Directiva 2004/18/CE/31-mar-2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

Ieşit din vigoare

Versiune de la: 1 Ianuarie 2016

Dată act: 31-mar-2004

Emitent: Parlamentul European;Consiliul Uniunii Europene

(1)Cu ocazia noilor modificări aduse Directivei 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de servicii (⁵), Directivei 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri (⁶) şi Directivei 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1933 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări (⁷), modificări care sunt necesare pentru a răspunde cerinţelor de simplificare şi de modernizare formulate atât de autorităţile contractante, cât şi de operatorii economici în răspunsurile la Cartea verde adoptată de Comisie la 27 noiembrie 1996, directivele menţionate anterior trebuie reformulate, în vederea clarităţii, într-un singur text. Prezenta directivă se fondează pejurisprudenţa

(2)Atribuirea contractelor încheiate în statele membre în numele statului, al colectivităţilor teritoriale şi al altor organisme de drept public trebuie să respecte principiile prevăzute de tratat, în special principiul liberei circulaţii a mărfurilor, principiul libertăţii de stabilire şi principiul libertăţii de a presta servicii, precum şi principiile care decurg din acestea, precum egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă, proporţionalitatea şi transparenţa. Cu toate acestea, în ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice care depăşesc o anumită valoare, se recomandă elaborarea unor dispoziţii de coordonare comunitară a procedurilor interne de atribuire a contractelor fondate pe aceste principii, pentru a le putea garanta efectele şi pentru a asigura un mediu concurenţial în ceea ce priveşte achiziţiile publice. Prin urmare, aceste dispoziţii de coordonare trebuie interpretate în conformitate cu normele şi principiile menţionate anterior şi în conformitate cu celelalte norme prevăzute de tratat.

(5)În conformitate cu articolul 6 din tratat, cerinţele de protecţie a mediului trebuie integrate în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Comunităţii menţionate la articolul 3 din tratat, în special în vederea promovării unei dezvoltări durabile. Prin urmare, prezenta directivă clarifică modul în care autorităţile contractante pot contribui la protecţia mediului şi la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obţine cel mai bun raport calitate/preţ pentru contractele lor.

(7)Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, cu privire la probleme de competenţa sa, a acordurilor de negocieri comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay (1986-1994) ⁽¹⁾, a aprobat în special acordul OMC privind achiziţiile publice, denumit în continuare "acord", al cărui scop este stabilirea unui cadru multilateral de drepturi şi obligaţii echilibrate în domeniul contractelor de achiziţii publice, în vederea liberalizării şi extinderii comerţului mondial.

Ţinând seama de drepturile şi angajamentele internaţionale ale Comunităţii ce decurg din acceptarea acordului, regimul aplicabil ofertanţilor şi produselor din ţările terţe semnatare este cel definit de acord. Acordul în cauză nu are efect direct. Prin urmare, autorităţile contractante prevăzute de acord, care respectă prezenta directivă şi o aplică operatorilor economici din ţările terţe semnatare ale acordului, trebuie să respecte, în egală măsură, şi respectivul acord. De asemenea, aceste dispoziţii de coordonare trebuie să garanteze operatorilor economici din Comunitate condiţii de participare la procedurile de achiziţii publice la fel de favorabile ca cele rezervate operatorilor economici din ţările terţe semnatare ale acordului.

(9)Ţinând seama de diversitatea contractelor de achiziţii publice, este necesar ca autorităţile contractante să poată prevedea atât atribuirea separată, cât şi atribuirea comună a contractelor de proiectare şi execuţie a lucrărilor. Prezenta directivă nu urmăreşte să indice o atribuire separată sau comună a contractelor de achiziţii publice. Decizia de atribuire separată sau comună a contractelor trebuie să fie determinată de criterii cantitative şi economice care pot fi definite în dreptul intern.

(10)Un contract poate fi considerat contract de achiziţii publice de lucrări numai în cazul în care obiectul său urmăreşte în mod special realizarea activităţilor prevăzute de anexa I, chiar dacă contractul în cauză poate cuprinde alte servicii necesare pentru realizarea respectivelor activităţi. În anumite cazuri, contractele de achiziţii publice de servicii, în special în domeniul serviciilor de gestionare a proprietăţilor, pot include şi lucrări. Cu toate acestea, respectivele lucrări, în măsura în care sunt auxiliare şi constituie, prin urmare, o eventuală consecinţă sau o completare a obiectului principal al contractului, nu pot justifica clasificarea contractului în categoria contractelor de achiziţii publice de lucrări.

(11)Trebuie prevăzută o definiţie comunitară a acordurilor-cadru, precum şi a normelor speciale pentru acordurile-cadru încheiate pentru contractele care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive. În conformitate cu respectivele norme, în cazul în care o autoritate contractantă încheie, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de prezenta directivă, un acord-cadru privind, în special, publicitatea, termenele şi condiţiile de depunere a ofertelor, respectiva autoritate contractantă poate încheia, pe durata acestui acord-cadru, contracte bazate pe un astfel de acord-cadru, fie aplicând condiţiile stabilite în respectivul acord-cadru, fie, în cazul în care prin acordul-cadru nu au fost stabilite anterior toate condiţiile, după relansarea concurenţei între părţile la acordul-cadru în ceea ce priveşte condiţiile nestabilite. Restabilirea concurenţei trebuie să răspundă anumitor norme destinate să garanteze flexibilitatea necesară şi respectarea principiilor generale, în special a principiului egalităţii de tratament. Din aceste motive, durata acordurilor-cadru trebuie limitată şi nu trebuie să depăşească patru ani, cu excepţia cazurilor justificate în mod corespunzător de autorităţile contractante.

(12)Unele tehnici electronice noi de achiziţie sunt în continuă dezvoltare. Astfel de tehnici permit extinderea concurenţei şi ameliorarea eficienţei comenzii publice, în special în ceea ce priveşte economia de timp şi bani pe care le implică utilizarea lor. Autorităţile contractante pot utiliza tehnici electronice de achiziţie, cu condiţia ca utilizarea acestora să fie conformă cu normele stabilite de prezenta directivă şi principiul egalităţii de tratament, principiul nediscriminării şi principiul transparenţei. În această măsură, depunerea unei oferte de către un ofertant, în special în cazul restabilirii concurenţei în temeiul unui acord-cadru sau al punerii în aplicare a unui sistem dinamic de achiziţie, poate lua forma unui catalog electronic al respectivului ofertant, în cazul în care acesta foloseşte mijloacele de comunicare alese de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 42.

(13)Ţinând seama de extinderea rapidă a sistemelor electronice de achiziţie, ar trebui deja prevăzute norme adecvate care să permită autorităţilor contractante să profite pe deplin de posibilităţile oferite de respectivele sisteme. În această perspectivă, trebuie definit un sistem dinamic de achiziţie în totalitate electronic pentru achiziţiile de uz curent şi trebuie stabilite norme speciale de punere în aplicare şi de funcţionare a unui astfel de sistem pentru a garanta tratamentul echitabil al fiecărui operator economic care doreşte să participe. Orice operator economic trebuie să poată adera la un astfel de sistem, din momentul în care depune o ofertă indicativă conform caietului de sarcini şi îndeplineşte criteriile de selecţie. Prin crearea unei liste de ofertanţi deja selectaţi şi prin posibilitatea acordată noilor ofertanţi de a se înscrie pe respectiva listă, această tehnică de achiziţie permite autorităţilor contractante să dispună de o gamă largă de oferte - graţie mijloacelor electronice utilizate - şi, prin urmare, să asigure o utilizare optimă a fondurilor publice printr-o concurenţă extinsă.

(14)Deoarece licitaţiile electronice reprezintă o tehnică din ce în ce mai utilizată, trebuie prevăzută o definiţie comunitară a respectivelor licitaţii, care trebuie încadrate prin norme speciale care să garanteze desfăşurarea lor în deplină conformitate cu principiile egalităţii de tratament, nediscriminării şi transparenţei. În acest scop, trebuie să se prevadă ca respectivele licitaţii electronice să aibă ca obiect numai contractele de lucrări, de furnizare de bunuri şi de servicii pentru care specificaţiile pot fi stabilite cu precizie. Acesta poate fi cazul contractelor de bunuri, lucrări şi servicii recurente. În acelaşi scop, trebuie să se prevadă, de asemenea, ca respectiva clasificare a ofertanţilor să poată fi realizată în orice moment al licitaţiei electronice. Utilizarea licitaţiilor electronice permite autorităţilor contractante să le solicite ofertanţilor să prezinte preţuri noi, corectate în jos, şi, în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, să îmbunătăţească elemente din oferte, altele decât preţurile. Pentru a asigura respectarea principiului transparenţei, numai elementele care pot fi evaluate automat, prin mijloace electronice, fără intervenţia şi evaluarea autorităţii contractante, pot face obiectul licitaţiilor electronice, şi anume numai elementele care sunt cuantificabile astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente. În schimb, acele aspecte din oferte care implică evaluarea unor elemente necuantificabile nu trebuie să facă obiectul licitaţiilor electronice. Prin urmare, anumite contracte de lucrări şi de servicii care implică activităţi intelectuale, cum ar fi proiectarea unei lucrări, nu trebuie să facă obiectul licitaţiilor electronice.

(15)În statele membre s-au dezvoltat unele tehnici de achiziţie centralizată. Mai multe autorităţi contractante sunt răspunzătoare de realizarea de achiziţii sau de atribuirea unor contracte de achiziţii publice/acorduri-cadru destinate altor autorităţi contractante. Dată fiind importanţa volumului de achiziţii, aceste tehnici permit extinderea concurenţei şi îmbunătăţirea eficienţei comenzii publice. Prin urmare, trebuie prevăzută o definiţie comunitară a organismului central de achiziţie, pentru uzul autorităţilor contractante. De asemenea, trebuie definite condiţiile în care se poate considera că, în vederea respectării principiilor nediscriminării şi egalităţii de tratament, autorităţile contractante care achiziţionează lucrări, bunuri şi servicii recurgând la un organism central de achiziţie, îndeplinesc dispoziţiile prezentei directive.

(17)Sporirea numărului de praguri de aplicare a dispoziţiilor de coordonare reprezintă o complicaţie pentru autorităţile contractante. Mai mult, în contextul uniunii monetare, respectivele praguri trebuie fixate în euro. Prin urmare, trebuie fixate praguri, în euro, pentru a simplifica aplicarea dispoziţiilor în cauză, asigurând totodată respectarea pragurilor prevăzute de acord, care sunt exprimate în drepturi speciale de tragere. În acest context, trebuie prevăzută, de asemenea, o revizuire periodică a pragurilor exprimate în euro, pentru a le adapta, dacă este necesar, în funcţie de posibilele variaţii în valoarea monedei euro în raport cu dreptul special de tragere.

(18)În scopul punerii în aplicare a normelor prevăzute de prezenta directivă şi în vederea supravegherii, domeniul serviciilor poate fi cel mai bine definit prin împărţirea în categorii corespunzătoare unor anumite poziţii dintr-o nomenclatură comună şi gruparea lor în două anexe, II A şi II B, în conformitate cu regimul la care sunt supuse. În ceea ce priveşte serviciile prevăzute de anexa II B, dispoziţiile aplicabile, prevăzute de prezenta directivă, nu trebuie să aducă atingere punerii în aplicare a normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.

(19)În ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice de servicii, aplicarea integrală a prezentei directive trebuie limitată, pe o perioadă tranzitorie, la contractele în cazul cărora dispoziţiile prezentei directive permit realizarea tuturor posibilităţilor de amplificare a schimburilor comerciale transfrontaliere. Contractele pentru alte servicii trebuie monitorizate în decursul perioadei tranzitorii, înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive. În acest scop, trebuie definit mecanismul respectivei monitorizări. Acest mecanism trebuie să permită, în acelaşi timp, accesul celor interesaţi la informaţiile relevante.

(20)Contractele de achiziţii publice atribuite de autorităţile contractante care îşi desfăşoară activitatea în sectorul apei, al energiei, al transporturilor şi al serviciilor poştale şi care se înscriu în cadrul acestor activităţi sunt reglementate de Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor în sectorul apei, al energiei, al transporturilor şi al serviciilor poştale ⁽¹⁾. Cu toate acestea, contractele atribuite de autorităţile contractante în cadrul activităţilor lor de prestare de servicii în sectorul transportului maritim, de coastă sau fluvial trebuie să intre în domeniul de aplicare a prezentei directive.

(21)Ţinând seama de situaţia concurenţei efective a pieţelor din sectorul telecomunicaţiilor ca urmare a punerii în aplicare a normelor comunitare destinate să liberalizeze acest sector, contractele de achiziţii publice din sectorul în cauză trebuie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în măsura în care sunt destinate în principal să permită autorităţilor contractante să întreprindă anumite activităţi în sectorul telecomunicaţiilor. Aceste activităţi sunt definite în conformitate cu definiţiile utilizate la articolele 1, 2 şi 8 din Directiva 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi telecomunicaţiilor ⁽²⁾, astfel încât prezenta directivă nu se aplică contractelor care au fost excluse din domeniul de aplicare a Directivei 93/38/CEE în temeiul articolului 8 din respectiva directivă.

(23)În conformitate cu articolul 163 din tratat, încurajarea cercetării şi dezvoltării tehnologice constituie unul dintre mijloacele de consolidare a bazelor ştiinţifice şi tehnologice ale industriei Comunităţii, iar deschiderea contractelor de achiziţii publice de servicii contribuie la realizarea acestui obiectiv. Prezenta directivă nu reglementează cofinanţarea programelor de cercetare; prin urmare, prezenta directivă nu reglementează contractele de servicii de cercetare şi de dezvoltare, altele decât cele ale căror beneficii aparţin exclusiv autorităţii contractante pentru a fi utilizate în scopuri proprii şi în exercitarea propriilor activităţi, cu condiţia ca serviciile prestate să fie în întregime remunerate de către autoritatea contractantă.

(25)Atribuirea contractelor de achiziţii publice pentru anumite servicii audiovizuale în domeniul radiodifuziunii trebuie să ţină seama de aspecte de importanţă culturală şi socială, care fac inadecvată aplicarea normelor de atribuire a contractelor. Din aceste motive, trebuie prevăzută o excepţie pentru contractele de achiziţii publice de servicii care urmăresc cumpărarea, dezvoltarea, producţia sau coproducţia de programe gata de difuzare şi de alte servicii pregătitoare, precum cele privind scenariile sau alte prestaţii artistice necesare pentru realizarea programului, precum şi contractele privind timpii de emisie. Cu toate acestea, această excludere nu trebuie să se aplice furnizării de echipamente tehnice necesare pentru producţia, coproducţia şi emisia respectivelor programe. Prin "emisie" se înţelege transmisia şi difuzarea prin intermediul oricărei reţele electronice.

(27)În conformitate cu acordul, serviciile financiare prevăzute de prezenta directivă nu includ instrumente de politică monetară, cursurile de schimb, datorii publice, gestionarea rezervelor şi de alte politici care implică operaţiuni cu titluri sau cu alte instrumente financiare, în special operaţiunile autorităţilor contractante de strângere de bani sau de capital. În consecinţă, contractele referitoare la emisiunea, cumpărarea, vânzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare nu fac obiectul prezentei directive. Serviciile furnizate de băncile centrale sunt, de asemenea, excluse.

(28)Încadrarea în muncă şi munca sunt elemente esenţiale ce garantează şanse egale pentru toţi şi contribuie la integrarea în societate. în acest context, atelierele protejate şi programele de ocupare protejate contribuie în mod eficient la promovarea integrării sau reintegrării persoanelor cu handicap pe piaţa muncii. Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere să nu fie în măsură să obţină contracte în condiţii normale de concurenţă. Prin urmare, trebuie să se prevadă ca statele membre să rezerve respectivelor ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice sau să rezerve executarea acestora în cadrul programelor de ocupare protejate.

(29)Specificaţiile tehnice stabilite de achizitorii publici trebuie să permită exercitarea concurenţei în domeniul achiziţiilor publice. În acest scop, trebuie să fie posibilă prezentarea unor oferte care să reflecte diversitatea de soluţii tehnice. Prin urmare, pe de o parte, specificaţiile tehnice trebuie să poată fi stabilite în termeni de performanţă şi cerinţe funcţionale, şi, pe de altă parte, în cazul în care se face trimitere la standardul european - sau, dacă un astfel de standard nu există, la standardul naţional - autorităţile contractante trebuie să ia în considerare şi ofertele bazate pe alte soluţii echivalente. Pentru a demonstra echivalenţa, ofertanţii trebuie să poată utiliza orice mijloc de probă. Autorităţile contractante trebuie să poată motiva orice decizie conform căreia nu există o echivalenţă într-un caz dat. Autorităţile contractante care doresc să definească nevoile de mediu în specificaţiile tehnice ale unui anumit contract pot prevedea caracteristicile de mediu, cum ar fi o anumită metodă de producţie şi efectele specifice asupra mediului pe care le au grupele de produse sau de servicii. Autorităţile contractante pot utiliza, dar nu sunt obligate în acest sens, specificaţiile corespunzătoare, definite de etichetele ecologice, cum sunt eticheta ecologică europeană, eticheta ecologică multinaţională sau orice altă etichetă ecologică, cu condiţia ca cerinţele privind etichetele să fie definite şi adoptate pe baza unor informaţii ştiinţifice printr-o procedură la care pot participa părţile implicate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, producătorii, distribuitorii sau organizaţiile de mediu, şi ca eticheta să fie accesibilă şi disponibilă tuturor părţilor interesate. În măsura posibilului, autorităţile contractante trebuie să stabilească specificaţii tehnice care să ia în considerare criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatorii. Specificaţiile tehnice trebuie menţionate în mod clar, astfel încât toţi ofertanţii să ştie la ce se referă criteriile stabilite de către autoritatea contractantă.

