Capitolul 14 - Soluţionarea diferendelor - Acord din 27-iun-2014 între Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 261L
În vigoare Versiune de la: 15 Noiembrie 2023
CAPITOLUL 14:Soluţionarea diferendelor
Art. 244: Obiectiv
Obiectivul prezentului capitol este de a stabili un mecanism eficace şi eficient pentru evitarea sau soluţionarea oricărui diferend între părţi referitor la interpretarea şi aplicarea titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, pentru a se ajunge, dacă este posibil, la o soluţie convenită de comun acord.
Art. 245: Domeniu de aplicare
Prezentul capitol se aplică în cazul oricărui diferend referitor la interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
Art. 246: Consultări
(1)Părţile depun eforturi pentru soluţionarea diferendului menţionat la articolul 245 din prezentul acord, prin iniţierea de consultări cu bună-credinţă, în scopul de a ajunge la o soluţie convenită de comun acord.
(2)Orice parte poate solicita consultări printr-o cerere scrisă adresată celeilalte părţi şi trimisă în copie Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, în care indică motivele cererii, identificând inclusiv măsura în cauză şi dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord pe care le consideră aplicabile.
(3)Consultările se organizează în termen de 30 de zile de la data primirii cererii şi au loc, cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, pe teritoriul părţii căreia i-a fost adresată cererea. Consultările se consideră încheiate după 30 de zile de la data primirii cererii, cu excepţia cazului în care părţile convin continuarea acestora. Consultările, în special orice informaţii divulgate şi poziţiile adoptate de părţi în cursul consultărilor, sunt confidenţiale şi nu aduc atingere drepturilor de care beneficiază părţile în orice proceduri ulterioare.
(4)Consultările în chestiuni urgente, inclusiv în cele privind bunuri perisabile sau bunuri şi servicii de sezon, se organizează în termen de 15 zile de la data primirii cererii de către partea destinatară şi se consideră încheiate după trecerea celor 15 zile, cu excepţia cazului în care părţile convin continuarea consultărilor.
(5)Dacă partea destinatară nu răspunde la cererea de consultări în termen de zece zile de la data primirii acesteia sau dacă consultările nu sunt organizate în termenul prevăzut la alineatul (3) sau la alineatul (4) din prezentul articol sau dacă părţile convin să nu organizeze consultări sau dacă consultările se încheie fără a ajunge la o soluţie convenită de comun acord, partea care a solicitat consultările poate recurge la procedura menţionată la articolul 248 din prezentul acord.
(6)În cursul consultărilor, fiecare parte comunică suficiente informaţii factuale pentru a permite o examinare completă a modului în care măsura în cauză poate afecta funcţionarea şi aplicarea prezentului acord.
(7)În cazul în care consultările privesc transportul produselor energetice prin reţele, iar una dintre părţi consideră că soluţionarea diferendului este urgentă din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului gazelor naturale, petrolului sau energiei electrice între părţi, consultările se organizează în termen de trei zile de la data depunerii cererii şi se consideră încheiate după trei zile de la data depunerii cererii, cu excepţia cazului în care părţile convin să continue consultările.
Art. 247: Mediere
Orice parte poate solicita celeilalte părţi să recurgă la mediere, în temeiul anexei XIX la prezentul acord, în legătură cu orice măsură care îi afectează negativ interesele comerciale.
SUBSECŢIUNEA 1:Procedura de arbitraj
Art. 248: Iniţierea procedurii de arbitraj
(1)Dacă părţile nu pot soluţiona diferendul prin consultări, astfel cum prevede articolul 246 din prezentul acord, partea care a solicitat consultări poate cere instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu prezentul articol.
(2)Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se adresează în scris celeilalte părţi şi Comitetului de asociere reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord. Partea reclamantă identifică în cererea sa măsura în cauză şi explică motivul pentru care această măsură nu respectă dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord, astfel încât temeiul juridic al plângerii să reiasă cu claritate.
Art. 249: Instituirea comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj se compune din trei arbitri.
(2)La primirea cererii de instituire a unei comisii de arbitraj, părţile se consultă fără întârziere şi depun eforturi pentru a ajunge la un acord cu privire la componenţa comisiei de arbitraj. Fără a aduce atingere alineatelor (3) şi (4) din prezentul articol, părţile pot decide, în orice moment înainte de instituirea comisiei de arbitraj, să stabilească de comun acord componenţa acesteia.
