ori la părţi ale acestora pentru un an N poate fi ajustată retroactiv către valoarea superioară sau inferioară în exerciţiul financiar consecutiv sau în exerciţiile financiare consecutive, pe baza angajamentelor bugetare asumate din creditele de angajament corespunzătoare exerciţiului respectiv, a executării acestora prin angajamente juridice şi a dezangajării acestora.

(2)Prima ajustare se efectuează în anul N+1, în care contribuţia operaţională se ajustează în funcţie de diferenţa dintre contribuţia iniţială şi o contribuţie ajustată, calculată prin aplicarea cheii de contribuţie din anul N, ajustată prin aplicarea unui coeficient, dacă protocolul relevant prevede acest lucru, la suma dintre:

(3)În fiecare an ulterior, până când sunt plătite sau dezangajate toate angajamentele bugetare finanţate din creditele de angajament care provin din anul N şi, cel târziu la trei ani după încheierea programului Uniunii sau a cadrului financiar multianual corespunzător anului N, oricare dintre aceste date survine prima, Uniunea calculează o ajustare a contribuţiei corespunzătoare anului N prin reducerea contribuţiei Elveţiei cu cuantumul obţinut prin aplicarea cheii de contribuţie aferente anului N, ajustată, dacă protocolul relevant prevede acest lucru, la dezangajările efectuate în fiecare an cu privire la angajamentele din anul N finanţate din bugetul Uniunii sau din dezangajările reconstituite.

(5)În anul N+2 sau în anii următori, după efectuarea ajustărilor menţionate la alineatele (2), (3) şi (4), contribuţia Elveţiei pentru anul N se reduce, de asemenea, cu cuantumul obţinut prin înmulţirea contribuţiei Elveţiei pentru anul N cu raportul dintre:

Art. 9: Programe şi activităţi ale Uniunii sau părţi ale acestora cărora li se aplică un mecanism de corecţie automată

(1)Se aplică un mecanism de corecţie automată cu privire la un program sau o activitate a Uniunii ori la părţi ale acestora pentru care se prevede aplicarea unui mecanism de corecţie automată în actul de bază de instituire a programului sau activităţii Uniunii respective şi în protocolul relevant anexat la prezentul acord. Aplicarea acestui mecanism de corecţie automată poate fi limitată la părţile programului sau ale activităţii Uniunii precizate în protocolul relevant anexat la prezentul acord care sunt implementate prin granturi pentru care se organizează cereri de propuneri competitive. Protocolul respectiv poate stabili norme detaliate privind identificarea părţilor din programul sau activitatea Uniunii cărora li se aplică sau nu mecanismul de corecţie automată.

(2)Cuantumul corecţiei automate pentru un program sau o activitate a Uniunii ori pentru părţi ale acestora este diferenţa dintre cuantumurile iniţiale ale angajamentelor juridice asumate efectiv cu Elveţia sau cu entităţi elveţiene finanţate din creditele de angajament pentru anul în cauză şi contribuţia operaţională corespunzătoare plătită de Elveţia, astfel cum a fost ajustată în temeiul articolului 8 din prezentul acord, în cazul în care protocolul relevant anexat la prezentul acord prevede o astfel de ajustare, excluzând cheltuielile de sprijin, care vizează aceeaşi perioadă.

Art. 10: Finanţare acordată în legătură cu programe ale Uniunii executate prin instrumente financiare sau garanţii bugetare

(1)În cazul în care, în conformitate cu articolul 3, Elveţia participă la un program sau la o activitate a Uniunii ori la părţi ale acestora care sunt executate prin instrumente financiare sau garanţii bugetare în temeiul Regulamentului financiar, Elveţia furnizează o contribuţie la respectivele instrumente financiare sau garanţii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar şi cu actul de bază de instituire a programului sau a activităţii Uniunii.