(31)Autorităţile contractante care realizează proiecte complexe se pot afla, fără a li se imputa ceva în acest sens, în imposibilitatea obiectivă de a defini mijloacele care pot răspunde necesităţilor lor sau de a evalua ce le poate oferi contractul în termeni de soluţii tehnice şi de soluţii financiare/juridice. Această situaţie poate apărea în special în ceea ce priveşte realizarea unor importante infrastructuri integrate de transport, a marilor reţele informatice sau a proiectelor ce implică o finanţare complexă şi structurată, a căror natură financiară şi juridică nu poate fi evaluată în prealabil. În măsura în care recurgerea la proceduri deschise sau restrânse nu permite atribuirea unor astfel de contracte, trebuie prevăzută o procedură flexibilă de care să protejeze nu numai concurenţa între operatorii economici, ci şi necesitatea autorităţilor contractante de a discuta toate aspectele referitoare la contract cu fiecare candidat. Cu toate acestea, această procedură nu trebuie utilizată în aşa fel încât să restrângă sau să denatureze concurenţa, în special prin modificarea unor elemente fundamentale ale ofertelor, prin impunerea de noi cerinţe importante ofertantului selectat sau prin implicarea oricărui alt ofertant decât cel care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.

(33)Condiţiile de executare a unui contract sunt compatibile cu prezenta directivă, cu condiţia să nu aibă, fie direct, fie indirect, un caracter discriminatoriu, şi să fie anunţate în anunţul de participare sau în caietul de sarcini. Ele pot avea ca obiectiv, în special, încurajarea formării profesionale la locul de muncă, încadrarea în muncă a persoanelor cu dificultăţi speciale de integrare, lupta împotriva şomajului sau protecţia mediului. Printre altele se poate menţiona, ca exemplu, obligaţia - aplicabilă pe perioada de executare a contractului - de recrutare a şomerilor de lungă durată sau de punere în aplicare a unor acţiuni de formare a şomerilor sau a tinerilor, de respectare pe fond a dispoziţiilor prevăzute de convenţiile fundamentale ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), în cazul în care acestea nu au fost deja puse în aplicare în dreptul intern sau de recrutare a unui număr mai mare de persoane cu handicap decât cel impus de legislaţia internă.

(34)Actele cu putere de lege, actele administrative şi convenţiile colective, atât cele interne, cât şi cele comunitare, care sunt în vigoare în domeniul condiţiilor de muncă şi al securităţii muncii, se aplică pe perioada de executare a unui contract de achiziţii publice, cu condiţia ca astfel de norme, precum şi punerea lor în aplicare, să fie conforme cu dreptul comunitar. În situaţiile transfrontaliere, în care lucrătorii unui stat membru prestează servicii într-un alt stat membru în cadrul unui contract de achiziţii publice, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii ⁽¹⁾ prevede condiţiile minime care trebuie respectate în ţara gazdă în ceea ce priveşte lucrătorii detaşaţi. În cazul în care dreptul intern prevede dispoziţii în acest sens, nerespectarea acestor obligaţii poate fi considerată o abatere gravă sau o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic şi care poate duce la excluderea respectivului operator economic din procedura de atribuire a unui contract de achiziţii publice.

(35)Ţinând seama de noile tehnologii în domeniul informaţiilor şi comunicaţiei, precum şi de simplificările pe care acestea le pot aduce la nivelul promovării contractelor şi în termeni de eficienţă şi de transparenţă a procedurilor de atribuire, mijloacele electronice trebuie să se afle pe picior de egalitate cu mijloacele clasice de comunicare şi de schimb de informaţii. În măsura posibilului, alegerea mijlocului de comunicare şi a tehnologiei trebuie să asigure compatibilitatea cu tehnologiile utilizate în celelalte state membre.

(36)Pentru a se asigura dezvoltarea unei concurenţe efective în domeniul achiziţiilor publice, este necesară o publicitate comunitară a anunţurilor de participare stabilite de autorităţile contractante ale statelor membre. Informaţiile cuprinse în respectivele anunţuri trebuie să permită operatorilor economici din Comunitate să aprecieze în cazul în care sunt interesaţi de contractele propuse. În acest scop, trebuie să li se prezinte informaţii suficiente privind obiectul contractului şi condiţiile aferente. Prin urmare, trebuie să se asigure o mai mare vizibilitate a anunţurilor publicate prin mijloace corespunzătoare, precum formularele standard pentru anunţurile de participare şi vocabularul comun privind achiziţiile publice (Common Procurement Vocabulary, CPV), prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului ⁽²⁾ ca fiind nomenclatura de referinţă pentru achiziţiile publice. În procedurile restrânse, publicitatea urmăreşte, în special, să permită operatorilor economici din statele membre să îşi manifeste interesul pentru contracte, solicitând autorităţilor contractante o invitaţie de participare la procedură în condiţiile solicitate.

(37)Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (³) şi Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte de ordin juridic ale serviciilor societăţii informaţionale, în special comerţul electronic, pe piaţa internă ("Directiva privind comerţul electronic") (⁴) trebuie, în cadrul prezentei directive, să se aplice transmiterii de informaţii pe cale electronică. Procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi normele aplicabile concursurilor de servicii necesită un nivel de securitate şi confidenţialitate mai ridicat decât cel prevăzut de directivele menţionate anterior. Prin urmare, dispozitivele de primire pe cale electronică a ofertelor, a cererilor de participare, precum şi a planurilor şi proiectelor trebuie să răspundă unor cerinţe suplimentare speciale. În acest scop, utilizarea semnăturilor electronice, în special a semnăturilor electronice avansate, trebuie, în măsura posibilului, încurajată. Mai mult, existenţa programelor voluntare de acreditare ar putea constitui un cadru favorabil pentru îmbunătăţirea nivelului de servicii de certificare pentru aceste dispozitive.

(39)Verificarea îndeplinirii cerinţelor de către ofertanţi, în cazul procedurilor deschise, respectiv de către candidaţi, în cazul procedurilor restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare şi în cazul dialogului competitiv, precum şi selectarea acestora trebuie efectuate în condiţii de transparenţă. În acest scop, trebuie precizate criteriile nedisriminatorii pe care autorităţile contractante le pot utiliza în vederea selectării concurenţilor şi mijloacele pe care le pot utiliza operatorii economici pentru a dovedi că îndeplinesc respectivele criterii. în acelaşi spirit de transparenţă, autorităţii contractante trebuie să i se solicite să indice, în momentul lansării unei invitaţii de participare la o procedură de achiziţii publice, criteriile de selectare pe care le va folosi în vederea selectării, precum şi nivelul capacităţilor specifice pe care le poate eventual solicita din partea operatorilor economici pentru a-i accepta în procedura de atribuire a contractului de achiziţii publice.

(40)O autoritate contractantă poate limita numărul de candidaţi la procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, precum şi la dialogul competitiv. Limitarea numărului de candidaţi trebuie să se realizeze pe baza unor criterii obiective, precizate în ţanunul de participare. Respectivele criterii obiective nu implică în mod necesar ponderări. în ceea ce priveşte criteriile referitoare la situaţia personală a operatorului economic, este suficient ca în anunţul de participare să se facă o trimitere generală la situaţiile menţionate la articolul 45.

(41)În dialogul competitiv şi în procedurile de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, având în vedere flexibilitatea care poate fi necesară, precum şi costurile prea ridicate referitoare la astfel de metode de atribuire a contractelor, trebuie ca autorităţile contractante să poată prevedea o desfăşurare a procedurii în etape succesive, pentru a reduce în mod progresiv, pe baza unor criterii de atribuire stabilite în prealabil, numărul de oferte pe care urmează să le discute sau negocieze. Reducerea trebuie să asigure o concurenţă reală, în măsura în care numărul de soluţii sau de candidaţi corespunzători permite acest lucru.

(43)Trebuie evitată atribuirea contractelor de achiziţii publice operatorilor economici care au participat la o organizaţie criminală sau care au fost găsiţi vinovaţi de corupţie sau de fraudă în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţii Europene sau de spălare de bani. Autorităţile contractante trebuie să ceară candidaţilor/ofertanţilor, după caz, să prezinte documente corespunzătoare şi, în cazul în care au incertitudini cu privire la situaţia personală a acestor candidaţi/ofertanţi, pot solicita cooperarea autorităţilor competente ale statului membru în cauză. Excluderea unor astfel de operatori economici trebuie să intervină în cazul în care autoritatea contractantă are la cunoştinţă o hotărâre privind delictele menţionate anterior, pronunţată conform dreptului intern şi cu caracter definitiv, care îi conferă autoritatea de lucru judecat. În cazul în care dreptul intern prevede dispoziţii în acest sens, nerespectarea legislaţiei privind mediul sau a legislaţiei privind înţelegerile ilegale în contractele de achiziţii publice, care au făcut obiectul unei hotărâri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic sau ca o abatere gravă.

(44)În cazurile corespunzătoare, în care natura lucrărilor şi serviciilor justifică aplicarea unor măsuri sau a unor sisteme de gestionare a mediului în timpul executării contractului de achiziţii publice, se poate solicita aplicarea unor astfel de măsuri sau sisteme. Sistemele de gestionare a mediului, fie că sunt sau nu înregistrate conform instrumentelor comunitare precum Regulamentul (CE) nr. 761/2001⁽³⁾ (EMAS), pot demonstra capacitatea tehnică a operatorului economic de a executa contractul. Mai mult, o descriere a măsurilor aplicate de operatorul economic pentru a asigura acelaşi nivel de protecţie a mediului trebuie să fie acceptată ca formă de dovadă alternativă la sistemele de gestionare a mediului înregistrate.

(45)Prezenta directivă prevede posibilitatea statelor membre de a elabora liste oficiale de contractanţi, de furnizori sau de prestatori de servicii sau un sistem de certificare de către organismele publice sau private, precum şi efectele unei astfel de înregistrări sau certificări în cadrul unei proceduri de atribuire a contractelor de achiziţii publice într-un alt stat membru. în ceea ce priveşte listele oficiale de operatori economici agreaţi, trebuie să se ţină seama de jurisprudenţa Curţii de Justiţie în cazul în care un operator economic care face parte dintr-un grup îşi asumă capacităţile economice, financiare sau tehnice ale altor societăţi din grup în sprijinul cererii sale de înscriere. În acest caz, operatorul economic este cel care trebuie să dovedească faptul că dispune efectiv de respectivele resurse pe întreaga perioadă de valabilitate a înscrierii. În scopul înregistrării, un stat membru poate, prin urmare, să determine nivelul de cerinţe care trebuie atins şi în special, de exemplu, în cazul în care operatorul economic îşi asumă capacitatea financiară a unei alte societăţi din grup, răspunderea, solidară dacă este cazul, a respectivei societăţi.

(46)Atribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparenţă, de nediscriminare şi de egalitate de tratament şi care garantează aprecierea ofertelor în condiţii eficiente de concurenţă. Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, şi anume criteriul "preţului cel mai scăzut" şi criteriul "ofertei cele mai avantajoase din punct de vedere economic".

Pentru a garanta respectarea principiului egalităţii de tratament în atribuirea contractelor, trebuie prevăzută obligaţia - consacrată în jurisprudenţă - de a se asigura transparenţa necesară pentru a permite fiecărui ofertant să fie informat în mod rezonabil cu privire la criteriile şi modalităţile ce urmează să fie aplicate în vederea identificării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic. Prin urmare, autorităţilor contractante le revine responsabilitatea de a preciza în timp util criteriile de atribuire a contractelor, precum şi ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii, astfel încât ofertanţii să poată ţine seama de ele în pregătirea ofertelor. Autorităţile contractante pot deroga de la obligaţia de a indica ponderea criteriilor de atribuire a contractelor în cazuri justificate corespunzător şi pe care le pot motiva, în cazul în care respectiva pondere nu poate fi stabilită în prealabil, în special ca urmare a complexităţii contractului. În acest caz, trebuie să indice respectivele criterii în ordinea descrescătoare a importanţei lor.

În cazul în care aleg să atribuie contractul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autorităţile contractante evaluează ofertele pentru a stabili care dintre ele prezintă cel mai bun raport calitate/preţ. În acest sens, autorităţile contractante determină criteriile economice şi calitative care, luate împreună, trebuie să permită determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic pentru respectiva autoritate contractantă. Determinarea criteriilor depinde de obiectul contractului în măsura în care permit evaluarea nivelului de performanţă prezentat de fiecare ofertă în raport cu obiectul contractului, astfel cum este definit în specificaţiile tehnice, precum şi măsurarea raportului calitate/preţ prezentat de fiecare ofertă.

Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire trebuie să permită compararea şi evaluarea ofertelor în mod obiectiv. În cazul în care aceste condiţii sunt îndeplinite, criteriile economice şi calitative de atribuire, ca şi îndeplinirea cerinţelor de mediu, pot permite autorităţii contractante să răspundă necesităţilor colectivităţii publice vizate, astfel cum sunt ele exprimate în specificaţiile contractului. în aceleaşi condiţii, o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerinţelor sociale ce răspund în special necesităţilor - definite în specificaţiile contractului - specifice unor categorii de populaţie defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.

CUPRINS

TITLUL I- Definiţii şi principii generale

Articolul 1 - Definiţii

Articolul 2 - Principii de atribuire a contractelor

Articolul 3 - Acordarea de drepturi speciale sau exclusive: clauza de nediscriminare

TITLUL II- Norme privind contractele de achiziţii publice

CAPITOLUL I- Dispoziţii generale

Articolul 4 - Operatori economici

Articolul 5 - Condiţii referitoare la acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului

Articolul 6 - Confidenţialitatea

CAPITOLUL II- Domeniul de aplicare

Secţiunea 1 - Praguri

Articolul 7 - Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziţii publice

Articolul 8 - Contracte subvenţionate cu peste 50 % de autorităţile contractante

Articolul 9 - Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziţii publice, a acordurilor-cadru şi a sistemelor dinamice de achiziţie

Secţiunea 2 - Situaţii speciale

Articolul 10 - Contracte în domeniul apărării

Articolul 11 - Contracte de achiziţii publice şi acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziţie

Secţiunea 3 - Excluderea unor contracte

Articolul 12 - Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale

Articolul 13 - Excluderi speciale în domeniul telecomunicaţiilor

Articolul 14 - Contracte secrete sau care necesită măsuri speciale de siguranţă

Articolul 15 - Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale

Articolul 16 - Excluderi speciale

Articolul 17 - Concesionări de servicii

Articolul 18 - Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

Secţiunea 4 - Regim special

Articolul 19 - Contracte rezervate

CAPITOLUL III- Regimul aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii

Articolul 20 - Contracte de servicii prevăzute de anexa II A

Articolul 21 - Contracte de servicii prevăzute de anexa II B

Articolul 22 - Contracte mixte de servicii prevăzute de anexa II A şi de servicii prevăzute de anexa II B

CAPITOLUL IV- Norme speciale privind caietul de sarcini şi documentele contractului

Articolul 23 - Specificaţii tehnice

Articolul 24 - Variante

Articolul 25 - Subcontractarea

Articolul 26 - Condiţii de executare a contractului

Articolul 27 - Obligaţii referitoare la impozite, protecţia mediului, dispoziţiile de protecţie şi condiţiile de muncă

CAPITOLUL V- Proceduri

Articolul 28 - Utilizarea procedurilor deschise, restrânse şi de negociere, precum şi a dialogului competitiv

Articolul 29 - Dialogul competitiv

Articolul 30 - Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere prin publicarea unui anunţ de participare

Articolul 31 - Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunţ de participare

Articolul 32 - Acorduri-cadru

Articolul 33 - Sisteme dinamice de achiziţie

Articolul 34 - Contracte de achiziţii publice de lucrări: norme speciale privind planurile de locuinţe sociale

CAPITOLUL VI- Norme de publicitate şi transparenţă

Secţiunea 1 - Publicarea anunţurilor

Articolul 35 - Anunţuri

Articolul 36 - Forma şi modalităţile de publicare a anunţurilor

Articolul 37 - Publicarea neobligatorie

Secţiunea 2 - Termene

Articolul 38 - Termene de primire a cererilor de participare şi a ofertelor

Articolul 39 - Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente şi informaţii suplimentare

Secţiunea 3 - Conţinutul şi mijloacele de transmitere a informaţiilor

Articolul 40 - Invitaţii de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau negociere

Articolul 41 - Informarea candidaţilor şi ofertanţilor

Secţiunea 4 - Comunicări

Articolul 42 - Norme aplicabile comunicărilor

Secţiunea 5 - Procese-verbale

Articolul 43 - Conţinutul proceselor-verbale

CAPITOLUL VII- Desfăşurarea procedurii

Secţiunea 1 - Dispoziţii generale

Articolul 44 - Verificarea respectării cerinţelor şi selecţia participanţilor, atribuirea contractelor

Secţiunea 2 - Criterii calitative de selecţie

Articolul 45 - Situaţia personală a candidatului sau a ofertantului

Articolul 46 - Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale

Articolul 47 - Capacitate economică şi financiară

Articolul 48 - Capacităţi tehnice şi profesionale

Articolul 49 - Standarde de garantare a calităţii

Articolul 50 - Standarde de gestionare a mediului

Articolul 51 - Documente şi informaţii suplimentare

Articolul 52 - Liste oficiale ale operatorilor economici desemnaţi şi certificarea de către organismele de drept public sau privat

