Capitolul 4 - Dispoziţii procedurale comune - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE

Acte UE

Jurnalul Oficial 444L

Ieşit din vigoare
Versiune de la: 23 Februarie 2021
Capitolul 4:Dispoziţii procedurale comune
Art. 18: Articolul INST.26: Primirea informaţiilor
(1)La cererea unei părţi sau din proprie iniţiativă, tribunalul arbitral poate cere părţilor să îi furnizeze informaţiile relevante pe care le consideră necesare şi adecvate. Părţile răspund prompt şi integral la orice solicitare de informaţii primită de la tribunalul arbitral.
(2)La cererea unei părţi sau din proprie iniţiativă, tribunalul arbitral poate încerca să obţină informaţiile pe care le consideră adecvate din orice sursă. Tribunalul arbitral poate, de asemenea, să ceară avizul experţilor dacă îl consideră necesar, sub rezerva eventualelor termene şi condiţii convenite de părţi, după caz.
(3)Tribunalul arbitral ţine seama de observaţiile amicus curiae primite de la persoane fizice ale unei părţi sau de la persoane juridice stabilite pe teritoriul unei părţi, în conformitate cu anexa INST- X [Regulamentul de procedură].
(4)Orice informaţii obţinute de tribunalul arbitral în temeiul prezentului articol sunt puse la dispoziţia părţilor, iar părţile pot prezenta tribunalului arbitral observaţii cu privire la aceste informaţii.
Art. 19: Articolul INST.27: Listele de arbitri
(1)Consiliul de parteneriat stabileşte, în termen de cel mult 180 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord, o listă de persoane care au cunoştinţe de specialitate în sectoarele specifice reglementate de prezentul acord sau de acordurile de completare a acestuia şi care doresc să fie şi sunt în măsură să fie membri ai unui tribunal arbitral. Lista cuprinde numele a cel puţin 15 persoane şi este alcătuită din trei subliste:
a)o sublistă de persoane stabilită pe baza propunerilor Uniunii;
b)o sublistă de persoane stabilită pe baza propunerilor Regatului Unit; şi
c)o sublistă de persoane care nu sunt resortisanţi ai niciuneia dintre părţi şi care vor exercita funcţia de preşedinte al tribunalului arbitral.
Fiecare sublistă este alcătuită din cel puţin cinci persoane. Consiliul de parteneriat se asigură că lista respectivă conţine în orice moment acest număr minim de persoane.
(2)Consiliul de parteneriat poate stabili liste suplimentare de persoane care au cunoştinţe de specialitate în sectoarele specifice reglementate de prezentul acord sau de acordurile de completare a acestuia. Sub rezerva acordului părţilor, aceste liste suplimentare pot fi folosite pentru a desemna membrii tribunalului de arbitraj în conformitate cu procedura prevăzută la articolul INST.15 [Instituirea unui tribunal arbitral] alineatele (3) şi (5). Listele suplimentare sunt alcătuite din două subliste:
a)o sublistă de persoane stabilită pe baza propunerilor Uniunii; şi
b)o sublistă de persoane stabilită pe baza propunerilor Regatului Unit.
(3)Listele menţionate la alineatele (1) şi (2) nu cuprind persoane care sunt membri, funcţionari sau alţi agenţi ai instituţiilor Uniunii, ai guvernului unui stat membru sau ai guvernului Regatului Unit.
Art. 20: Articolul INST.28: Înlocuirea arbitrilor
În cazul în care, în timpul procedurilor de soluţionare a litigiilor iniţiate în temeiul prezentului titlu, un arbitru este în imposibilitatea de a participa la respectivele proceduri, se retrage sau trebuie înlocuit deoarece nu îndeplineşte cerinţele stabilite în Codul de conduită, se aplică procedura prevăzută la articolul INST.15 [Instituirea tribunalului arbitral]. Termenul pentru pronunţarea hotărârii sau a deciziei se prelungeşte cu perioada de timp necesară pentru numirea unui nou arbitru.
Art. 21: Articolul INST.29: Hotărârile şi deciziile tribunalului arbitral
(1)Deliberările tribunalului arbitral au caracter confidenţial. Tribunalul arbitral face tot posibilul pentru ca hotărârile şi deciziile pronunţate să fie adoptate prin consens. În cazul în care acest lucru nu este posibil, tribunalul arbitral decide cu majoritate de voturi. În niciun caz nu se fac publice opiniile separate ale arbitrilor.
(2)Deciziile şi hotărârile tribunalului de arbitraj sunt obligatorii pentru Uniune şi pentru Regatul Unit. Ele nu creează drepturi sau obligaţii în ceea ce priveşte persoanele fizice sau juridice.