(3)Oricare dintre părţi poate solicita aplicarea procedurii de instituire a comisiei, prevăzută în prezentul alineat, după cinci zile de la cererea de instituire a unei comisii, în cazul în care nu s-a ajuns la un acord privind componenţa comisiei de arbitraj. Fiecare parte poate numi un arbitru din lista întocmită în temeiul articolului 268 din prezentul acord în termen de zece zile de la data solicitării aplicării procedurii prevăzute la prezentul alineat. Dacă una dintre părţi nu îşi numeşte arbitrul, la cererea celeilalte părţi, arbitrul este ales prin tragere la sorţi de către preşedintele sau copreşedinţii Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, sau de către delegaţii acestora, din sublista părţii respective care face parte din lista întocmită în temeiul articolului 268 din prezentul acord. Cu excepţia cazului în care părţile ajung la un acord asupra preşedintelui comisiei de arbitraj, la cererea oricărei părţi, preşedintele sau copreşedinţii Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, sau delegaţii acestora aleg prin tragere la sorţi preşedintele comisiei de arbitraj din sublista preşedinţilor care face parte din lista întocmită în temeiul articolului 268 din prezentul acord.
(4)În cazul alegerii prin tragere la sorţi a unuia sau a mai multor arbitri, tragerea la sorţi are loc în termen de cinci zile de la solicitarea de a alege arbitrii prin tragere la sorţi menţionată la alineatul (3).
(5)Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care ultimul dintre cei trei arbitri selectaţi a acceptat numirea în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în anexa XX la prezentul acord.
(6)Dacă, la momentul depunerii unei cereri în temeiul alineatului (3), una dintre listele prevăzute la articolul 268 din prezentul acord nu a fost întocmită sau nu conţine suficiente nume, arbitrii sunt aleşi prin tragere la sorţi. Tragerea la sorţi se efectuează dintre persoanele care au fost propuse în mod oficial de fiecare dintre părţi sau, în cazul în care una dintre părţi nu a prezentat o astfel de propunere, tragerea la sorţi se efectuează dintre persoanele care au fost propuse de cealaltă parte.
(7)Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, în legătură cu un diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerţ) al titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, a cărui soluţionare este considerată urgentă de către una dintre părţi din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electrică între părţi ori din cauza unei ameninţări în acest sens, se aplică procedura selecţiei prin tragere la sorţi prevăzută la alineatul (3) din prezentul articol, fără a se recurge la alineatul (2) prima teză din prezentul articol sau la celelalte măsuri prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, iar termenul menţionat la alineatul (4) din prezentul articol este de două zile.
Art. 250: Hotărâre preliminară privind urgenţa
La cererea unei părţi, comisia de arbitraj pronunţă, în termen de zece zile de la data instituirii sale, o hotărâre preliminară în care precizează dacă consideră cazul ca fiind urgent.
Art. 251: Raportul comisiei de arbitraj
(1)În termen de cel mult 90 de zile de la data instituirii sale, comisia de arbitraj transmite părţilor un raport intermediar, în care expune faptele constatate, stabileşte aplicabilitatea dispoziţiilor relevante şi justifică concluziile şi recomandările formulate. În cazul în care consideră că acest termen-limită nu poate fi respectat, preşedintele comisiei de arbitraj înştiinţează în acest sens, în scris, părţile şi Comitetul de asociere reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, precizând motivele întârzierii şi data la care comisia de arbitraj intenţionează să transmită raportul intermediar. În nicio circumstanţă, raportul intermediar nu se transmite după mai mult de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. Raportul intermediar nu se publică.
(2)O parte poate depune la comisia de arbitraj o cerere scrisă de reexaminare a unor aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de 14 zile de la notificarea acestuia.
(3)În cazuri urgente, inclusiv în cele privind bunuri perisabile sau bunuri şi servicii de sezon, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul intermediar în termen de 45 de zile şi, în orice caz, nu mai târziu de 60 de zile de la data instituirii sale. O parte poate depune la comisia de arbitraj o cerere scrisă de reexaminare a unor aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de 7 zile de la transmiterea acestuia.
(4)După analizarea tuturor observaţiilor formulate în scris de părţi cu privire la raportul intermediar, comisia de arbitraj îşi poate modifica raportul şi poate efectua orice examinare suplimentară pe care o consideră adecvată. Concluziile hotărârii finale a comisiei cuprind o analiză suficientă a argumentelor prezentate în etapa intermediară de reexaminare şi răspund clar întrebărilor şi observaţiilor formulate de cele două părţi.