Secţiunea 3 - Atribuirea contractului

Articolul 53 - Criterii de atribuire a contractelor

Articolul 54 - Utilizarea licitaţiilor electronice

Articolul 55 - Oferte anormal de scăzute

TITLUL III- Norme în domeniul concesionării lucrărilor publice

CAPITOLUL I- Norme aplicabile concesionărilor de lucrări publice

Articolul 56 - Domeniul de aplicare

Articolul 57 - Excluderi din domeniul de aplicare

Articolul 58 - Publicarea anunţului privind concesionările de lucrări publice

Articolul 59 - Termene

Articolul 60 - Subcontractarea

Articolul 61 - Atribuirea de lucrări suplimentare concesionarului

CAPITOLUL II- Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care sunt autorităţi contractante

Articolul 62 - Norme aplicabile

CAPITOLUL III- Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autorităţi contractante

Articolul 63 - Norme de publicitate: prag şi excepţii

Articolul 64 - Publicarea anunţului

Articolul 65 - Termene pentru primirea cererilor de participare şi pentru primirea ofertelor

TITLUL IV- Norme aplicabile concursurilor de soluţii în domeniul serviciilor

Articolul 66 - Dispoziţii generale

Articolul 67 - Domeniul de aplicare

Articolul 68 - Excluderi din domeniul de aplicare

Articolul 69 - Anunţuri

Articolul 70 - Forma şi modalităţile de publicare a anunţurilor privind concursurile

Articolul 71 - Mijloace de comunicare

Articolul 72 - Selectarea concurenţilor

Articolul 73 - Compunerea juriului

Articolul 74 - Decizia juriului

TITLUL V- Obligaţii statistice, competenţe de aplicare şi dispoziţii finale

Articolul 75 - Obligaţii statistice

Articolul 76 - Conţinutul raportului statistic

Articolul 77 - Comitetul consultativ

Articolul 78 - Revizuirea pragurilor

Articolul 79 - Modificări

Articolul 80 - Punerea în aplicare

Articolul 81 - Mecanisme de control

Articolul 82 - Abrogări

Articolul 83 - Intrarea în vigoare

Articolul 84 - Destinatari

ANEXE

Anexa I - Lista activităţilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b)

Anexa II - Servicii prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (d)

Anexa II A

Anexa II B

Anexa III - Lista organismelor şi a categoriilor de organisme de drept public prevăzute la articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf

Anexa IV - Autorităţi guvernamentale centrale

Anexa V - Lista produselor prevăzute la articolul 7, în ceea ce priveşte contractele atribuite de către autorităţile contractante în domeniul apărării

Anexa VI - Definiţii privind anumite specificaţii tehnice

Anexa VII - Informaţii care trebuie incluse în anunţuri

Anexa VII A - Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de participare la achiziţiile publice

Anexa VII B - Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de participare la concesionările de lucrări publice

Anexa VII C - Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de participare ale concesionarilor care nu sunt autorităţi contractante

Anexa VII D - Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de participare la concursurile de servicii

Anexa VIII - Caracteristici privind publicarea

Anexa IX - Registre

Anexa IX A - Contracte de achiziţii publice de lucrări

Anexa IX B - Contracte de achiziţii publice de bunuri

Anexa IX C - Contracte de achiziţii publice de servicii

Anexa X - Cerinţe privind echipamentele de primire pe cale electronică a ofertelor, a cererilor de participare

sau a planurilor şi proiectelor în cazul concursurilor

Anexa XI - Termene de transpunere şi aplicare (articolul 80)

Anexa XII - Tabel de corespondenţă

TITLUL I:DEFINIŢII ŞI PRINCIPII GENERALE

Art. 1: Definiţii

(2)_

b)"Contractele de achiziţii publice de lucrări" sunt contracte de achiziţii publice, având ca obiect fie execuţia, fie atât proiectarea, cât şi execuţia unor lucrări referitoare la una dintre activităţile menţionate la anexa I sau a unei lucrări, fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care să răs pundă unor necesităţi precizate de autoritatea contractantă. O "lucrare" este rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcţie sau de lucrări publice destinată să îndeplinească ea însăşi o funcţie economică sau tehnică.

d)"Contractele de achiziţii publice de servicii" sunt contracte de achiziţii publice, altele decât contractele de achiziţii publice de lucrări sau de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii prevăzute în anexa II.

(7)O "licitaţie electronică" este un proces repetitiv care implică un dispozitiv electronic de prezentare, în ordine descrescătoare, a noilor preţuri şi a noilor valori referitoare la anumite elemente ale ofertelor, care intervin după o primă evaluare completă a ofertelor, permiţând clasificarea lor pe baza unor metode automate de evaluare.

(8)Termenii "executant de lucrări", "furnizor" şi "prestator de servicii" înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice entitate publică sau grup de astfel persoane şi/sau organisme care prezintă pe piaţă o ofertă de realizare a unor lucrări şi opere, produse sau servicii.

(9)"Autorităţi contractante" înseamnă statul, colectivităţile teritoriale, organismele de drept public şi asociaţiile formate din una sau mai multe din aceste colectivităţi sau unul sau mai multe organisme de drept public.

c)a cărui activitate este finanţată în cea mai mare parte de stat, de colectivităţile teritoriale sau de alte organisme de drept public sau a cărui gestionare face obiectul controlului acestora din urmă sau al cărui consiliu de administrare, de conducere sau de supraveghere este alcătuit din membri desemnaţi în proporţie de peste 50 % de către stat, de colectivităţile teritoriale sau de alte organisme de drept public.

(11)_

c)"Dialogul competitiv" este o procedură la care orice operator economic poate solicita să participe şi în cadrul căreia autoritatea contractantă conduce un dialog cu candidaţii admişi la această procedură, în vederea dezvoltării uneia sau mai multor soluţii capabile să răspundă necesităţilor şi pe baza căreia sau cărora candidaţii selectaţi urmează să fie invitaţi să îşi depună ofertele.

(14)"Vocabularul comun privind achiziţiile publice" (Common Procurement Vocabulary, CPV) desemnează nomenclatura de referinţă aplicabilă contractelor de achiziţii publice, adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2195/2002, asigurând totodată echivalenţa cu celelalte nomenclaturi existente.

(15)în sensul articolului 13, al articolului 57 litera (a) şi al articolului 68 litera (b), se înţelege prin:

Art. 3: Acordarea de drepturi speciale sau exclusive: clauza de nediscriminare

TITLUL II:NORME PRIVIND CONTRACTELE DE ACHIZIŢII PUBLICE

CAPITOLUL I:Dispoziţii generale

Art. 4: Operatori economici

(1)Candidaţii sau ofertanţii care, în temeiul legislaţiei statului membru în care sunt stabiliţi, au dreptul să presteze serviciul în cauză, nu pot fi respinşi numai pe motiv că, în temeiul legislaţiei statului membru în care se atribuie contractul, sunt obligaţi să fie persoane fizice, fie persoane juridice.

(2)Grupurile de operatori economici pot depune oferte sau se pot prezenta în calitate de candidaţi. Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autorităţile contractante nu pot impune ca grupurile de operatori economici să aibă o anumită formă juridică, dar grupul selectat poate fi constrâns să dobândească o anumită formă juridică în cazul în care i s-a atribuit contractul, în măsura în care această transformare este necesară în scopul bunei executări a contractului.

Art. 5: Condiţii referitoare la acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului

În scopul atribuirii unui contract de achiziţii publice de către autorităţile contractante, statele membre aplică în relaţiile lor condiţii la fel de favorabile ca cele pe care le aplică operatorilor economici din ţările terţe în temeiul acordului privind contractele de achiziţii publice încheiat în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (denumit în continuare "acordul"). În acest scop, statele membre se consultă cu privire la măsurile pe care urmează să le ia în scopul punerii în aplicare a acordului, în cadrul Comitetului consultativ pentru achiziţii publice prevăzut la articolul 77.

Art. 6: Confidenţialitatea

Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentei directive, în special celor privind obligaţiile în materie de publicitate a contractelor atribuite şi de informare în legătură cu candidaţii şi ofertanţii, prevăzute la articolul 35 alineatul (4) şi la articolul 41 şi, în conformitate cu dreptul intern căruia i se supune autoritatea contractantă, aceasta din urmă nu divulgă informaţiile comunicate de operatorii economici cu titlu confidenţial; respectivele informaţii cuprind în special secrete tehnice sau comerciale şi aspectele confidenţiale ale ofertelor.

CAPITOLUL II:Domeniul de aplicare

Secţiunea 1:Praguri

Art. 7: Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziţii publice

(a)135 000 EUR, pentru contractele de achiziţii publice de bunuri şi de servicii, altele decât cele prevăzute la litera (b) a treia liniuţă, atribuite de autorităţile contractante care sunt autorităţi guvernamentale centrale enumerate de anexa IV; în ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice de bunuri atribuite de autorităţile contractante care îşi desfăşoară activitatea în domeniul apărării, prezenta dispoziţie nu se aplică decât pentru contractele pentru produsele menţionate la anexa V;

(b)209 000 EUR

Art. 8: Contracte subvenţionate cu peste 50 % de autorităţile contractante

(a)contractelor subvenţionate direct cu peste 50 % de autorităţile contractante şi a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare de 5 225 000 EUR:

(b)contractelor de servicii subvenţionate direct cu peste 50 % de autorităţile contractante şi a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare de 209 000 EUR, în cazul în care respectivele contracte implică un contract de lucrări în sensul literei (a).

Art. 9: Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziţii publice, a acordurilor-cadru şi a sistemelor dinamice de achiziţie

(1)Calcularea valorii estimate a unui contract de achiziţii publice se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de autoritatea contractantă. Acest calcul ţine seama de valoarea totală estimată, inclusiv de orice formă de opţiune posibilă şi de eventualele reînnoiri ale contractului.

(5)_

a)În cazul în care o lucrare preconizată sau un proiect de achiziţii de servicii poate duce la atribuirea simultană a contractelor sub formă de loturi separate, se ţine seama de valoarea globală estimată a totalităţii respectivelor loturi.

b)în cazul în care un proiect de achiziţii de bunuri omogene poate duce la atribuirea simultană a contractelor sub formă de loturi separate, se ţine seama de valoarea estimată a tuturor loturilor în temeiul articolului 7 literele (a) şi (b).

(6)Pentru contractele de achiziţii publice de bunuri care au ca obiect leasingul, locaţiunea sau cumpărarea cu plata în rate de produse, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este următoarea:

(7)În cazul contractelor de achiziţii publice de bunuri sau de servicii caracterizate prin regularitate sau destinate să fie reînnoite în decursul unei anumite perioade, se consideră ca bază de calcul a valorii estimate a contractului:

(8)În cazul contractelor de achiziţii publice de servicii, valoarea de care se ţine seama ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:

Secţiunea 2:Situaţii speciale

Art. 10: Contracte atribuite în domeniile apărării şi securităţii

Art. 11: Contracte de achiziţii publice şi acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziţie

Secţiunea 3:Excluderea unor contracte

Art. 12: Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale

Prezenta directivă nu se aplică în cazul contractelor de achiziţii publice care, în cadrul Directivei 2004/17/CE, sunt atribuite de autorităţi contractante care desfăşoară una sau mai multe din activităţile prevăzute la articolele 3-7 din directiva menţionată anterior şi sunt atribuite pentru respectivele activităţi, nici contractelor de achiziţii publice care sunt excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive în temeiul articolului 5 alineatul (2) şi articolelor 19, 26 şi 30 din aceeaşi directivă.

Art. 15: Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale

(a)în temeiul unui acord internaţional încheiat, în conformitate cu tratatul, între un stat membru şi una sau mai multe ţări terţe privind bunurile sau lucrările necesare realizării sau exploatării în comun a unei lucrări de către statele semnatare sau serviciile necesare realizării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare; toate acordurile sunt comunicate Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ cu privire la contractele de achiziţii publice prevăzute în articolul 77;

Art. 16: Excluderi speciale

Secţiunea 4:Regim special

Art. 19: Contracte rezervate

CAPITOLUL III:Regimul aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii

Art. 22: Contracte mixte de servicii prevăzute de anexa II A şi de servicii prevăzute de anexa II B

CAPITOLUL IV:Norme speciale privind caietul de sarcini şi documentele contractului

Art. 23: Specificaţii tehnice

(3)Fără a aduce atingere normelor tehnice obligatorii de drept intern, în măsura în care sunt compatibile cu dreptul comunitar, specificaţiile tehnice sunt formulate:

a)fie prin trimitere la specificaţiile tehnice definite de anexa VI şi, în ordinea preferinţelor, la standardele naţionale care transpun standardele europene, la acordurile tehnice europene, la specificaţiile tehnice comune, la standardele internaţionale sau la alte sisteme tehnice de referinţă stabilite de organismele europene de standardizare sau, în cazul în care acestea nu există, la standardele naţionale, la acordurile tehnice naţionale sau la specificaţiile tehnice naţionale în materie de proiectare, calcul şi execuţie a lucrărilor, precum şi de utilizare a produselor. Fiecare trimitere este însoţită de menţiunea "sau echivalent";

(4)În cazul în care se folosesc de posibilitatea de a face trimitere la specificaţiile prevăzute la alineatul (3) litera (a), autorităţile contractante nu pot respinge o ofertă pe motiv că produsele sau serviciile oferite nu sunt conforme cu specificaţiile la care au făcut trimitere, dacă ofertantul dovedeşte în oferta sa, într-un mod care să răspundă cerinţelor autorităţii contractante, prin orice mijloace adecvate, că soluţiile pe care le propune îndeplinesc în mod echivalent cerinţele definite în specificaţiile tehnice.

(5)În cazul în care se folosesc de posibilitatea, prevăzută în alineatul (3), de a stabili performanţe sau cerinţe funcţionale de îndeplinit, autorităţile contractante nu pot respinge o ofertă de lucrări, de produse sau de servicii conforme cu un standard naţional care transpune un standard european, cu un acord tehnic european, cu o specificaţie tehnică comună, cu un standard internaţional sau cu un sistem tehnic de referinţă elaborat de un organism european de standardizare, dacă aceste specificaţii se referă la performanţele sau cerinţele funcţionale pe care le-au impus.

(6)În cazul în care prevăd caracteristici de mediu în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale, astfel cum sunt menţionate la alineatul (3) litera (b), autorităţile contractante pot utiliza specificaţiile detaliate sau, dacă este necesar, părţi din acestea, conform etichetelor ecologice europene sau (multi)naţionale sau conform oricăror alte etichete ecologice, cu condiţia ca:

(8)Cu excepţia cazului în care sunt justificate de obiectul contractului, specificaţiile tehnice nu pot preciza o producţie determinată, o origine determinată sau un procedeu determinat, şi nici nu se pot referi la o marcă comercială, la un brevet, la un tip, la o origine sau la o producţie determinată, care ar avea ca efect favorizarea sau eliminarea anumitor întreprinderi sau produse. Această menţiune sau referire este autorizată, cu titlu excepţional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă şi de inteligibilă a obiectului contractului, în conformitate cu alineatele 3 şi 4; o astfel de menţiune sau referire este însoţită de cuvintele "sau echivalent".

Art. 24: Variante

(4)Autorităţile contractante iau în considerare numai variantele care îndeplinesc cerinţele minime impuse.

Art. 27: Obligaţii referitoare la impozite, protecţia mediului, dispoziţiile de protecţie şi condiţiile de muncă

(1)Autoritatea contractantă poate indica sau poate fi obligată de un stat membru să indice în caietul de sarcini organismul sau organismele de la care candidaţii sau ofertanţii pot obţine informaţii pertinente privind obligaţiile referitoare la impozite, protecţia mediului, dispoziţiile de protecţie şi condiţiile de muncă în vigoare în statul membru, în regiunea sau în localitatea în care urmează să fie realizate lucrările sau serviciile şi care se vor aplica lucrărilor efectuate pe şantier sau serviciilor furnizate în decursul perioadei de executare a contractului.

(2)Autoritatea contractantă care furnizează informaţiile prevăzute la alineatul (1) solicită ofertanţilor sau candidaţilor la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice să menţioneze că, la elaborarea ofertei, au ţinut seama de obligaţiile referitoare la dispoziţiile privind protecţia şi condiţiile de muncă în vigoare în locul în care urmează să fie realizate lucrările sau serviciile.

CAPITOLUL V:Proceduri

Art. 28: Utilizarea procedurilor deschise, restrânse şi de negociare, precum şi a dialogului competitiv

Art. 29: Dialogul competitiv

(3)Autorităţile contractante deschid, cu candidaţii selectaţi în conformitate cu dispoziţiile aplicabile prevăzute la articolele 44-52, un dialog competitiv al cărui obiect este identificarea şi definirea mijloacelor celor mai potrivite care să răspundă necesităţilor lor. În decursul acestui dialog, pot discuta cu candidaţii selectaţi toate aspectele contractului.

(6)După ce au declarat încheierea dialogului şi după ce au informat participanţii, autorităţile contractante îi invită să prezinte ofertele finale pe baza soluţiei sau soluţiilor prezentate şi specificate în cursul dialogului. Ofertele trebuie să cuprindă toate elementele solicitate şi necesare pentru realizarea proiectului.

(7)Autorităţile contractante evaluează ofertele primite în funcţie de criteriile de atribuire stabilite în anunţul de participare sau în documentul descriptiv şi aleg oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în conformitate cu articolul 53.

Art. 30: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere prin publicarea unui anunţ de participare

(1)Autorităţile contractante pot atribui contracte de achiziţii publice printr-o procedură de negociere, după publicarea unui anunţ de participare, în următoarele cazuri:

a)în cazul unor oferte neregulate sau în cazul depunerii unor oferte inacceptabile în temeiul dispoziţiilor de drept intern compatibile cu articolele 4, 24, 25, 27 şi articolele din capitolul VII, depuse ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă sau la un dialog competitiv, în cazul în care condiţiile iniţiale ale contractului nu sunt modificate în mod substanţial.