Art. 11: Analize şi audituri

(1)Uniunea are dreptul de a realiza, în conformitate cu actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituţii ori organisme ale Uniunii şi în conformitate cu acordurile şi contractele relevante, analize şi audituri tehnice, ştiinţifice, financiare sau de altă natură la domiciliul oricărei persoane fizice cu reşedinţa în Elveţia sau la sediul oricărei entităţi juridice stabilite în Elveţia care primeşte finanţare din partea Uniunii, precum şi la domiciliul sau sediul oricărui terţ implicat în execuţia fondurilor Uniunii care îşi are reşedinţa sau este stabilit în Elveţia. Aceste analize şi audituri pot fi efectuate de agenţii instituţiilor şi ai organismelor Uniunii, în special ai Comisiei Europene şi ai Curţii de Conturi Europene, sau de alte persoane împuternicite de Comisia Europeană. În exercitarea atribuţiilor lor pe teritoriul Elveţiei, agenţii şi organismele de anchetă ale Uniunii acţionează în conformitate cu dreptul elveţian.

(2)Agenţii instituţiilor şi ai organismelor Uniunii, în special ai Comisiei Europene şi ai Curţii de Conturi Europene, precum şi celelalte persoane împuternicite de Comisia Europeană au un acces corespunzător la spaţii, lucrări şi documente, atât în format electronic, cât şi pe suport de hârtie, precum şi la toate informaţiile necesare pentru efectuarea auditurilor respective, inclusiv dreptul de a obţine copii fizice sau electronice ori extrase ale oricărui document sau ale conţinutului oricărui mediu de stocare a datelor deţinut de persoana fizică sau juridică auditată sau de terţul auditat.

(4)Analizele şi auditurile menţionate la alineatul (1) din prezentul articol pot fi efectuate după suspendarea aplicării unui protocol anexat la prezentul acord în temeiul articolului 19, după încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau după denunţarea acestuia, în condiţiile stabilite în actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituţii sau organisme ale Uniunii şi în conformitate cu acordurile şi contractele relevante referitoare la orice angajament juridic de execuţie a bugetului Uniunii asumat de Uniune înainte de data la care intră în vigoare suspendarea aplicării protocolului relevant, încetarea aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord sau denunţarea acestuia.

Art. 12: Combaterea neregulilor, a fraudelor şi a altor infracţiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii

(1)Comisia Europeană şi Oficiul European de Luptă Antifraudă (denumit în continuare "OLAF") sunt autorizate să desfăşoare anchete administrative în legătură cu punerea în aplicare a prezentului acord şi a protocoalelor la acesta, inclusiv controale şi inspecţii la faţa locului, pe teritoriul Elveţiei. Respectivele anchete se efectuează în conformitate cu clauzele şi condiţiile prevăzute în actele aplicabile ale uneia sau mai multor instituţii ale Uniunii. În exercitarea atribuţiilor lor pe teritoriul Elveţiei, agenţii şi organismele de anchetă ale Uniunii acţionează în conformitate cu dreptul elveţian.

(4)Controalele şi inspecţiile la faţa locului sunt pregătite şi efectuate de Comisia Europeană sau de OLAF în strânsă colaborare cu autoritatea de audit competentă din Elveţia, căreia i se notifică în prealabil cu suficient timp înainte obiectul, scopul şi temeiul juridic al controalelor şi inspecţiilor, astfel încât autorităţile elveţiene competente să poată oferi asistenţă. În acest scop, funcţionarii autorităţilor elveţiene competente pot participa la controalele şi la inspecţiile la faţa locului.

(7)În cazul în care persoana sau entitatea respectivă ori un alt terţ se opune unui control sau unei inspecţii la faţa locului, autorităţile din Elveţia, acţionând în conformitate cu normele şi reglementările naţionale, asistă Comisia Europeană sau OLAF, pentru a le permite să îşi îndeplinească sarcina de efectuare a unui control sau a unei inspecţii la faţa locului. Asistenţa respectivă include luarea măsurilor de precauţie corespunzătoare în temeiul dreptului intern, inclusiv pentru conservarea probelor.