(5)În cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerţ) al titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, a cărui soluţionare este considerată urgentă de către una dintre părţi din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electrică între părţi, sau din cauza unei ameninţări în acest sens, raportul intermediar se notifică în termen de 20 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj şi orice cerere în temeiul alineatului (2) din prezentul articol se depune în termen de cinci zile de la data notificării raportului scris. Comisia de arbitraj poate decide, de asemenea, să renunţe la emiterea unui raport intermediar.
Art. 252: Concilierea în cazul unor diferende urgente în domeniul energiei
(1)În cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerţ) al titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, a cărui soluţionare este considerată urgentă de către una dintre părţi din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electrică între părţi ori din cauza unei ameninţări în acest sens, orice parte poate cere preşedintelui comisiei de arbitraj să acţioneze în calitate de conciliator în orice chestiune legată de diferend, prin depunerea unei cereri la comisia căreia i s-a transmis notificarea.
(2)Conciliatorul urmăreşte ajungerea la un acord cu privire la soluţionarea diferendului sau cu privire la procedura de obţinere a unei astfel de soluţii. Dacă nu obţine un astfel de acord în termen de 15 zile de la numirea sa, conciliatorul recomandă o soluţionare a diferendului sau o procedură de obţinere a unei astfel de soluţionări şi decide termenii şi condiţiile care trebuie respectate de la o dată pe care o precizează până la soluţionarea diferendului.
(3)Părţile şi entităţile aflate sub controlul sau jurisdicţia acestora respectă recomandările formulate în temeiul alineatului (2) cu privire la termeni şi condiţii în cele trei luni care urmează după decizia conciliatorului sau până la soluţionarea diferendului, dacă aceasta are loc înainte de trecerea celor trei luni.
(4)Conciliatorul respectă codul de conduită prevăzut în anexa XXI la prezentul acord.
Art. 253: Notificarea hotărârii comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa finală părţilor şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, în termen de 120 de zile de la data instituirii sale. În cazul în care consideră că acest termen-limită nu poate fi respectat, preşedintele comisiei de arbitraj înştiinţează în acest sens, în scris, părţile şi Comitetul de asociere reunit în configuraţia „Comerţ”, precizând motivele întârzierii şi data la care comisia de arbitraj intenţionează să notifice hotărârea. În nicio circumstanţă, hotărârea nu se notifică mai târziu de 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
(2)În cazuri urgente, inclusiv în cele privind bunuri perisabile sau bunuri şi servicii de sezon, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a notifica hotărârea în termen de 60 de zile de la data instituirii sale. În nicio circumstanţă, hotărârea nu se notifică mai târziu de 75 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
(3)În cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerţ) al titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, a cărui soluţionare este considerată urgentă de către una dintre părţi din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electrică între părţi ori din cauza unei ameninţări în acest sens, comisia de arbitraj notifică hotărârea în termen de 40 de zile de la data instituirii sale.
SUBSECŢIUNEA 2:Conformare
Art. 254: Conformarea cu hotărârea comisiei de arbitraj
Partea reclamată ia toate măsurile necesare pentru a se conforma cu promptitudine şi bună-credinţă hotărârii comisiei de arbitraj.
Art. 255: Perioada de timp rezonabilă necesară pentru conformare
(1)Dacă nu este posibilă conformarea imediată, părţile depun eforturi pentru a conveni asupra perioadei de timp necesare pentru respectarea hotărârii. În acest caz, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea notificării adresate părţilor privind hotărârea comisiei de arbitraj, partea reclamată comunică părţii reclamante şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, perioada de timp de care va avea nevoie pentru conformare („perioada de timp rezonabilă”).
(2)În cazul unui dezacord între părţi în ceea ce priveşte perioada de timp rezonabilă necesară pentru respectarea hotărârii comisiei de arbitraj, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj iniţiale, în termen de 20 de zile de la data primirii comunicării efectuate de partea reclamată în temeiul alineatului (1), să stabilească durata perioadei de timp rezonabile. Această cerere este transmisă în acelaşi timp celeilalte părţi şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”. Comisia de arbitraj iniţială notifică hotărârea sa părţilor şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, în termen de 20 de zile de la data depunerii cererii.
(3)Partea reclamată informează în scris partea reclamantă cu privire la progresele înregistrate în vederea respectării hotărârii comisiei de arbitraj, cu cel puţin o lună înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile.
(4)Perioada de timp rezonabilă poate fi prelungită prin acordul reciproc al părţilor.