Art. 31: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunţ de participare

1.în cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii:

2.în cazul contractelor de achiziţii publice de bunuri:

(b)pentru livrările suplimentare efectuate de furnizorul iniţial şi destinate fie pentru înlocuirea parţială a bunurilor sau instalaţiilor de uz curent, fie pentru extinderea bunurilor sau instalaţiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractantă să achiziţioneze un material tehnic cu caracteristici diferite care duce la incompatibilitate sau la dificultăţi tehnice disproporţionate de utilizare şi întreţinere; ca regulă generală, durata unor astfel de contracte, precum şi cea a contractelor reînnoite, nu poate fi mai mare de trei ani;

4.în cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi al contractelor de achiziţii publice de servicii:

(a)pentru lucrările sau serviciile suplimentare care nu sunt prevăzute în proiectul estimat iniţial şi nici în contractul iniţial şi care au devenit necesare, ca urmare a unei situaţii neprevăzute, pentru execuţia lucrării sau serviciilor descrise de acestea, cu condiţia atribuirii contractului operatorului economic care execută respectiva lucrare sau serviciu:

(b)pentru lucrări sau servicii noi, constând în repetarea lucrărilor sau serviciilor similare încredinţate de către aceleaşi autorităţi contractante operatorului economic câştigător al contractului iniţial, cu condiţia ca respectivele lucrări sau servicii să fie conforme cu un proiect de bază şi ca acesta să fi făcut obiectul unui contract iniţial atribuit prin procedură deschisă sau restrânsă.

Art. 32: Acorduri-cadru

(2)În vederea încheierii unui acord-cadru, autorităţile contractante respectă regulamentul de procedură prevăzut de prezenta directivă în toate etapele, până la atribuirea contractelor fondate pe respectivul acord-cadru. Părţile la acordul-cadru sunt alese prin aplicarea criteriilor de atribuire stabilite în conformitate cu articolul 53.

(4)În cazul în care acordul-cadru se încheie cu mai mulţi operatori economici, numărul acestora trebuie să fie cel puţin egal cu trei, în măsura în care există un număr suficient de operatori economici care să îndeplinească criteriile de selecţie şi de oferte care să corespundă criteriilor de atribuire.

Art. 33: Sisteme dinamice de achiziţie

(2)Pentru realizarea unui sistem dinamic de achiziţie, autorităţile contractante urmează normele procedurii deschise în toate etapele sale, până la atribuirea contractelor care trebuie atribuite în cadrul respectivului sistem. Sunt admişi în sistem toţi ofertanţii care îndeplinesc criteriile de selecţie şi au prezentat o ofertă indicativă conformă cu caietul de sarcini şi cu eventualele documente suplimentare; ofertele indicative pot fi îmbunătăţite în orice moment, cu condiţia să fie în continuare conforme cu caietul de sarcini. Pentru punerea în aplicare a sistemului şi pentru atribuirea contractelor în cadrul acestui sistem, autorităţile contractante utilizează exclusiv mijloace electronice, în conformitate cu articolul 42 alineatele (2)-(5).

(3)În scopul punerii în aplicare a sistemului dinamic de achiziţie, autorităţile contractante:

(4)Autorităţile contractante acordă fiecărui operator economic, pe toată durata sistemului dinamic de achiziţie, posibilitatea de a prezenta o ofertă indicativă pentru a fi admis în sistem în condiţiile prevăzute la alineatul (2). Autorităţile contractante încheie evaluarea în termen de cel mult 15 zile de la data depunerii ofertei indicative. Cu toate acestea, pot prelungi perioada de evaluare, cu condiţia ca, între timp, să nu fie eliberată nici o invitaţie de participare la licitaţie.

(5)Fiecare contract special trebuie să facă obiectul unei invitaţii de participare. Înainte de lansarea unei astfel de invitaţii, autorităţile contractante publică un anunţ de participare simplificat, prin care invită toţi operatorii economici interesaţi să prezinte o ofertă indicativă, în conformitate cu alineatul (4), într-un termen care nu poate depăşi 15 zile de la data trimiterii anunţului simplificat.

(6)Autorităţile contractante invită pe toţi ofertanţii admişi în sistem să prezinte o ofertă pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit în cadrul sistemului. În acest scop, stabilesc un termen de depunere a ofertelor.

Art. 34: Contracte de achiziţii publice de lucrări: normele speciale privind planurile de locuinţe sociale

În cazul contractelor de achiziţii publice referitoare la proiectarea şi construirea unui ansamblu de locuinţe sociale ale cărui dimensiune, complexitate şi durată estimată a lucrărilor impun ca planificarea să se bazeze încă de la început pe stricta colaborare în cadrul unei echipe alcătuite din delegaţii autorităţilor contractante, din experţi şi din executantul de lucrări care urmează să fie responsabil cu execuţia lucrărilor, se poate recurge la o procedură specială de atribuire, care urmăreşte să selecteze executantul de lucrări cel mai în măsură să fie integrat în echipă.

În special, autorităţile contractante includ în anunţul de participare o descriere cât mai exactă a lucrărilor, pentru a permite executanţilor de lucrări interesaţi să aprecieze în mod real proiectul care urmează să fie executat. Mai mult, autorităţile contractante menţionează în respectivul anunţ de participare, conform criteriilor de selecţie calitative prevăzute la articolele 45-52, condiţiile personale, tehnice, economice şi financiare pe care trebuie să le îndeplinească toţi candidaţii.

CAPITOLUL VI:Norme de publicitate şi transparenţă

Secţiunea 1:Publicarea anunţurilor

Art. 35: Anunţuri

(1)Autorităţile contractante fac cunoscut, prin intermediul unui anunţ de informare prealabilă, publicat de ele sau de Comisie, "profilul cumpărătorului" prevăzut în anexa VIII punctul 2 litera (b):

c)în ceea ce priveşte lucrările, caracteristicile esenţiale ale contractelor sau ale acordurilor-cadru pe care intenţionează să le atribuie şi ale căror valori estimate sunt egale sau mai mari decât pragul prevăzut la articolul 7, ţinând seama de dispoziţiile articolului 9.

(4)Autorităţile contractante care au atribuit un contract de achiziţii publice sau au încheiat un acord-cadru trimit un anunţ privind rezultatele procedurii de atribuire în termen de cel mult 48 de zile de la atribuirea contractului sau de la încheierea acordului-cadru.

Art. 36: Forma şi modalităţile de publicare a anunţurilor

(2)Anunţurile trimise Comisiei de autorităţile contractante sunt transmise fie pe cale electronică, în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa VIII punctul 3, fie prin alte mijloace. În cazul în care se recurge la procedura accelerată prevăzută la articolul 38 alineatul (8), anunţurile trebuie trimise fie prin fax, fie pe cale electronică, în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate de anexa VIII punctul 3.

(3)Anunţurile trimise pe cale electronică, în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate de anexa VIII punctul 3, se publică în termen de cel mult cinci zile de la data trimiterii.

(5)Anunţurile şi conţinutul acestora nu pot fi publicate la nivel naţional înainte de data la care sunt trimise Comisiei.

Secţiunea 2:Termene

Art. 38: Termene de primire a cererilor de participare şi a ofertelor

(4)În cazul în care autorităţile contractante au publicat un anunţ de informare prealabilă, termenul minim de primire a ofertelor prevăzut la alineatul (2) şi la alineatul (3) litera (b) poate fi redus, ca regulă generală, la 36 de zile, dar, în nici un caz, la mai puţin de 22 de zile.

(6)Termenele de primire a ofertelor prevăzute la alineatul (2) şi la alineatul (3) litera (b) pot fi reduse cu 5 zile în cazul în care autoritatea contractantă asigură, pe cale electronică şi începând de la data publicării anunţului în conformitate cu anexa VIII, accesul liber, direct şi total la caietul de sarcini şi la orice documente suplimentare, menţionând în textul anunţului adresa de Internet la care pot fi consultate respectivele documente.

(7)În cazul în care, indiferent de motiv, caietul de sarcini şi documentele sau informaţiile suplimentare, deşi solicitate în timp util, nu au fost furnizate în termenele stabilite la articolele 39 şi 40 sau în care ofertele nu pot fi formulate decât în urma unei vizite la faţa locului sau după consultarea pe loc a unor documente anexate la caietul de sarcini, termenele de primire a ofertelor sunt prelungite astfel încât toţi operatorii economici interesaţi să poată avea acces la toate informaţiile necesare pentru formularea ofertelor.

(8)În cazul procedurilor restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare prevăzute la articolul 30, în cazul în care nu se pot respecta termenele minime stabilite de prezentul articol, datorită naturii urgente a situaţiei, autorităţile contractante pot stabili:

Art. 39: Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente şi informaţii suplimentare

(1)În procedurile deschise, în cazul în care autorităţile contractante nu asigură, pe cale electronică, în conformitate cu articolul 38 alineatul (6), accesul liber, direct şi total la caietul de sarcini şi la orice document suplimentar, caietele de sarcini şi documentele suplimentare sunt trimise operatorilor economici în termen de şase zile de la data primirii cererii, în cazul în care respectiva cerere a fost făcută în timp util înainte de termenul de prezentare a ofertelor.

Secţiunea 3:Conţinutul şi mijloacele de transmitere a informaţiilor

Art. 40: Invitaţii de prezentare a ofertelor, de participare la dialog sau de negociere

(3)În cazul în care o entitate, alta decât autoritatea contractantă responsabilă cu procedura de atribuire, dispune de caietul de sarcini, de documentul descriptiv şi de documentele suplimentare, invitaţia precizează adresa serviciului de la care poate fi solicitat respectivul caiet de sarcini, respectivul document descriptiv sau respectivele documente suplimentare şi, după caz, termenul în care se pot solicita documentele în cauză, precum şi valoarea şi modalităţile de plată a sumei care trebuie plătită pentru a obţine documentele. Serviciile competente trimit operatorilor economici documentaţia menţionată anterior de îndată după primirea cererii în acest sens.

(5)În afară de aceasta, invitaţia de prezentare a unei oferte, de participare la dialog sau de negociere cuprinde cel puţin:

e)ponderea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea descrescătoare a importanţei respectivelor criterii, în cazul în care nu sunt menţionate în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentul descriptiv.

Art. 41: Informarea candidaţilor şi ofertanţilor

(1)Autorităţile contractante informează în cel mai scurt timp pe candidaţi şi pe ofertanţi cu privire la deciziile luate în ceea ce priveşte încheierea unui acord-cadru, atribuirea unui contract sau admiterea într-un sistem dinamic de achiziţie, inclusiv cu privire la motivele pentru care au decis să renunţe la încheierea unui acord-cadru, la atribuirea unui contract pentru care lansaseră o invitaţie de participare şi să reia procedura sau la aplicarea unui sistem dinamic de achiziţie; în cazul în care autorităţilor contractante li se solicită acest lucru, informaţiile sunt furnizate în scris.

(2)La cererea părţii în cauză, autoritatea contractantă comunică în cel mai scurt timp:

(3)Cu toate acestea, autorităţile contractante pot decide să nu comunice anumite informaţii privind atribuirea contractelor, încheierea acordurilor-cadru sau admiterea într-un sistem dinamic de achiziţie, prevăzute la alineatul (1), în cazurile în care dezvăluirea respectivelor informaţii ar împiedica punerea în aplicare a legislaţiei, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privaţi sau ar aduce atingere concurenţei loiale între aceştia.

Secţiunea 4:Comunicări

Art. 42: Norme aplicabile comunicărilor

(5)Următoarele norme se aplică dispozitivelor de transmisie şi recepţie electronică a ofertelor, precum şi dispozitivelor de recepţie electronică a cererilor de participare:

(6)Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:

Secţiunea 5:Procese-verbale

Art. 43: Conţinutul proceselor-verbale

CAPITOLUL VII:Desfăşurarea procedurii

Secţiunea 1:Dispoziţii generale

Art. 44: Verificarea respectării cerinţelor şi selecţia participanţilor, atribuirea contractelor

(1)Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevăzute la articolele 53 şi 55, ţinând seama de articolul 24, după verificarea respectării cerinţelor pentru operatorii economici care nu au fost respinşi în temeiul articolelor 45 şi 46, realizată de autorităţile contractante conform criteriilor referitoare la capacitatea economică şi financiară, la cunoştinţele sau capacităţile profesionale şi tehnice prevăzute la articolele 47-52 şi, după caz, în conformitate normelor şi criteriilor nediscriminatorii prevăzute la alineatul (3).

(3)În procedurile restrânse, procedurile de negociere cu publicarea unui anunţ de participare şi dialogul competitiv, autorităţile contractante pot limita numărul candidaţilor corespunzători pe care îi vor invita să depună oferte, să negocieze sau să poarte un dialog, cu condiţia să fie disponibil un număr suficient de candidaţi. Autorităţile contractante indică în anunţul de participare criteriile sau normele obiective şi nediscriminatorii pe care estimează că le vor utiliza, numărul minim de candidaţi pe care estimează că îi vor invita şi, după caz, numărul maxim.

Autorităţile contractante invită un număr de candidaţi cel puţin egal cu numărul minim prestabilit. În cazul în care numărul de candidaţi care îndeplinesc criteriile de selecţie şi nivelurile minime este mai mic decât numărul minim, autoritatea contractantă poate continua procedura, invitând candidatul sau candidaţii care au capacităţile solicitate. în cadrul aceleiaşi proceduri, autoritatea contractantă nu poate include alţi operatori economici care nu au depus o cerere de participare sau alţi candidaţi care nu au capacităţile solicitate.

(4)În cazul în care se recurge la opţiunea de a reduce numărul de soluţii pe care trebuie să le discute sau de oferte pe care trebuie să le negocieze, prevăzută la articolul 29 alineatul (4) şi la articolul 30 alineatul (4), autorităţile contractante acţionează în acest sens aplicând criteriile de atribuire pe care le-au menţionat în anunţul de participare, în caietul de sarcini sau în documentul descriptiv. În etapa finală, acest număr trebuie să asigure o concurenţă reală, în măsura în care există un număr suficient de soluţii sau de candidaţi corespunzători.

Secţiunea 2:Criterii calitative de selecţie

Art. 45: Situaţia personală a candidatului sau a ofertantului

(1)Orice candidat sau ofertant care a făcut obiectul unei condamnări pronunţate printr-o hotărâre definitivă, de care autoritatea contractantă are cunoştinţă, este exclus de la participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziţii publice, din unul sau mai multe dintre următoarele motive:

d)spălare de bani, în sensul articolului 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor ⁽⁵⁾.

În scopul punerii în aplicare a prezentului alineat, autorităţile contractante solicită candidaţilor sau ofertanţilor, după caz, să furnizeze documentele prevăzute la alineatul (3) şi se pot adresa autorităţilor competente, în cazul în care au incertitudini în ceea ce priveşte situaţia personală a respectivilor candidaţi/ofertanţi, pentru a obţine informaţii pe care le consideră necesare privind situaţia personală a acestora. În cazul în care informaţiile se referă la un candidat sau ofertant stabilit în alt stat membru decât cel al autorităţii contractante, autoritatea contractantă poate solicita cooperarea autorităţilor competente. În conformitate cu legislaţia internă a statului membru în care sunt stabiliţi candidaţii sau ofertanţii, solicitările se referă la persoane fizice şi persoane juridice, inclusiv, după caz, la directori de companii sau la orice persoană cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în ceea ce priveşte candidatul sau ofertantul.

(2)Poate fi exclus de la participarea la un contract orice operator economic:

(3)Autorităţile contractante acceptă ca dovezi suficiente care atestă că operatorul economic nu se încadrează în cazurile prevăzute la alineatul (1) şi la alineatul (2) literele (a), (b), (c), (e) şi (f) următoarele:

b)în ceea ce priveşte alineatul (2) literele (e) sau (f), un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.

În cazul în care ţara în cauză nu eliberează un document sau un certificat sau nu menţionează toate cazurile prevăzute la alineatul (1) şi la alineatul (2) literele (a), (b) şi (c), documentul sau certificatul poate fi înlocuit de o declaraţie pe propria răspundere sau, în statele membre în care nu există o astfel de răspundere, de o declaraţie solemnă făcută de persoana interesată în faţa autorităţii judiciare sau administrative competente, a unui notar sau a unui organism profesional competent din ţara de origine sau de provenienţă.

Art. 46: Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale

Orice operator economic care doreşte să participe la un contract de achiziţii publice poate fi invitat să dovedească că este înregistrat în registrul profesiilor sau în registrul comerţului sau să prezinte o declaraţie pe propria răspundere sau un certificat, în sensul anexei IX A, pentru contractele de achiziţii publice de lucrări, în sensul anexei IX B, pentru contractele de achiziţii publice de bunuri, şi în sensul anexei IX C, pentru contractele de achiziţii publice de servicii, în conformitate cu condiţiile prevăzute în statul membru în care este stabilit.