(13)Autorităţile competente din Elveţia informează, de asemenea, Parchetul European (denumit în continuare "EPPO") cu privire la orice faptă sau suspiciune care le-a fost adusă la cunoştinţă referitor la o neregulă, la o fraudă sau la altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii, atunci când faptele sau suspiciunile respective se referă la un caz care poate intra în sfera de competenţă a EPPO. În cazurile în care există investigaţii sau proceduri judiciare iniţiate de EPPO sau de Elveţia cu privire la infracţiuni care le afectează interesele financiare ale Uniunii sau cele ale Elveţiei ce se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord, Elveţia şi Uniunea asigură o asistenţă reciprocă eficace, în conformitate cu cadrul juridic aplicabil, pentru a permite autorităţilor lor competente să îşi îndeplinească sarcina de a-i investiga, a-i urmări penal şi a-i trimite în judecată pe autorii infracţiunilor respective şi pe complicii acestora.

Art. 14: Recuperare şi executare

(1)O decizie adoptată de Comisia Europeană prin care se impune o obligaţie pecuniară persoanelor fizice şi juridice, altele decât statele, cu privire la orice creanţă care decurge din programele, activităţile, proiectele sau acţiunile Uniunii este executorie în Elveţia. Ordinul de executare este ataşat unei astfel de decizii, fără nicio altă formalitate decât o verificare a autenticităţii deciziei respective de către autoritatea naţională desemnată în acest scop de Guvernul Elveţiei. Executarea se efectuează în conformitate cu legislaţia şi normele de procedură din Elveţia. Deciziile executorii ale Comisiei Europene sunt considerate titluri executorii în sensul Legii federale elveţiene din 11 aprilie 1889 privind executarea datoriilor şi falimentul (DEBA) şi nu fac obiectul unei reexaminări pe fond de către instanţele elveţiene. Guvernul Elveţiei face cunoscută Comisiei Europene şi Curţii de Justiţie a Uniunii Europene autoritatea naţională pe care o desemnează în sensul prezentului articol. În conformitate cu articolul 15, Comisia Europeană are dreptul să notifice deciziile executorii direct persoanelor fizice care îşi au reşedinţa în Elveţia şi entităţilor juridice stabilite în Elveţia.

Art. 15: Comunicare şi schimb de informaţii

Instituţiile şi organismele Uniunii implicate în punerea în aplicare a programelor sau activităţilor Uniunii sau care exercită un control asupra acestor programe sau activităţi au dreptul de a comunica direct, inclusiv prin sisteme de schimburi electronice, cu orice persoană fizică cu reşedinţa în Elveţia sau cu orice entitate juridică stabilită în Elveţia care primeşte fonduri din partea Uniunii, precum şi cu orice terţ implicat în execuţia fondurilor Uniunii care îşi are reşedinţa sau este stabilit în Elveţia. Aceste persoane, entităţi şi terţi pot transmite direct instituţiilor şi organismelor Uniunii toate informaţiile şi documentele relevante pe care au obligaţia să le transmită în temeiul legislaţiei Uniunii aplicabile programului sau activităţii Uniunii sau în baza contractelor ori a acordurilor de finanţare încheiate în vederea punerii în aplicare a programului sau a activităţii respective.

Art. 16: Comitetul mixt privind participarea la programele Uniunii

(1)Se înfiinţează un comitet mixt privind participarea la programele Uniunii. Comitetul mixt:

a)asigură buna funcţionare şi punerea în aplicare eficace a prezentului acord şi a protocoalelor la acesta, inclusiv examinarea, evaluarea şi reexaminarea punerii lor în aplicare, în special:

b)asigură, în cooperare cu comitetul mixt înfiinţat în temeiul Acordului privind sănătatea (denumit în continuare "comitetul mixt pentru sănătate"), buna funcţionare şi punerea în aplicare eficace a prezentului acord în ceea ce priveşte participarea Elveţiei la programele de acţiune ale Uniunii în domeniul sănătăţii (¹⁰), numai în ceea ce priveşte aspectele reglementate de prezentul acord; şi, în special,

Art. 17: Intrarea în vigoare

(2)Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează ultimei notificări cu privire la depunerea următoarelor instrumente:

Art. 18: Aplicarea cu titlu provizoriu

Art. 19: Suspendare

(1)Aplicarea unui protocol anexat la prezentul acord poate fi suspendată de Uniune în legătură cu un program sau o activitate a Uniunii ori cu părţi ale acestora:

b)în cazul neplăţii parţiale sau integrale a contribuţiei financiare datorate de Elveţia în cadrul programului sau al activităţii respective.