(3)Deciziile şi hotărârile tribunalului de arbitraj nu pot extinde sau limita drepturile şi obligaţiile care le revin părţilor în temeiul prezentului acord sau al eventualelor acorduri de completare.
(4)Pentru mai multă certitudine, tribunalul arbitral nu are competenţa de a stabili legalitatea unei măsuri presupuse a încălca, în temeiul legislaţiei interne a unei părţi, prezentul acord sau un acord de completare. Nicio constatare formulată de tribunalul arbitral cu privire la un litigiu între părţi nu obligă instanţele naţionale ale oricăreia dintre părţi să adopte o anumită interpretare a legislaţiei naţionale a părţii respective.
(41)Pentru mai multă certitudine, instanţele judecătoreşti ale fiecărei părţi nu au competenţa de a soluţiona litigiile dintre părţi în temeiul prezentului acord.
(5)Fiecare parte face publice hotărârile şi deciziile tribunalului arbitral, sub rezerva protejării informaţiilor confidenţiale.
(6)Informaţiile transmise de către părţi tribunalului arbitral sunt tratate în conformitate cu normele în materie de confidenţialitate prevăzute în ANEXA INST-X [Regulamentul de procedură].
Art. 22: Articolul INST.30: Suspendarea şi încetarea procedurilor arbitrale
La cererea ambelor părţi, tribunalul arbitral îşi suspendă în orice moment activitatea, pentru o perioadă convenită de părţi şi care nu depăşeşte 12 luni consecutive. Tribunalul arbitral îşi reia activitatea înainte de încheierea perioadei de suspendare, la cererea scrisă a ambelor părţi, sau la sfârşitul perioadei de suspendare, la cererea scrisă a oricăreia dintre părţi. Partea solicitantă transmite o notificare celeilalte părţi în acest sens. În cazul în care o parte nu solicită reluarea activităţii tribunalului arbitral la expirarea perioadei de suspendare, autoritatea tribunalului arbitral expiră, iar procedura de soluţionare a litigiilor ia sfârşit. În cazul unei suspendări a activităţii tribunalului arbitral, termenele relevante se prelungesc cu aceeaşi perioadă de timp cu care a fost suspendată activitatea tribunalului arbitral.
Art. 23: Articolul INST.31: Soluţia convenită de comun acord
5.Părţile pot în orice moment să ajungă la o soluţie convenită de comun acord cu privire la orice litigiu menţionat la articolul INST.10 [Domeniu de aplicare].
6.În cazul în care se ajunge la o soluţie convenită de comun acord în cursul procedurii arbitrale, părţile notifică împreună soluţia convenită preşedintelui tribunalului arbitral. În urma unei astfel de notificări, procedura arbitrală se încheie.
7.Soluţia poate fi adoptată printr-o decizie a Consiliului de parteneriat. Soluţiile convenite de comun acord sunt date publicităţii. Versiunea dată publicităţii nu poate conţine informaţii pe care oricare dintre părţi le-a marcat ca fiind confidenţiale.
8.Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare, în termenul convenit, soluţia convenită de comun acord.
9.Cel târziu la data expirării termenului convenit, partea care pune în aplicare soluţia informează în scris cealaltă parte cu privire la orice măsuri pe care le-a luat pentru punerea în aplicare a soluţiei convenite de comun acord.
Art. 24: Articolul INST.32: Termene
(1)Toate termenele prevăzute în prezentul titlu se calculează în zile începând din ziua următoare actului la care se referă.
(2)Orice termen menţionat în prezentul titlu poate fi modificat prin acordul reciproc al părţilor.
(3)Tribunalul arbitral poate, în orice moment, să propună părţilor să modifice un termen menţionat în prezentul titlu, precizând motivele care stau la baza propunerii.
Art. 25: Articolul INST.34: Cheltuieli
(1)Fiecare parte suportă cheltuielile proprii aferente participării la procedura arbitrală.
(2)Părţile suportă împreună şi în mod egal cheltuielile aferente aspectelor organizatorice, inclusiv cele pentru acoperirea remuneraţiei şi a cheltuielilor membrilor tribunalului arbitral. Remuneraţia arbitrilor se stabileşte în conformitate cu ANEXA INST-X [Regulamentul de procedură].
Art. 26: Articolul INST.34A: Anexe
(1)Procedurile de soluţionare a litigiilor prevăzute în prezentul titlu sunt reglementate de regulamentul de procedură prevăzut în ANEXA INST-X [Regulamentul de procedură] şi se desfăşoară în conformitate cu ANEXA INST-X [Codul de conduită].
(2)Consiliul de parteneriat poate modifica ANEXA INST-X [Regulamentul de procedură] şi ANEXA INST-X [Codul de conduită].