Art. 47: Capacitate economică şi financiară

(1)Dovada capacităţii economice şi financiare a operatorului economic poate fi făcută, ca regulă generală, prin una sau mai multe dintre următoarele referinţe:

Art. 48: Capacităţi tehnice şi profesionale

(2)Capacităţile tehnice ale operatorilor economici pot fi dovedite în unul din următoarele moduri, în funcţie de natura, cantitatea sau importanţa şi utilizarea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor:

a)_

d)în cazul în care produsele sau serviciile care urmează să fie furnizate sunt complexe sau în care, cu titlu excepţional, sunt destinate unui anumit scop, un control efectuat de autoritatea contractantă sau, în numele acesteia, de un organism oficial competent din ţara în care furnizorul sau prestatorul de servicii este stabilit, sub rezerva acordului respectivului organism; controlul urmăreşte capacităţile de producţie ale furnizorului sau capacitatea tehnică a prestatorului de servicii şi, dacă este necesar, măsurile pe care urmează să le ia în vederea controlării calităţii;

Art. 49: Standarde de garantare a calităţii

În cazul în care solicită prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care să ateste că operatorul economic respectă anumite standarde de garantare a calităţii, autorităţile contractante se raportează la sistemele de asigurare a calităţii fondate pe seriile de standarde europene relevante şi certificate de organisme conforme cu standardele europene privind certificarea. Autorităţile contractante recunosc certificatele echivalente ale organismelor stabilite în alte state membre. De asemenea, acestea acceptă şi alte dovezi ale măsurilor echivalente de garantare a calităţii prezentate de operatorii economici.

Art. 50: Standarde de gestionare a mediului

În cazul în care solicită, în cazurile prevăzute la articolul 48 alineatul (2) litera (f), prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care să ateste că operatorul economic se conformează anumitor standarde de gestionare a mediului, autorităţile contractante se raportează la Sistemul Comunitar de Management Ecologic şi Audit (EMAS) sau la standardele de gestionare a mediului bazate pe standardele europene sau internaţionale în domeniu şi certificate de organisme conforme cu legislaţia comunitară sau cu standardele europene sau internaţionale privind certificarea. Autorităţile contractante recunosc certificatele echivalente ale organismelor stabilite în alte state membre. De asemenea, acestea acceptă şi alte dovezi ale măsurilor echivalente de gestionare a mediului prezentate de operatorii economici.

Art. 52: Liste oficiale ale operatorilor economici desemnaţi şi certificarea de către organismele de drept public sau privat

(1)Statele membre pot elabora fie liste oficiale de executanţi de lucrări, de furnizori sau de prestatori de servicii desemnaţi, fie o certificare de către organisme de certificare publice sau private.

De asemenea, statele membre adaptează respectivele condiţii la articolul 47 alineatul (2) şi la articolul 48 alineatul (3), în ceea ce priveşte cererile de înscriere prezentate de operatorii economici care fac parte dintr-un grup şi care menţionează mijloacele puse la dispoziţie de către celelalte societăţi din grup. Operatorii în cauză trebuie, în acest caz, să dovedească autorităţii care elaborează lista oficială că vor dispune de mijloacele respective pe toată perioada de valabilitate a certificatului care le atestă înscrierea pe lista oficială şi că aceste societăţi continuă, în aceeaşi perioadă, să îndeplinească cerinţele în materie de selecţie calitativă prevăzute de articolele menţionate la paragraful al doilea, la care se referă operatorii economici în cauză în vederea înscrierii.

(3)Înscrierea pe listele oficiale certificată de organismele competente sau certificatul eliberat de organismul de certificare nu implică, în ceea ce priveşte autorităţile contractante din alte state membre, confirmarea capacităţilor decât în raport cu articolul 45 alineatul (1) şi alineatul (2) literele (a)-(d) şi (g), articolul 46, articolul 47 alineatul (1) literele (b) şi (c) şi articolul 48 alineatul (2) litera (a) punctul (i) şi literele (b), (e), (g) şi (h), pentru executanţii de lucrări, alineatul (2) litera (a) punctul (ii) şi literele (b), (c), (d) şi (j), pentru furnizori şi alineatul (2) litera (a) punctul (ii) şi literele (c)-(i), pentru prestatorii de servicii.

(4)Informaţiile care pot fi deduse din înscrierea pe listele oficiale sau din certificare nu pot fi contestate fără justificare. În ceea ce priveşte plata contribuţiilor la asigurările sociale şi plata impozitelor şi taxelor, se poate solicita o adeverinţă suplimentară, cu ocazia fiecărui contract, de la fiecare operator economic.

(5)Pentru înscrierea operatorilor economici din alte state membre pe o listă oficială sau pentru certificarea de către organismele menţionate la alineatul (1), nu se pot solicita alte dovezi şi declaraţii decât cele solicitate operatorilor economici naţionali şi, în orice caz, nu se pot solicita alte dovezi şi declaraţii decât cele prevăzute la articolele 45-49 şi, după caz, la articolul 50.

Secţiunea 3:Atribuirea contractului

Art. 53: Criterii de atribuire a contractelor

(1)Fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi actelor administrative de drept intern privind remunerarea anumitor servicii, criteriile pe baza cărora autorităţile contractante atribuie contractele de achiziţii publice sunt următoarele:

a)în cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva autorităţii contractante, diverse criterii referitoare la obiectul contractului de achiziţii publice în cauză: de exemplu, calitatea, preţul, valoarea tehnică, caracterul estetic şi funcţional, caracteristicile de mediu, costurile de funcţionare, rentabilitatea, serviciile post vânzare şi asistenţa tehnică, data livrării şi termenul de livrare sau de execuţie sau

(2)Fără a aduce atingere dispoziţiilor paragrafului al treilea, în cazul prevăzut la alineatul (1) litera (a), autoritatea contractantă menţionează în anunţul de participare sau în caietul de sarcini sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv, ponderea relativă pe care o conferă fiecăruia dintre criteriile selectate în vederea determinării ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Art. 54: Utilizarea licitaţiilor electronice

(2)În procedurile deschise, restrânse sau de negociere, în cazul prevăzut la articolul 30 alineatul (1) litera (a), autorităţile contractante pot decide ca atribuirea unui contract de achiziţii publice să fie precedată de o licitaţie electronică, în cazul în care specificaţiile contractului pot fi stabilite cu exactitate.

(3)Autorităţile contractante care decid să recurgă la o licitaţie electronică menţionează acest lucru în anunţul de participare.

(4)Înainte de iniţierea unei licitaţii electronice, autorităţile contractante efectuează o primă evaluare completă a ofertelor, conform criteriilor de atribuire şi ponderilor stabilite.

Toţi ofertanţii care au prezentat oferte acceptabile sunt invitaţi simultan, pe cale electronică, să prezinte noi preţuri şi noi valori; invitaţia conţine orice informaţie pertinentă pentru conectarea individuală la dispozitivul electronic utilizat şi precizează data şi ora începerii licitaţiei electronice. Licitaţia electronică se poate desfăşura în mai multe etape succesive. Licitaţia electronică nu poate începe mai devreme de două zile lucrătoare de la data trimiterii invitaţiilor.

(5)În cazul în care contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitaţia este însoţită de rezultatul evaluării complete a ofertei ofertantului în cauză, realizată conform ponderii prevăzute la articolul 53 alineatul (2) primul paragraf.

Invitaţia precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în licitaţia electronică pentru a se determina reclasările automate în funcţie de noile preţuri şi de noile valori prezentate. Formula cuprinde ponderea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, indicată în anunţul de participare sau în caietul de sarcini; în acest scop, eventualele intervale trebuie exprimate, în prealabil, printr-o valoare determinată.

(6)În cursul fiecărei etape a licitaţiei electronice, autorităţile contractante comunică simultan tuturor ofertanţilor cel puţin informaţiile care le permit să cunoască în fiecare moment clasamentul respectiv. De asemenea, pot comunica alte informaţii privind celelalte preţuri sau valori prezentate, cu condiţia ca acest lucru să fie menţionat în caietul de sarcini. Totodată, acestea pot anunţa, în fiecare moment, numărul de participanţi la etapa respectivă din licitaţie. Cu toate acestea, în nici unul dintre cazuri, acestea nu pot dezvălui identitatea ofertanţilor în timpul desfăşurării etapelor licitaţiei electronice.

(7)Autorităţile contractante închid licitaţia electronică în una sau mai multe dintre următoarele modalităţi:

Art. 55: Oferte anormal de scăzute

(1)În cazul în care, pentru un anumit contract, sunt prezentate oferte care par anormal de scăzute în raport cu bunurile, lucrările sau serviciile prestate, autoritatea contractantă, înainte de a putea respinge respectivele oferte, solicită, în scris, detalii privind elementele ofertei pe care le consideră relevante.

(3)Autoritatea contractantă care constată că o ofertă este anormal de scăzută, deoarece ofertantul a obţinut un ajutor de stat, nu poate respinge respectiva ofertă numai din acest motiv cu excepţia cazului în care consultă ofertantul în acest sens şi acesta nu este în măsură să demonstreze, în decursul unei perioade suficiente de timp stabilite de autoritatea contractantă, că ajutorul în cauză a fost acordat în mod legal. Autoritatea contractantă care respinge o ofertă în aceste condiţii informează Comisia cu privire la aceasta.

TITLUL III:NORME ÎN DOMENIUL CONCESIONĂRII LUCRĂRILOR PUBLICE

CAPITOLUL I:Norme aplicabile concesionărilor de lucrări publice

Art. 57: Excluderi din domeniul de aplicare

(b)care sunt acordate de autorităţile contractante care desfăşoară una sau mai multe dintre activităţile prevăzute la articolele 3-7 din Directiva 2004/17/CE, în cazul în care concesionările sunt acordate în vederea realizării respectivelor activităţi.

Art. 58: Publicarea anunţului privind concesionările de lucrări publice

Art. 60: Subcontractarea

Art. 61: Atribuirea de lucrări suplimentare concesionarului

CAPITOLUL III:Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autorităţi contractante

Art. 63: Norme privind publicitatea: prag şi excepţii

(1)Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că toţi concesionarii de lucrări publice care nu sunt autorităţi contractante aplică normele de publicitate definite de articolul 64 la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări unor terţi, în cazul în care valoarea respectivelor contracte este egală cu sau mai mare de 5 225 000 EUR.

(2)Nu sunt considerate terţi întreprinderile care s-au grupat pentru a obţine o concesionare şi nici întreprinderile afiliate acestora.

Art. 64: Publicarea anunţului

Art. 65: Termene pentru primirea cererilor de participare şi pentru primirea ofertelor

TITLUL IV:NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE SOLUŢII ÎN DOMENIUL SERVICIILOR

Art. 66: Dispoziţii generale

Art. 67: Domeniul de aplicare

(1)Concursurile de soluţii sunt organizate în conformitate cu prezentul titlu:

(2)Prezentul titlu se aplică:

b)concursurilor de soluţii cu premii şi/sau plăţi acordate participanţilor.

Art. 68: Excluderi din domeniul de aplicare

(a)concursurilor de servicii în sensul Directivei 2004/17/CE organizate de autorităţi contractante care desfăşoară una sau mai multe din activităţile prevăzute la articolele 3-7 din directiva menţionată anterior şi sunt organizate pentru respectivele activităţi, nici concursurilor excluse din domeniul de aplicare a respectivei directive.

Art. 69: Anunţuri

(2)Autorităţile contractante care au organizat un concurs de soluţii trimit un anunţ privind rezultatele acestuia în conformitate cu articolul 36 şi trebuie să poată să facă dovada datei de trimitere a respectivului anunţ.

Art. 71: Mijloace de comunicare

(3)Următoarele norme se aplică dispozitivelor de recepţie electronică a planurilor şi proiectelor:

Art. 74: Decizia juriului

TITLUL V:OBLIGAŢII STATISTICE, COMPETENŢE DE APLICARE ŞI DISPOZIŢII FINALE

Art. 76: Conţinutul raportului statistic

(1)Pentru fiecare autoritate contractantă menţionată de anexa IV, raportul statistic prezintă cel puţin:

b)numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite în temeiul derogărilor de la acord.

Art. 77: Procedura comitetului

Art. 78: Revizuirea pragurilor

(1)Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 7 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 77 alineatul (4). Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate aplica procedura de urgenţă menţionată la articolul 77 alineatul (5).

(2)Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1), Comisia aliniază următoarele praguri:

c)pragurile prevăzute la articolul 8 primul paragraf litera (b) şi la articolul 67 alineatul (1) literele (b) şi (c) pentru pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziţii publice de servicii atribuite de autorităţile contractante, altele decât cele menţionate în anexa IV.

Art. 79: Modificări

(1)Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 77 alineatul (2):

(2)Comisia poate modifica următoarele elemente:

Art. 80: Punerea în aplicare

Art. 81: Mecanisme de control

ANEXA I:LISTA ACTIVITĂŢILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (b) ⁽¹⁾

NACE (¹)					COD CPV
SECŢIUNEA F			CONSTRUCŢIE
Diviziune	Grupă	Clasă	Descriere	Note
45			Construcţie	Această diviziune cuprinde: - construcţia de clădiri şi lucrări noi, restaurare şi reparaţii curente	45000000
	45.1		Pregătirea şantierelor		45100000
		45.11	Demolare şi terasamente	Această clasă cuprinde: - demolarea imobilelor şi a altor construcţii - degajarea şantierelor - lucrări de terasament: excavarea, umplerea, nivelarea şantierelor de construcţii, săpare de şanţuri, îndepărtarea rocilor, dinamitare etc. - pregătirea şantierelor pentru exploatare minieră - îndepărtarea solului şi alte lucrări de dezvoltare şi pregătire a terenurilor şi a şantierelor miniere Această clasă cuprinde, de asemenea: - drenarea şantierelor de construcţii - drenarea terenurilor agricole şi forestiere	45110000
		45.12	Foraje şi sondaje	Această clasă cuprinde: - sondaje experimentale, foraje experimentale şi carotaje pentru construcţii, precum şi pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare Această clasă nu cuprinde: - forarea puţurilor de extracţie a ţiţeiului sau a gazelor naturale, a se vedea 11.20 - forarea puţurilor de apă, a se vedea 45.25 - săparea de puţuri, a se vedea 45.25 - prospectarea zăcămintelor de ţiţei şi de gaze naturale, precum şi studiile geofizice, geologice şi seismice, a se vedea 74.20	45120000
	45.2		Lucrări de construcţii complete sau parţiale şi lucrări publice		45200000
		45.21	Lucrări de construcţie	Această clasă cuprinde: - construcţia de clădiri de toate tipurile şi construcţia de lucrări publice - poduri (inclusiv cele destinate să susţină şosele suspendate), viaducte, tuneluri şi pasaje subterane - conducte de transport, linii de comunicaţii şi linii de transport al energiei electrice pe distanţe mari - conducte de transport, linii de comunicaţii şi de transport al energiei electrice pentru reţele urbane - lucrări conexe de amenajare urbană - asamblarea şi construcţia de lucrări prefabricate pe şantiere Această clasă nu cuprinde: - servicii referitoare la extracţia ţiţeiului şi a gazelor naturale, a se vedea 11.20 - construcţia de lucrări complet prefabricate din elemente, altele decât betonul, fabricate de unitatea care execută lucrările, a se vedea 20, 26 şi 28 - construcţia de echipamente (altele decât clădirile) pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf şi alte instalaţii sportive, a se vedea 45.23 - lucrări de instalaţii, a se vedea 45.3 - lucrări de finisare, a se vedea 45.4 - activităţi de arhitectură şi de inginerie, a se vedea 74.20 - gestionarea proiectelor de construcţie, a se vedea 74.20	45210000 (cu excepţia: - 45213316 45220000 45231000 45232000
		45.22	Ridicarea de şarpante şi acoperişuri	Această clasă cuprinde: - ridicarea de şarpante - montarea acoperişurilor - lucrări de etanşare	45261000
		45.23	Construcţia de şosele	Această clasă cuprinde: - construcţia de autostrăzi, de drumuri, de şosele şi de alte căi de transport pentru vehicule şi pietoni - construcţia de căi ferate - construcţia de piste de aterizare-decolare - construcţia de echipamente (altele decât clădiri) pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf şi alte instalaţii sportive - marcarea cu vopsea a suprafeţelor rutiere şi a spaţiilor de parcare Această clasă nu cuprinde: - terasamentele prealabile, a se vedea 45.11	45212212 şi DA03 45230000 cu excepţia: - 45231000 - 45232000 - 45234115
		45.24	Lucrări hidrotehnice	Această clasă cuprinde: construcţia de: - căi navigabile, porturi, lucrări fluviale, porturi de agrement (marinas), ecluze etc. - baraje şi diguri - dragare - lucrări subacvatice	45240000
		45.25	Alte lucrări de construcţie	Această clasă cuprinde: - activităţile de construcţie specializate referitoare la un aspect comun pentru mai multe tipuri de lucrări şi care necesită competenţe sau echipamente specializate: - realizarea de fundaţii, inclusiv baterea piloţilor - forarea şi construcţia de puţuri de apă, săparea de puţuri - montarea de structuri metalice nefabricate de către unitatea care execută lucrările - arcuirea structurilor metalice - aşezarea cărămizilor şi aşezarea pietrelor - montarea şi demontarea schelelor şi a platformelor de lucru proprii sau închiriate - construcţia de şemineuri şi de cuptoare industriale Această clasă nu cuprinde: - închirierea de schele fără montare şi demontare, a se vedea 71.32	45250000 45262000
	45.3		Lucrări de instalaţii		45300000
		45.31	Lucrări de instalaţii electrice	Această clasă cuprinde: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - cabluri şi aparate electrice - sisteme de telecomunicaţii - instalaţii electrice de încălzire - antene pentru clădiri rezidenţiale - sisteme de alarmă împotriva incendiilor - sisteme de alarmă antiefracţie - ascensoare şi scări rulante - paratrăsnete etc.	45213316 45310000 cu excepţia: - 45316000
		45.32	Lucrări de izolare	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, de materiale de izolare termică, acustică şi împotriva vibraţiilor Această clasă nu cuprinde: - lucrări de etanşare, a se vedea 45.22	45320000
		45.33	Instalaţii	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - instalaţii şi echipamente sanitare - echipamente pentru distribuţia gazelor - echipamente şi conducte de încălzire, de ventilare, de refrigerare sau de climatizare - instalarea de pulverizatoare automate împotriva incendiilor Această clasă nu cuprinde: - instalarea sistemelor electrice de încălzire, a se vedea 45.31	45330000
		45.34	Alte lucrări de instalaţii	Această clasă cuprinde: - instalarea sistemelor de iluminat şi de semnalizare pentru şosele, căi ferate, aeroporturi şi porturi - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a instalaţiilor şi a echipamentelor neclasificate în altă parte	45234115 45316000 45340000
	45.4		Lucrări de finisare		45400000
		45.41	Tencuire	Această clasă cuprinde: - aplicarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a ipsosului şi a stucului pentru structuri sau ornamente interioare şi exterioare, inclusiv a materialelor de făţuire asociate	45410000
		45.42	Tâmplărie şi dulgherie	Această clasă cuprinde: - instalarea de uşi, ferestre, rame şi tocuri pentru uşi şi ferestre, bucătării echipate, scări, echipamente pentru magazine şi echipamente similare, din lemn sau din alte materiale, nefabricate de unitatea care execută lucrările - amenajări interioare, precum plafoane, structuri de acoperire a pereţilor din lemn, compartimentări mobile etc. Această clasă nu cuprinde: - acoperirea cu parchet sau alte materiale de acoperire a podelelor din lemn, a se vedea 45.43	45420000
		45.43	Îmbrăcarea podelelor şi a pereţilor	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - placaje ale pereţilor din ceramică, beton sau piatră - parchete şi alte materiale de acoperire a podelelor din lemn şi mochete şi alte materiale de acoperire a podelelor din linoleum, inclusiv din cauciuc sau din alte materiale plastice - materiale de placare a podelelor şi a pereţilor din granit, marmură sau ardezie - tapete	45430000
		45.44	Vopsitorie şi montare de geamuri	Această clasă cuprinde: - vopsirea interioară şi exterioară a clădirilor - vopsirea lucrărilor publice - montarea sticlei, a oglinzilor etc. Această clasă nu cuprinde: - instalarea ferestrelor, a se vedea 45.42	45440000
		45.45	Alte lucrări de finisare	Această clasă cuprinde: - instalarea piscinelor private - curăţirea pereţilor exteriori ai clădirilor cu ajutorul aburilor, prin sablare sau alte metode similare - celelalte lucrări de finalizare şi finisare a clădirilor necuprinse în altă parte Această clasă nu cuprinde: - curăţirea pereţilor interiori ai clădirilor şi ai altor construcţii, a se vedea 74.70	45212212 şi DA04 45450000
	45.5		Închirierea de echipamente de construcţie cu operator		45500000
		45.50	Închirierea de echipamente de construcţie cu operator	Această clasă nu cuprinde: - închirierea de maşini şi materiale de construcţie sau demolare fără operator, a se vedea 71.32