În cazul în care neplata periclitează în mod semnificativ punerea în aplicare şi gestionarea programului sau activităţii Uniunii, Comisia Europeană trimite o scrisoare oficială de atenţionare. În cazul în care nu se efectuează nicio plată în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea scrisorii oficiale de atenţionare, suspendarea aplicării protocolului relevant anexat la prezentul acord se notifică Elveţiei de către Comisia Europeană printr-o scrisoare oficială de notificare care produce efecte după 15 zile de la primirea notificării respective de către Elveţia;

Art. 20: Denunţare

(3)În cazul în care prezentul acord este denunţat în conformitate cu prezentul articol, părţile contractante convin următoarele:

b)contribuţia financiară anuală la un program sau o activitate a Uniunii pentru anul N în cursul căruia prezentul acord este denunţat se plăteşte integral în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord şi cu orice norme relevante din protocolul respectiv. În cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, contribuţia operaţională la programul sau activitatea relevantă din anul N se ajustează în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord. Pentru programele sau activităţile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât şi mecanismul de corecţie automată, contribuţia operaţională relevantă pentru anul N se ajustează în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord şi se corectează în conformitate cu articolul 9 din acesta. Pentru programele sau activităţile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecţie, contribuţia operaţională relevantă pentru anul N se corectează în conformitate cu articolul 9 din prezentul acord. Taxa de participare plătită pentru anul N ca parte a contribuţiei financiare la un program sau o activitate a Uniunii nu se ajustează şi nici nu se corectează;

c)în cazul în care se aplică mecanismul de ajustare, după anul în care prezentul acord este denunţat, contribuţiile operaţionale la un program sau la o activitate a Uniunii plătite pentru anii în care s-a aplicat prezentul acord se ajustează în conformitate cu articolul 8. Pentru programele sau activităţile Uniunii în care se aplică atât mecanismul de ajustare, cât şi mecanismul de corecţie automată, aceste contribuţii operaţionale se ajustează în conformitate cu articolul 8 şi se corectează automat în conformitate cu articolul 9. Pentru programele sau activităţile Uniunii în care se aplică doar mecanismul de corecţie automată, contribuţiile operaţionale relevante pentru anul N se corectează în mod automat în conformitate cu articolul 9.

Art. 21: Anexă şi protocoale

ANEXĂ:ANEXĂ PRIVIND DISPOZIŢIILE ÎN MATERIE DE EXECUŢIE FINANCIARĂ

(1)Pentru fiecare program sau activitate a Uniunii ori părţi ale acestora la care participă Elveţia, Comisia Europeană comunică Elveţiei, cât mai rapid posibil şi cel târziu la data de 16 aprilie a fiecărui exerciţiu financiar, următoarele informaţii:

d)în ceea ce priveşte programele sau părţi ale acestora cărora li se aplică articolul 9 din prezentul acord, în cazul în care aceste informaţii sunt necesare în vederea calculării corecţiei automate, nivelul angajamentelor contractate în favoarea entităţilor elveţiene, defalcate pe anul corespunzător creditelor bugetare, şi nivelul total al angajamentelor.

(2)Valoarea totală a cererii de fonduri pentru un anumit exerciţiu se stabileşte prin aplicarea cuantumului anual calculat în conformitate cu articolul 7 din prezentul acord, inclusiv, dacă acest lucru se aplică programului Uniunii, a oricăror ajustări efectuate în temeiul articolului 8 din prezentul acord şi, dacă acest lucru se aplică programului Uniunii, a oricăror corecţii efectuate în temeiul articolului 9 din prezentul acord.

(4)Cererea de fonduri menţionată la alineatul (3) este structurată în tranşe după cum urmează:

b)după caz, a doua tranşă a anului, în legătură cu cererea de fonduri care urmează să fie lansată cel devreme la 22 octombrie şi cel târziu la 31 octombrie, corespunde diferenţei dintre cuantumul menţionat la alineatul (1) şi cuantumul menţionat la alineatul (3), în cazul în care cuantumul menţionat la alineatul (3) este mai mare. Elveţia plăteşte cuantumul indicat în această cerere de fonduri până la 21 decembrie.