ANEXA II^A⁽¹⁾:

Categorie nr.	Denumirea serviciilor	Numere de referinţă CPC (¹)	Numere de referinţă CPV
1	Servicii de întreţinere şi reparare	6112, 6122, 633, 886	De la 50100000-6 la 50884000-5 (cu excepţia 50310000-1 la 50324200-4 şi 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) şi de la 51000000-9 la 51900000-1
2	Servicii de transport terestru (²), inclusiv serviciile de transport cu vehicule blindate şi serviciile de curierat, cu excepţia transportului de corespondenţă	712 (cu excepţia 71235), 7512, 87304	De la 60100000-9 la 60183000-4 (cu excepţia 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) şi de la 64120000-3 la 64121200-2
3	Servicii de transport aerian: transporturi de pasageri şi de marfă, cu excepţia transportului de corespondenţă	73 (cu excepţia 7321)	De la 60410000-5 la 60424120-3 (cu excepţia 60411000-2, 60421000-5) şi 60500000-3 De la 60440000-4 la 60445000-9
4	Transport de corespondenţă pe uscat (²) şi aerian	71235, 7321	60160000-7, 60161000-4 60411000-2, 60421000-5
5	Servicii de telecomunicaţii	752	De la 64200000-8 la 64228200-2 72318000-7 şi de la 72700000-7 la 72720000-3
6	Servicii financiare: (a) servicii de asigurare (b) servicii bancare şi de investiţii (³)	ex 81, 812, 814	De la 66100000-1 la 66720000-3 (³)
7	Servicii informatice şi servicii conexe	84	De la 50310000-1 la 50324200-4 De la 72000000-5 la 72920000-5 (cu excepţia 72318000-7 şi de la 72700000-7 la 72720000-3), 79342410-4
8	Servicii de cercetare şi de dezvoltare (⁴)	85	De la 73000000-2 la 73436000-7 (cu excepţia 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
9	Servicii de contabilitate, de audit şi de gestionare a registrelor contabile	862	De la 79210000-9 la 79223000-3
10	Servicii de studii de piaţă şi de sondaje de opinie	864	De la 79300000-7 la 79330000-6 şi 79342310-9, 79342311-6
11	Servicii de consultanţă în management (⁵) şi servicii conexe	865, 866	De la 73200000-4 la 73220000-0 De la 79400000-8 la 79421200-3 şi 79342000-3, 79342100-4 79342300-6, 79342320-2 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 98362000-8
12	Servicii de arhitectură; servicii de inginerie şi servicii integrate de inginerie; servicii de amenajare urbană şi servicii de arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanţă ştiinţifică şi tehnică; servicii de testare şi analiză tehnică	867	De la 71000000-8 la 71900000-7 (cu excepţia 71550000-8) şi 79994000-8
13	Servicii de publicitate	871	De la 79341000-6 la 79342200-5 (cu excepţia 79342000-3 şi 79342100-4
14	Servicii de curăţenie pentru clădiri şi servicii de administrare a proprietăţilor	874, 82201-82206	De la 70300000-4 la 70340000-6 şi De la 90900000-6 la 90924000-0
15	Servicii de publicare şi tipărire contra unei taxe sau pe baza unui contract	88442	De la 79800000-2 la 79824000-6 De la 79970000-6 la 79980000-7
16	Servicii de eliminare a deşeurilor menajere şi a apelor menajere; servicii de igienizare şi servicii similare	94	De la 90400000-1 la 90743200-9 (cu excepţia 90712200-3 De la 90910000-9 la 90920000-2 şi 50190000-3, 50229000-6 50243000-0

(³)Cu excepţia contractelor de achiziţii de servicii financiare privind emiterea, cumpărarea, vânzarea şi transferul de titluri sau de alte instrumente financiare şi a serviciilor prestate de băncile centrale. Sunt exceptate, de asemenea, contractele care au ca obiect achiziţia sau locaţiunea, oricare ar fi modalităţile financiare, de terenuri, de construcţii existente sau de alte bunuri imobile sau care privesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea, contractele de servicii financiare încheiate în acelaşi timp, înainte sau după încheierea contractului care are ca obiect achiziţia sau locaţiunea, în orice formă, fac obiectul prezentei directive.

ANEXA II^B:

Categorii	Denumirea serviciilor	Numere de referinţă CPC (¹)	Numere de referinţă CPV
17	Servicii hoteliere şi de restaurant	64	De la 55100000-1 la 55524000-9 şi de la 98340000-8 la 98341100-6
18	Servicii de transport feroviar	711	De la 60200000-0 la 60220000-6
19	Servicii de transport naval	72	De la 60600000-4 la 60653000-0 şi de la 63727000-1 la 63727200-3
20	Servicii de transport anexe şi auxiliare	74	De la 63000000-9 la 63734000-3 (cu excepţia 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 şi de la 63727000-1, la 63727200-3) şi 98361000-1
21	Servicii juridice	861	De la 79100000-5 la 79140000-7
22	Servicii de recrutare şi de plasare a forţei de muncă (²)	872	De la 79600000-0 la 79635000-4 (cu excepţia 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) şi de la 98500000-8 la 98514000-9
23	Servicii de investigaţie şi de siguranţă, cu excepţia serviciilor de transport cu vehicule blindate	873 (cu excepţia 87304)	De la 79700000-1 la 79723000-8
24	Servicii de învăţământ şi de formare profesională	92	De la 80100000-5 la 80660000-8 (cu excepţia 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
25	Servicii de sănătate şi servicii de asistenţă socială	93	79611000-0 şi de la 85000000-9 la 85323000-9 (cu excepţia 85321000-5 şi 85322000-2
26	Servicii de recreere, culturale şi sportive (³)	96	De la 79995000-5 la 79995200-7 şi de la 92000000-1 la 92700000-8 (cu excepţia 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
27	Alte servicii

ANEXA III:LISTA ORGANISMELOR ŞI A CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (9) AL DOILEA PARAGRAF

- Caisse speciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupes dans les Entreprises de Chargement, Dechargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Debarcaderes, Entrepots et Stations (appelee habituellement "Caisse speciale de Compensation pour Allocations familiales des Regions maritimes") -Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings - en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd "Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten")

- Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] (organisme create pentru a îndeplini funcţii speciale sau pentru a răspunde nevoilor din sectoarele publice, Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.)

- Persoane juridice de drept privat care aparţin unor persoane juridice de drept public, unor autorităţi locale de orice nivel, inclusiv Asociaţiei Centrale a Autorităţilor Locale Greceşti (K.E.[POZĂ - a se vedea actul modificator-].K.E.), unor asociaţii locale ale "comunelor", (unor zone administrative locale) sau unor întreprinderi sau entităţi publice ori unor persoane juridice prevăzute la litera (b) sau care primesc în mod constant cel puţin 50 % din bugetul lor anual sub formă de subvenţii de la respectivele persoane juridice, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile sau cu propriile statute, sau persoanele juridice menţionate anterior care deţin cel puţin 51 % din capitalul social al respectivelor persoane juridice de drept public.

ANEXA IV:Autorităţi guvernamentale centrale ⁽¹⁾

1. Services publics federaux (Ministere):	1. Federale Overheidsdiensten (Ministere):
SPF Chancellerie du Premier Ministre;	FOD Kanselarij van de Eerste Minister;
SPF Personnel et Organisation;	FOD Kanselarij Personeel en Organisatie;
SPF Budget et Controle de la Gestion;	FOD Budget en Beheerscontrole;
SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict);	FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);
SPF Affaires etrangeres, Commerce exterieur et Cooperation au Developpement;	FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwik-kelingssamenwerking;
SPF Interieur;	FOD Binnenlandse Zaken;
SPF Finances;	FOD Financien;
SPF Mobilite et Transports;	FOD Mobiliteit en Vervoer;
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale;	FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
SPF Securite Sociale et Institutions publiques de Securite Sociale;	FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
SPF Sante publique, Securite de la Chaîne alimentaire et Environnement;	FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
SPF Justice;	FOD Justitie;
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie;	FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;
Ministere de la Defense;	Ministerie van Landsverdediging;
Service public de programmation Integration sociale, Lutte contre la pauvrete et Economie sociale;	Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie;
Service public federal de Programmation Developpement durable;	Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;
Service public federal de Programmation Politique scienti-fique;	Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschaps-beleid;
2. Regie des Batiments;	2. Regie der Gebouwen;
Office national de Securitesociale; Rijksdienstvoor sociale Zekerheid;	Rijksdienst voor sociale Zekerheid;
Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs independants	Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen;
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidite;RijksinstituutvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering;	Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;
Office national des Pensions;	Rijksdienst voor Pensioenen;
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidite;HulpkasvoorZiekte-enInvaliditeitsverzekering;	Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering;
Fond des Maladies professionnelles;	Fonds voor Beroepsziekten;
Office national de l'Emploi;	Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

ANEXA V:LISTA PRODUSELOR PREVĂZUTE ÎN ARTICOLUL 7, ÎN CEEA CE PRIVEŞTE CONTRACTELE ATRIBUITE DE CĂTRE AUTORITĂŢILE CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL APĂRĂRII ⁽¹⁾

Capitolul 25:	Sare; sulf; pământuri şi piatră; materiale de tencuire, calcar şi ciment
Capitolul 26:	Minereuri, zgură şi cenuşă
Capitolul 27:	Combustibili minerali, uleiuri minerale şi produse obţinute din distilarea acestora; substanţe bituminoase; ceară minerală cu excepţia:
Capitolul 27:	ex 27.10: carburanţi speciali
Capitolul 28:	Produse chimice anorganice; compuşi organici sau anorganici ai metalelor preţioase, ai metalelor de pământuri rare, ai elementelor radioactive sau ai izotopilor cu excepţia:
	ex 28.09: explozivi
	ex 28.13: explozivi
	ex 28.14: gaze lacrimogene
	ex 28.28: explozivi
	ex 28.32: explozivi
	ex 28.39: explozivi
	ex 28.50: produse toxicologice
	ex 28.51: produse toxicologice
	ex 28.54: explozivi
Capitolul 29:	Produse chimice organice cu excepţia:
	ex 29.03: explozivi
	ex 29.04: explozivi
	ex 29.07: explozivi
	ex 29.08: explozivi
	ex 29.11: explozivi
	ex 29.12: explozivi
	ex 29.13: produse toxicologice
	ex 29.14: produse toxicologice
	ex 29.15: produse toxicologice
	ex 29.21: produse toxicologice
	ex 29.22: produse toxicologice
	ex 29.23: produse toxicologice
	ex 29.26: explozivi
	ex 29.27: produse toxicologice
	ex 29.29: explozivi
Capitolul 30:	Produse farmaceutice
Capitolul 31:	Îngrăşăminte
Capitolul 32:	Extracte tanante sau colorante; tanini şi derivate ale acestora; coloranţi, pigmenţi şi alte substanţe colorante; vopsele şi lacuri; chituri şi alte masticuri; cerneală
Capitolul 33:	Uleiuri esenţiale şi rezinoide; produse de parfumerie, de cosmetică sau de toaletă
Capitolul 34:	Agenţi organici tensioactivi pe bază de săpun, preparate de spălare, preparate lubrifiante, ceară artificială, produse de lustruit sau de curăţat, lumânări şi articole similare, plastiline, ceară dentară şi preparate dentare pe bază de ipsos
Capitolul 35:	Substanţe albuminoase; amidon modificat; cleiuri; enzime
Capitolul 37:	Produse fotografice sau cinematografice
Capitolul 38:	Diverse produse chimice cu excepţia:
Capitolul 38:	ex 38.19: produse toxicologice
Capitolul 39:	Materiale plastice artificiale, eteri şi esteri din celuloză, răşini artificiale şi articole din aceste produse cu excepţia:
Capitolul 39:	ex 39.03: explozivi
Capitolul 40:	Cauciuc natural sau sintetic, material înlocuitor pentru cauciuc şi produse din cauciuc cu excepţia:
Capitolul 40:	ex 40.11: pneuri antiglonţ
Capitolul 41:	Piei finite şi piei brute
Capitolul 42:	Articole din piele; şelărie şi harnaşament; articole de voiaj; genţi de mână şi articole similare; articole din intestine de animale
Capitolul 43:	Piei cu blană şi blănuri artificiale; articole de manufactură din piei cu blană şi din blănuri artificiale
Capitolul 44:	Lemn şi articole din lemn; cărbune de lemn
Capitolul 45:	Plută şi articole din plută
Capitolul 46:	Produse manufacturiere din paie, din alfa sau din alte materiale împletite; coşuri împletite şi împletituri
Capitolul 47:	Materiale pentru fabricarea hârtiei
Capitolul 48:	Hârtie şi carton; articole din celuloză de hârtie, din hârtie sau din carton
Capitolul 49:	Cărţi, ziare, ilustrate şi alte produse ale industriei tipografice manuscrise sau texte dactilografiate şi planuri
Capitolul 65:	Articole pentru acoperit capul şi părţi ale acestora
Capitolul 66:	Umbrele, parasolare, bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice, cravaşe şi părţi ale acestora
Capitolul 67:	Fulgi sau puf tratate şi articole din fulgi sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Capitolul 68:	Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau materiale similare
Capitolul 69:	Produse din ceramică
Capitolul 70:	Sticlă şi articole din sticlă
Capitolul 71:	Perle naturale sau de cultură, pietre preţioase sau semipreţioase, metale preţioase, metale placate cu metale preţioase şi articole din acestea; imitaţii de bijuterii
Capitolul 73:	Fier şi oţel şi articole din aceste produse
Capitolul 74:	Cupru şi articole din aceste produse
Capitolul 75:	Nichel şi articole din aceste produse
Capitolul 76:	Aluminiu şi articole din aceste produse
Capitolul 77:	Magneziu, beriliu şi articole din aceste produse
Capitolul 78:	Plumb şi articole din aceste produse
Capitolul 79:	Zinc şi articole din aceste produse
Capitolul 80:	Staniu şi articole din aceste produse
Capitolul 81:	Alte metale de bază din metalurgie şi articole din aceste produse
Capitolul 82:	Scule, ustensile, cuţitărie, linguri şi furculiţe din metale de bază; piese ale acestora din metale de bază
	cu excepţia:
	ex 82.05: utilaje
	ex 82.07: piese pentru utilaje
Capitolul 83:	Diverse articole din metale de bază
Capitolul 84:	Cazane, utilaje şi dispozitive mecanice; piese ale acestora
	cu excepţia:
	ex 84.06: motoare
	ex 84.08: alte dispozitive de propulsare
	ex 84.45: maşini
	ex 84.53: maşini de procesare automată a datelor
	ex 84.55: piese pentru maşini incluse la poziţia nr. 84.53
	ex 84.59: rectoare nucleare
Capitolul 85:	Maşini şi echipamente electrice şi piese ale acestora cu excepţia:
	ex 85.13: telecomunicaţii
	ex 85.15: aparate de transmisie
Capitolul 86:	Locomotive şi materiale rulante feroviare sau similare şi piese ale acestora; dispozitive de fixare şi accesorii feroviare şi piese ale acestora; echipament mecanic (inclusiv electromecanic) de semnalizare a traficului
	cu excepţia:
	ex 86.02: locomotive blindate
	ex 86.03: alte locomotive blindate
	ex 86.05: vagoane blindate
	ex 86.06: vagoane-ateliere
	ex 86.07: vagoane
Capitolul 87:	Vehicule, altele decât material rulant feroviar şi de tramvai şi piese şi accesorii conexe cu excepţia:
	ex 87.08: tancuri şi alte vehicule blindate
	ex 87.01: tractoare
	ex 87.02: vehicule militare
	ex 87.03: vehicule de depanaj
	ex 87.09: motociclete
	ex 87.14: remorci
Capitolul 89:	Nave, ambarcaţiuni şi structuri plutitoare cu excepţia:
Capitolul 89:	ex 89.01 A: nave de război
Capitolul 90:	Instrumente şi aparatură optică, fotografică, cinematografică, de măsurat, de verificat, de precizie, medicală sau chirurgicală; piese şi accesorii ale acestora cu excepţia:
	ex 90.05: ochelari
	ex 90.13: diverse instrumente, lasere
	ex 90.14: telemetre
	ex 90.28: instrumente electrice şi electronice de măsurat
	ex 90.11: microscoape
	ex 90.17: instrumente medicale
	ex 90.18: aparate de mecanoterapie
	ex 90.19: aparate de ortopedie
	ex 90.20: aparate cu raze X
Capitolul 91:	Ceasornice şi ceasuri de mână şi piese ale acestora
Capitolul 92:	Instrumente muzicale, aparate de înregistrare şi de reproducere a sunetelor, aparate de televiziune de înregistrare şi de reproducere a imaginilor şi a sunetelor şi piese şi accesorii ale acestora
Capitolul 94:	Mobilier; aşternuturi, saltele, somiere, perne şi articole de mobilier umplute similare; cu excepţia:
	ex 94.01A: scaune pentru aeronave
Capitolul 95:	Materiale şi produse pentru tăiat şi modelat, în stare prelucrată
Capitolul 96:	Mături, perii, pămătufuri de praf şi ciucuri
Capitolul 98:	Articole diverse

ANEXA VI:DEFINIŢII PRIVIND ANUMITE SPECIFICAŢII TEHNICE

1._

(a)prin "specificaţii tehnice" se înţelege, în cazul în care este vorba de contracte de achiziţii publice de lucrări, ansamblul indicaţiilor tehnice cuprinse în special în caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un produs sau pentru un bun şi care permit caracterizarea acestora astfel încât să corespundă utilizării urmărite de autoritatea contractantă. Printre respectivele caracteristici se numără nivelurile de performanţă ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) şi evaluarea conformităţii, performanţa, siguranţa sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calităţii, terminologia, simbolurile, testările şi metodele de testare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, precum şi procesul şi metodele de producţie. Caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare şi calculare a lucrărilor, condiţiile de testare, de control şi de recepţie a lucrărilor, precum şi tehnicile sau metodele de construcţie şi toate celelalte condiţii cu caracter tehnic pe care autoritatea contractantă este în măsură să le prevadă, prin reglementări generale sau specifice, în ceea ce priveşte lucrările terminate şi în ceea ce priveşte materialele sau elementele acestora;

(b)prin "specificaţie tehnică" se înţelege, în cazul în care este vorba de contracte de achiziţii publice de bunuri sau de servicii: o specificaţie menţionată într-un document ce defineşte caracteristicile solicitate pentru un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performanţă ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu handicap) şi evaluarea conformităţii, a performanţei, a utilizării produsului, siguranţa sau dimensiunile acestuia, inclusiv indicaţiile aplicabile produsului în ceea ce priveşte denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testările şi metodele de testare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, instrucţiunile de utilizare, procesele şi metodele de producţie, precum şi procedurile de evaluare a conformităţii;

2.prin "standard" se înţelege o specificaţie tehnică aprobată de către un organism desemnat de standardizare în vederea utilizării repetate sau permanente, care nu este obligatorie şi care se încadrează în una dintre categoriile următoare:

ANEXA VII ^A:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE DE PARTICIPARE LA ACHIZIŢIILE PUBLICE

II.ANUNŢ DE INFORMARE PREALABILĂ

1.Denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail ale autorităţii contractante şi, dacă sunt diferite, ale serviciului de la care se pot obţine, după caz, informaţii suplimentare şi, în cazul în care este vorba de achiziţii publice de servicii şi de lucrări, de exemplu adresa de Internet a guvernului în cauză, de la care se pot obţine informaţii suplimentare cu privire la cadrul legislativ general privind impozitarea, protecţia mediului, protecţia muncii şi condiţiile de muncă, aplicabil în locul în care urmează să fie realizată prestaţia.

3.Pentru achiziţiile publice de lucrări: natura şi dimensiunea lucrărilor, locul de execuţie; în cazul în care lucrarea este divizată în mai multe loturi, caracteristicile esenţiale ale respectivelor loturi în raport cu lucrarea; dacă este posibilă, estimarea intervalului preţurilor pe care le implică lucrările în cauză, numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură.

III.ANUNŢUL DE PARTICIPARE LA CONTRACTELE DE ACHIZIŢII PUBLICE

6._

(a)Achiziţii publice de lucrări:

(b)Achiziţii publice de bunuri:

- natura produselor care urmează să fie furnizate, indicând, în special, în cazul în care ofertele sunt solicitate în vederea unei achiziţii, unui leasing, unei închirieri, unei cumpărări în rate sau a unei combinaţii între acestea, numărul de referinţă din nomenclatură. Cantitatea de produse care trebuie furnizată, indicând, în special, opţiunile privind achiziţiile suplimentare şi, dacă se cunoaşte, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opţiuni, precum şi numărul de reînnoiri posibile; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură;

(c)Achiziţii publice de servicii:

- categoria şi descrierea serviciului. Numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură. Cantitatea serviciilor care trebuie furnizate. Indicaţi în special opţiunile privind achiziţiile suplimentare şi, dacă se cunoaşte, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opţiuni, precum şi numărul de reînnoiri posibile. În cazul contractelor care pot fi reînnoite în decursul unei anumite perioade, dacă se cunoaşte, calendarul estimativ pentru contractele ulterioare de achiziţii publice de servicii.

17.Criterii de selecţie privind situaţia personală a operatorilor economici care pot atrage după sine excluderea acestora din urmă şi informaţii solicitate care să dovedească faptul că nu se încadrează în cazurile ce justifică excluderea. Criterii de selecţie şi informaţii privind situaţia personală a operatorului economic, informaţii şi formalităţi necesare pentru evaluarea capacităţilor minime cu caracter economic şi tehnic pe care trebuie să le aibă operatorul economic. Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al capacităţilor eventual impuse.

IV.ANUNŢUL SIMPLIFICAT DE PARTICIPARE LA UN CONTRACT DE ACHIZIŢII PUBLICE ÎN CADRUL UNUI SISTEM DINAMIC DE ACHIZIŢIE

V.ANUNŢUL PRIVIND CONTRACTELE ATRIBUITE

ANEXA VII ^B:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE DE PARTICIPARE LA CONCESIONĂRILE DE LUCRĂRI PUBLICE

ANEXA VII ^C:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE DE PARTICIPARE ALE CONCESIONARILOR CARE NU SUNT AUTORITĂŢI CONTRACTANTE

ANEXA VII ^D:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE DE PARTICIPARE LA CONCURSURILE DE SERVICII

I.ANUNŢUL DE PARTICIPARE LA CONCURS

ANEXA VIII:CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA

1.Publicarea anunţurilor

(a)Anunţurile prevăzute la articolele 35, 58, 64 şi 69 sunt trimise de autorităţile contractante Oficiului pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene în formatul impus prin măsurile de aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).Anunţurile de informare prealabilă prevăzute la articolul 35 alineatul (1) primul paragraf, publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu punctul 2 litera (b), respectă, de asemenea, acest format, la fel ca şi anunţul privind respectiva publicare.

2.Publicarea informaţiilor suplimentare sau adiţionale

ANEXA IX^A(1):CONTRACTE DE ACHIZIŢII PUBLICE DE LUCRĂRI

ANEXA IX^B:CONTRACTE DE ACHIZIŢII PUBLICE DE BUNURI

ANEXA IX^C:CONTRACTE DE ACHIZIŢII PUBLICE DE SERVICII

ANEXA X:CERINŢELE PRIVIND ECHIPAMENTELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONICĂ A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE SAU A PLANURILOR ŞI PROIECTELOR, ÎN CAZUL CONCURSURILOR

ANEXA XI:Termene de transpunere şi de aplicare (articolul 80)

Directive	Termene de transpunere şi de aplicare
92/50/CEE JO L 209, 24.7.1992, p. 1) Austria, Finlanda, Suedia (*)	1 iulie 1993 1 ianuarie 1995
93/36/CEE JO L 199, 9.8.1993, p. 1) Austria, Finlanda, Suedia (*)	13 iunie 1994 1 ianuarie 1995
93/37/CEE JO L 199, 9.8.1993, p. 54) codificarea Directivelor:
- 71/305/CEE JO L 185, 16.8.1971, p. 5):
- CE-6	30 iulie 1972
- DK, IRL, UK	1 ianuarie 1973
- Grecia	1 ianuarie 1981
- Spania, Portugalia	1 ianuarie 1986
- Austria, Finlanda, Suedia ^(*)	1 ianuarie 1995
- 89/440/CEE JO L 210, 21.7.1989, p. 1):
- CE-9	19 iulie 1990
- Grecia, Spania, Portugalia	1 martie 1992
- Austria, Finlanda, Suedia ^(*)	1 ianuarie 1995
97/52/CE JO L 328, 28.11.1997, p. 1)	13 octombrie 1998
^(*)SEE: 1 ianuarie 1994

ANEXA XII:Tabel de corespondenţă ⁽¹⁾

⁽¹⁾Menţiunea "adaptat" indică o nouă formulare a textului, în timp ce sensul textului directivelor abrogate rămâne acelaşi. Schimbările de sens ale directivelor abrogate sunt indicate prin menţiunea "modificat". Această ultimă menţiune apare în ultima coloană, dacă modificarea aduce atingere dispoziţiilor celor trei directive abrogate. În cazul în care modificarea aduce atingere numai uneia sau două dintre aceste directive, menţiunea "modificat" apare în coloana corespunzătoare directivelor în cauză.

Prezenta directivă	Directiva 93/3 7/CEE	Directiva 93/3 6/CEE	Directiva 92/50/CEE	Alte acte
Articolul 1 alineatul (1)	Articolul 1 primul rând, adaptat	Articolul 1 primul rând, adaptat	Articolul 1 primul rând, adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)	Articolul 1 litera (a) prima parte a tezei	Articolul 1 litera (a) prima şi ultima parte a primei tezei	Articolul 1 litera (a)		Modificat
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)	Articolul 1 litera (a) şi litera (c), adaptat	-	-
Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul paragraf		Articolul 1 litera (a) a doua parte a primei teze şi teza a doua, adaptate
Articolul 1 alineatul (2) litera (c) paragraful al doilea	-	Articolul 1 litera (a), adaptat	-
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul paragraf	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea	-	-	Articolul 2, adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) paragraful al treilea	-	-	Motivul 16, adaptat
Articolul 1 alineatul (3)	Articolul 1 litera (d)	-	-
Articolul 1 alineatul (4)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (5)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (6)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (7)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (8) primul paragraf	-	-	Articolul 1 litera (c) prima teză, adaptat
Articolul 1 alineatul (8) paragraful al doilea	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (8) paragraful al treilea	Articolul 1 litera (h)	Articolul 1 litera (c)	Articolul 1 litera (c) teza a doua		Modificat
Articolul 1 alineatul (9)	Articolul 1 litera (b), adaptat	Articolul 1 litera (b), adaptat	Articolul 1 litera (b), adaptat
Articolul 1 alineatul (10)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (11) primul paragraf	Articolul 1 litera (e), adaptat	Articolul 1 litera (d), adaptat	Articolul 1 litera (d), adaptat
Articolul 1 alineatul (11) paragraful al doilea	Articolul 1 litera (f), adaptat	Articolul 1 litera (e), adaptat	Articolul 1 litera (e), adaptat
Articolul 1 alineatul (11) paragraful al treilea	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (11) paragraful al patrulea	Articolul 1 litera (g), adaptat	Articolul 1 litera (f), adaptat	Articolul 1 litera (f), adaptat
Articolul 1 alineatul (11) paragraful al cincilea	-	-	Articolul 1 litera (g), adaptat
Articolul 1 alineatul (12)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (13)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (14)	-	-	-		Nou
Articolul 1 alineatul (15)	-	-	-		Nou
Articolul 2	Articolul 6 alineatul (6)	Articolul 5 alineatul (7)	Articolul 3 alineatul (2)		Modificat
Articolul 3	-	Articolul 2 alineatul (2)	-
Articolul 4 alineatul (1)	Nou	Nou	Articolul 26 alineatele (2) şi (3), adaptat
Articolul 4 alineatul (2)	Articolul 21, modificat	Articolul 18, adaptat	Articolul 26 alineatul (1), modificat
Articolul 5	Articolul 33 a, adaptat	Articolul 28, modificat	Articolul 38 a, adaptat
Articolul 6	-	Articolul 1 5 alineatul (2)	-		Modificat
Articolul 7 literele (a) si (b)	-	Articolul 5 alineatul (1) litera (a), adaptat	Articolul 7 alineatul (1) litera (a), adaptat
Articolul 7 litera (c)	Articolul 6 alineatul (1) litera (a), adaptat	-	-
Articolul 8	Articolul 2 şi articolul 6 alineatul (1) litera (b), adaptat	-	Articolul 3 alineatul (3) şi articolul 7 alineatul (1) litera (a), adaptat
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf	-	Articolul 5 alineatul (5)	Articolul 7 alineatele (2) Şi (7)		Modificat
Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea	-	-	-		Nou
Articolul 9 alineatul (2)	-	Articolul 5 alineatul (1) litera (b)	-		Modificat
Articolul 9 alineatul (3)	Articolul 6 alineatul (4)	Articolul 5 alineatul (6)	Articolul 7 alineatul (3) a doua parte a tezei
Articolul 9 alineatul (4)	Articolul 6 alineatul (5), adaptat
Articolul 9 alineatul (5) litera (a)	Articolul 6 alineatul (3), adaptat	-	Articolul 7 alineatul (4) paragraful al treilea, adaptat
Articolul 9 alineatul (5) litera (b)	-	Articolul 5 alineatul (4)	-		Modificat
Articolul 9 alineatul (6)	-	Articolul 5 alineatul (2)	-
Articolul 9 alineatul (7)	-	Articolul 5 alineatul (3)	Articolul 7 alineatul (6)
Articolul 9 alineatul (8) litera (a)	-	-	Articolul 7 alineatul (4)		Modificat
Articolul 9 alineatul (8) litera (b)	-	-	Articolul 7 alineatul (5)		Modificat
Articolul 9 alineatul (9)	-	-	-		Nou
Articolul 10	Nou	Articolul 3 adaptat	Articolul 4 alineatul (1), adaptat
Articolul 11	-	-	-		Nou
Articolul 12	Articolul 4 litera (a)	Articolul 2 litera (a)	Articolul 1 litera (a) punctul (ii)		Modificat
Articolul 13	-	-	-		Nou
Articolul 14	Articolul 4 litera (b)	Articolul 2 alineatul (1) litera (b)	Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 15 litera (a),	Articolul 5 litera (a), adaptat	Articolul 4 litera (a), adaptat	Articolul 5 litera (a), adaptat
Articolul 15 literele (b) si (c)	Articolul 5 literele (b) si (c)	Articolul 4 literele (b) şi(c)	Articolul 5 literele (b) si (c)
Articolul 16	-	-	Articolul 1 litera (a) punctele (iii)-(ix), adaptat
Articolul 17	-	-	-		Nou
Articolul 18	-	-	Articolul 6		Modificat
Articolul 19	-	-	-		Nou
Articolul 20	-	-	Articolul 8
Articolul 21			Articolul 9
Articolul 22	-	-	Articolul 10
Articolul 23	Articolul 10	Articolul 8	Articolul 14		Modificat
Articolul 24 alineatele (1)-(4) primul paragraf	Articolul 19	Articolul 16 alineatul (1)	Articolul 24 alineatul (1)		Modificat
Articolul 24 alineatul (4) paragraful al doilea	-	Articolul 16 alineatul (2), adaptat	Articolul 24 alineatul (2), adaptat
Articolul 25 primul paragraf	Articolul 20 primul paragraf	Articolul 17 primul paragraf	Articolul 2 5 primul paragraf		Modificat
Articolul 25 paragraful al doilea	Articolul 20 paragraful al doilea	Articolul 17 paragraful al doilea	Articolul 25 paragraful al doilea
Articolul 26	-	-	-		Nou
Articolul 27 primul paragraf	Articolul 23 alineatul (1)	-	Articolul 28 alineatul (1)		Modificat
Articolul 2 7 paragrafele al doilea şi al treilea	Articolul 23 alineatul (2)	-	Articolul 28 alineatul (2)
Articolul 28 primul paragraf	Articolul 7 alineatul (1), adaptat	Articolul 6 alineatul (1), adaptat	Articolul 11 alineatul (1), adaptat
Articolul 28 paragraful al doilea	Articolul 7 alineatul (4)	Articolul 6 alineatul (4)	Articolul 11 alineatul (4)		Modificat
Articolul 29	-	-	-		Nou
Articolul 30 alineatul (1) litera (a)	Articolul 7 alineatul (2) litera (a)	Articolul 6 alineatul (2)	Articolul 11 alineatul (2) litera (a)
Articolul 30 alineatul (1) litera (b)	Articolul 7 alineatul (2) litera (c)	Nou	Articolul 11 alineatul (2) litera (b)
Articolul 30 alineatul (1) litera (c)		-	Articolul 11 alineatul (2) litera (c)
Articolul 30 alineatul (1) litera (d)	Articolul 7 alineatul (2) litera (b)	-	-
Articolul 30 alineatele (2), (3) şi (4)	-	-	-		Nou
Articolul 31 punctul 1 litera (a)	Articolul 7 alineatul (3) litera (a)	Articolul 6 alineatul (3) litera (a)	Articolul 11 alineatul (3) litera (a)
Articolul 31 punctul 1 litera (b)	Articolul 7 alineatul (3) litera (b)	Articolul 6 alineatul (3) litera (c)	Articolul 11 alineatul (3) litera (b)
Articolul 31 punctul 1 litera (c)	Articolul 7 alineatul (3) litera (c)	Articolul 6 alineatul (3) litera (d)	Articolul 11 alineatul (3) litera (d)
Articolul 31 punctul 2 litera (a)	-	Articolul 6 alineatul (3) litera (b)	-
Articolul 31 punctul 2 litera (b)	-	Articolul 6 alineatul (3) litera (e)	-
Articolul 31 punctul 2 litera (c)	-	Nou	-
Articolul 31 punctul 2 litera (d)	-	Nou	-
Articolul 31 punctul 3	-	-	Articolul 11 alineatul (3) litera (c)
Articolul 31 punctul 4 litera (a)	Articolul 7 alineatul (3) litera (d)	-	Articolul 11 alineatul (3) litera (e)
Articolul 31 punctul 4 litera (b)	Articolul 7 alineatul (3) litera (e)	-	Articolul 11 alineatul (3) litera (f)
Articolul 32	-	-	-		Nou
Articolul 33	-	-	-		Nou
Articolul 34 primul şi al doilea paragraf	Articolul 9 primul şi al doilea paragraf	-	-
Articolul 34 paragraful al treilea	Articolul 9 paragraful al treilea				Modificat
Articolul 35 alineatul (1) litera (a) primul paragraf	-	Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf	-
Articolul 35 alineatul (1) litera (a) paragraful al doilea	-	Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea prima teză	-		Modificat
Articolul 35 alineatul (1) primul paragraf litera (b)	-	-	Articolul 15 alineatul (1)
Articolul 35 alineatul (1) primul paragraf litera (c)	Articolul 11 alineatul (1)	-	-
Articolul 35 alineatul (1) paragraful al doilea	-	Articolul 9 alineatul (5) paragraful al doilea	Articolul 17 alineatul (2) paragraful al doilea		Modificat
Articolul 35 alineatul (1) paragraful al treilea	Articolul 11 alineatul (7) paragraful al doilea	-	-		Modificat
Articolul 35 alineatul (1) paragrafele al patrulea, al cincilea şi al şaselea	-	-	-		Nou
Articolul 35 alineatul (2)	Articolul 11 alineatul (2)	Articolul 9 alineatul (2)	Articolul 15 alineatul (2)		Modificat
Articolul 35 alineatul (3)	-	-	-		Nou
Articolul 35 alineatul (4) primul paragraf	Articolul 11 alineatul (5) prima teză	Articolul 9 alineatul (3) prima teză	Articolul 16 alineatul (1)		Modificat
Articolul 35 alineatul (4) paragrafele al doilea şi al treilea	-	-	-		Nou
Articolul 35 alineatul (4) paragraful al patrulea			Articolul 16 alineatele (3) şi (4)
Articolul 35 alineatul (4) paragraful al cincilea	Articolul 11 alineatul (5) teza a doua	Articolul 9 alineatul (3) teza a doua	Articolul 16 alineatul (5)		Modificat
Articolul 36 alineatul (1)	Articolul 11 alineatul (6) primul paragraf, adaptat	Articolul 9 alineatul (4) prima teză, adaptat	Articolul 17 alineatul (1) prima teză, adaptat
Articolul 36 alineatul (2) primul paragraf	Articolul 11 alineatul (7) prima teză	Articolul 9 alineatul (5) primul paragraf	Articolul 17 alineatul (2) primul paragraf		Modificat
Articolul 36 alineatul (2) paragraful al doilea	-	-	-		Nou
Articolul 36 alineatul (3)	Articolul 11 alineatul (10)	Articolul 9 alineatul (8)	Articolul 17 alineatul (5)		Modificat
Articolul 36 alineatul (4)	Articolul 11 alineatele (8) şi (13)	Articolul 9 alineatele (6) şi (11)	Articolul 17 alineatele (4) şi (8)		Modificat
Articolul 36 alineatul (5)	Articolul 11 alineatul (11), adaptat	Articolul 9 alineatul (9), adaptat	Articolul 17 alineatul (6), adaptat
Articolul 36 alineatul (6)	Articolul 11 alineatul (13) teza a doua	Articolul 9 alineatul (11) teza a doua	Articolul 17 alineatul (8) teza a doua		Modificat
Articolul 36 alineatul (7) primul paragraf	Articolul 11 alineatul (12)	Articolul 9 alineatul (10)	Articolul 17 alineatul (7)
Articolul 36 alineatul (7) paragraful al doilea	-	-	-		Nou
Articolul 37	Articolul 17	Articolul 13	Articolul 21		Modificat
Articolul 38 alineatul (1)	-	-	-		Nou
Articolul 38 alineatul (2)	Articolul 12 alineatul (2), adaptat	Articolul 10 alineatul (1), adaptat	Articolul 18 alineatul (1), adaptat
Articolul 38 alineatul (3)	Articolul 13 alineatele (1) şi (3), adaptat	Articolul 11 alineatele (1) şi (3), adaptat	Articolul 19 alineatele (1) şi (3), adaptat		Modificat
Articolul 38 alineatul (4)	Articolul 12 alineatul (2) şi articolul 13 alineatul (4), adaptate	Articolul 10 alineatul (la) şi articolul 11 alineatul (3a), adaptate	Articolul 18 alineatul (2) şi articolul 19 alineatul (4), adaptate
Articolul 38 alineatele (5) şi (6)	-	-	-		Noi
Articolul 38 alineatul (7)	Articolul 12 alineatul (5)	Articolul 10 alineatul (4)	Articolul 18 alineatul (5)		Modificat
Articolul 38 alineatul (8)	Articolul 14 alineatul (1)	Articolul 12 alineatul (1)	Articolul 20 alineatul (1)		Modificat
Articolul 39	Articolul 12 alineatele (3) şi (4), articolul 13 alineatul (6) şi articolul 14 alineatul (2), adaptate	Articolul 10 alineatele (2) şi (3), articolul 11 alineatul (5) şi articolul 12 alineatul (2), adaptate	Articolul 18 alineatele (3) şi (4), articolul 19 alineatul (6) şi articolul 20 alineatul (2), adaptate
Articolul 40	Articolul 13 alineatul (2) si articolul 14 alineatul (3)	Articolul 11 alineatul (2) si articolul 12 alineatul (3)	Articolul 19 alineatul (2) si articolul 20 alineatul (3)		Modificat
Articolul 41 alineatul (1)	Articolul 8 alineatul (2) prima teză, adaptat	Articolul 7 alineatul (2) prima teză, adaptat	Articolul 12 alineatul (2) prima teză, adaptat
Articolul 41 alineatul (2)	Articolul 8 alineatul (1), primul paragraf, adaptat	Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf, adaptat	Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf, adaptat
Articolul 41 alineatul (3)	Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat	Articolul 7 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat	Articolul 12 alineatul (1) paragraful al doilea, adaptat
	Articolul 8 alineatul (2) ultima teză	Articolul 7 alineatul (2) ultima teză	Articolul 12 alineatul (2) ultima teză		Eliminat
Articolul 42 alineatele (1), (3) şi (6)	Articolul 13 alineatul (5) si articolul 18 alineatul (2)	Articolul 11 alineatul (4) şi articolul 15 alineatul (3)	Articolul 19 alineatul (5) si articolul 23 alineatul (2)		Modificat
Articolul 42, alineatele (2), (4) şi (5)	-	-	-		Noi
Articolul 43	Articolul 8 alineatul (3)	Articolul 7 alineatul (3)	Articolul 12 alineatul (3)		Modificat
Articolul 44 alineatul (1)	Articolul 18 alineatul (1), adaptat	Articolul 15 alineatul (1), adaptat	Articolul 23 alineatul (1), adaptat		Modificat
Articolul 44 alineatul (2)	-	-	-		Nou
Articolul 44 alineatul (3)	Articolul 22	Articolul 23 alineatul (3)	Articolul 32 alineatul (4)		Modificat
Articolul 44 alineatul (4)	-	-	-		Nou
Articolul 45 alineatul (1)	-	-	-		Nou
Articolul 45 alineatul (2) primul paragraf	Articolul 24 primul paragraf, adaptat	Articolul 20 alineatul (1), adaptat	Articolul 29 primul paragraf, adaptat
Articolul 45 alineatul (2) paragraful al doilea	-	-	-		Nou
Articolul 45 alineatul (3)	Articolul 24 paragrafele al doilea şi al treilea, adaptat	Articolul 20 alineatele (2) şi (3), adaptat	Articolul 29 paragrafele al doilea şi al treilea, adaptat
Articolul 45 alineatul (4)	Articolul 24 paragraful al patrulea	Articolul 20 alineatul (4)	Articolul 29 paragraful al patrulea		Modificat
Articolul 46 primul paragraf	Articolul 25 prima teză, modificat	Articolul 21 alineatul (1) şi alineatul (2) prima teză, adaptat	Articolul 30 alineatul (1) şi alineatul (3) prima teză, adaptat
Articolul 46 paragraful al doilea	-	-	Articolul 30 alineatul (2)
Articolul 47 alineatul (1) literele (a) şi (b)	Articolul 26 alineatul (1) literele (a) şi (b), adaptat	Articolul 22 alineatul (1) literele (a) şi (b), adaptat	Articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (b), adaptat
Articolul 47 alineatul (1) litera (c)	Articolul 26 alineatul (1) litera (c)	Articolul 22 alineatul (1) litera (c)	Articolul 31 alineatul (1) litera (c)		Modificat
Articolul 47 alineatele (2) Şi (3)	-	-	-		Noi
Articolul 47 alineatele (4) Şi (5)	Articolul 26 alineatele (2) şi (3), adaptat	Articolul 22 alineatele (2) şi (3), adaptat	Articolul 31 alineatele (2) şi (3), adaptat		Modificate
Articolul 48 alineatul (1) si alineatul (2) literele (a)-(e) şi (g)-(j)	Articolul 2 7 alineatul (1), adaptat	Articolul 23 alineatul (1), adaptat	Articolul 32 alineatul (2), adaptat
Articolul 48 alineatul (2) litera (f)	-		-		Nou
Articolul 48 alineatele (3) şi (4)	-	-	-		Noi
Articolul 48 alineatul (5)	Nou	Nou	Articolul 32 alineatul (1), adaptat
Articolul 48 alineatul (6)	Articolul 27 alineatul (2)	Articolul 23 alineatul (2)	Articolul 32 alineatul (3)
Articolul 49	Nou	Nou	Articolul 33		Modificat
Articolul 50	-	-	-		Nou
Articolul 51	Articolul 28	Articolul 24	Articolul 34
Articolul 52	Articolul 29	Articolul 25	Articolul 35		Modificat
Articolul 53 alineatul (1)	Articolul 3 0 alineatul (1), adaptat	Articolul 26 alineatul (1), adaptat	Articolul 36 alineatul (1), adaptat
Articolul 53 alineatul (2)	Articolul 30 alineatul (2)	Articolul 26 alineatul (2)	Articolul 36 alineatul (2)		Modificat
	Articolul 30 alineatul (3)	-	-		Eliminat
Articolul 54	-	-	-		Nou
Articolul 55	Articolul 30 alineatul (4) primul şi al doilea paragraf	Articolul 27 primul şi al doilea paragraf	Articolul 3 7 primul şi al doilea paragraf		Modificat
-	Articolul 30 alineatul (4) paragraful al treilea	Articolul 2 7 paragraful al treilea	Articolul 37 paragraful al treilea		Eliminat
-	Articolul 30 alineatul (4) paragraful al patrulea	-	-		Eliminat
-	Articolul 31	-	-		Eliminat
-	Articolul 32	-	-		Eliminat
Articolul 56	Articolul 3 alineatul (1), adaptat
Articolul 57	-				Nou
Articolul 58	Articolul 11 alineatul (3), alineatele (6)-(ll) şi alineatul (13)				Modificat
Articolul 59	Articolul 15	-	-
Articolul 60	Articolul 3 alineatul (2)	-	-
Articolul 61	Nou	-	-
Articolul 62	Articolul 3 alineatul (3)
Articolul 63	Articolul 3 alineatul (4)				Modificat
Articolul 64	Articolul 11 alineatul (4), alineatul (6) primul paragraf, alineatul (7) primul paragraf si alineatul (9)				Modificat
Articolul 65	Articolul 16
Articolul 66	-	-	Articolul 13 alineatele (3) şi (4)
Articolul 67 alineatul (1)	-	-	Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf şi alineatul (2) primul paragraf
Articolul 67 alineatul (2)			Articolul 13 alineatul (1) prima, a doua şi a treia liniuţă şi alineatul (2) prima, a doua şi a treia liniuţă		Modificat
Articolul 68	-	-	Nou
Articolul 69 alineatul (1)	-	-	Articolul 15 alineatul (3)
Articolul 69 alineatul (2) primul paragraf	-	-	Articolul 16 alineatul (1) şi alineatul (2) a doua liniuţă		Modificat
Articolul 69 alineatul (2) paragraful al doilea şi alineatul (3)	-	-	Nou
Articolul 70			Articolul 17 alineatul (1), alineatul (2) primul şi al treilea paragraf, alineatele (3)-(6) şi alineatul (8)		Modificat
Articolul 71	-	-	Nou
Articolul 72	-	-	Articolul 13 alineatul (5)
Articolul 73	-	-	Articolul 13 alineatul (6) primul paragraf
Articolul 74	-	-	Articolul 13 alineatul (6) paragraful al doilea		Modificat
	Articolul 33	Articolul 30	Articolul 38		Eliminat
Articolul 75	Articolul 34 alineatul (1), adaptat	Articolul 31 alineatul (1), adaptat	Articolul 39 alineatul (1), adaptat
Articolul 76	Articolul 34 alineatul (2)	Articolul 31 alineatul (2)	Articolul 39 alineatul (2)		Modificat
			Articolul 39 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea		Eliminat
Articolul 77 alineatul (1)	-	Articolul 32 alineatul (1)	Articolul 40 alineatul (1)
Articolul 77 alineatul (2)	Articolul 35 alineatul (3)	Articolul 32 alineatul (2)	Articolul 40 alineatul (3)		Modificat
	-	-	Articolul 40 alineatul (2)		Eliminat
Articolul 77 alineatul (3)	-	Articolul 32 alineatul (3)	Articolul 40 alineatul (4)		Modificat
Articolul 78 alineatele (1) Şi (2)					Noi
Articolul 78 alineatele (3) şi (4)	Articolul 6 alineatul (2) litera (a)	Articolul 5 alineatul (1) litera (d)	Articolul 7 alineatul (1) litera (c)		Modificat
Articolul 79 litera (a)	Articolul 6 alineatul (1) litera (b), adaptat	Articolul 5 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea, adaptat	Articolul 7 alineatul (1) litera (b) paragraful al doilea, adaptat
Articolul 79 litera (b)	Articolul 3 5 alineatul (2)	-	Articolul 16 alineatul (4)		Modificat
Articolul 79 litera (c)	-	-	-		Nou
Articolul 79 litera (d)	Articolul 3 5 alineatul (1), adaptat	-	-
Articolul 79 litera (e)		Articolul 29 alineatul (3), adaptat	-
Articolul 79 litera (f)	Articolul 3 5 alineatul (2), adaptat	-	-		Nou
Articolul 79 litera (g)	-	-	-
Articolul 79 literele (h) şi (i)	-	-	-		Noi
Articolul 80
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 84
Anexa I	Anexa II				Modificată
Anexele IIA şi IIB	-	-	Anexele IA şi IB		Modificate
Anexa III AnexaI	Anexa I	-	-	Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei şi a Suediei	Adaptată
Anexa IV	-	Anexa I	-	Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei şi a Suediei	Adaptată
Anexa V	-	Anexa II	-		Modificată
Anexa VI	Anexa II	Anexa II	Anexa I		Modificată
Anexa VII A, B, C şi D	Anexele IV, V şi VI	Anexa IV	Anexele III şi IV		Modificată
Anexa VIII	-	-	-		Nouă
Anexa IX					Adaptată
Anexa IX A	-	Articolul 21 alineatul (2)	-	Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei şi a Suediei	Adaptată
Anexa IX B	-	-	Articolul 30 alineatul (3)	Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei şi a Suediei	Adaptată
Anexa IX C	Articolul 25, adaptat	-	-	Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei şi a Suediei	Adaptată
Anexa X					Nouă
Anexa XI					Nouă
Anexa XII					Nouă