Art. 256: Examinarea măsurilor luate pentru respectarea hotărârii comisiei de arbitraj
(1)Partea reclamată notifică părţii reclamante şi Comitetului de asociere reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, înainte de încheierea perioadei de timp rezonabile, orice măsură luată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj.
(2)În cazul unui dezacord între părţi în ceea ce priveşte existenţa sau coerenţa oricărei măsuri în temeiul alineatului (1), adoptată în vederea conformării cu dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Într-o astfel de cerere este identificată măsura specifică în cauză şi se explică motivul pentru care această măsură nu este conformă cu dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord, astfel încât temeiul juridic al plângerii să reiasă cu claritate. Comisia de arbitraj iniţială notifică hotărârea sa părţilor şi Comitetului de asociere reunit în configuraţia „Comerţ”, în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
Art. 257: Măsuri reparatorii temporare în caz de neconformare
(1)Dacă partea reclamată nu notifică, înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile, nicio măsură luată pentru respectarea hotărârii comisiei de arbitraj sau dacă comisia de arbitraj hotărăşte că nu s-a luat nicio astfel de măsură sau că măsura notificată în temeiul articolului 256 alineatul (1) din prezentul acord nu este conformă cu obligaţiile care îi revin părţii respective în temeiul dispoziţiilor menţionate la articolul 245, partea reclamată prezintă, la cererea părţii reclamante şi după consultări cu aceasta, o ofertă de compensare temporară.
(2)Dacă partea reclamantă decide să nu solicite o ofertă de compensare temporară în temeiul alineatului (1) din prezentul articol sau dacă o astfel de solicitare este înaintată, dacă nu se ajunge la un acord asupra compensării în termen de 30 de zile de la încheierea perioadei rezonabile de timp sau de la notificarea hotărârii comisiei de arbitraj pronunţată în temeiul articolul 256 din prezentul acord şi care stabileşte că nu s-a luat nicio măsură în vederea conformării sau că o astfel de măsură nu este conformă cu dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord, partea reclamantă are dreptul, după notificarea celeilalte părţi şi a Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, să suspende obligaţiile care decurg din orice dispoziţie menţionată la articolul 245 din prezentul acord, la un nivel corespunzător, echivalent cu cel al anulării sau al reducerii avantajelor cauzate de încălcare. Notificarea precizează nivelul suspendării obligaţiilor. Partea reclamantă poate pune în aplicare suspendarea în orice moment după expirarea unui număr de zece zile de la data la care partea reclamată primeşte notificarea, cu excepţia cazului în care partea reclamată a solicitat arbitrajul în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.
(3)Prin suspendarea obligaţiilor, partea reclamantă poate opta pentru creşterea nivelurilor tarifelor până la nivelul aplicat de alţi membrii OMC la un volum de schimburi comerciale care urmează a fi stabilit astfel încât volumul de schimburi comerciale multiplicat cu creşterea nivelurilor tarifelor să fie egal cu valoarea anulării sau reducerea avantajelor cauzate de încălcarea respectivă.
(4)Dacă partea reclamată consideră că nivelul suspendării nu este echivalent cu nivelul anulării sau al reducerii avantajelor cauzate de încălcarea respectivă, aceasta poate cere în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Cererea trebuie notificată părţii reclamante şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, înainte de expirarea perioadei de 10 zile menţionate la alineatul (2). Comisia de arbitraj iniţială notifică părţilor şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, hotărârea sa cu privire la nivelul suspendării obligaţiilor, în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii. Obligaţiile nu se suspendă până când comisia de arbitraj iniţială nu notifică hotărârea şi orice suspendare respectă hotărârea comisiei de arbitraj.
(5)Suspendarea obligaţiilor şi compensarea prevăzute în prezentul articol sunt temporare şi nu se aplică după ce:
a)părţile au ajuns la o soluţie convenită de comun acord în conformitate cu articolul 262 din prezentul acord;
b)părţile au convenit că, prin măsura notificată în temeiul articolul 256 alineatul (1) din prezentul acord, partea reclamată se conformează dispoziţiilor menţionate la articolul 245 din prezentul acord; sau
c)orice măsură considerată neconformă cu dispoziţiile menţionate la articolul 245 a fost retrasă sau modificată astfel încât să devină conformă cu dispoziţiile respective, după cum se prevede la articolul 256 alineatul (2) din prezentul acord.
Art. 258: Măsuri reparatorii în cazul unor diferende urgente în domeniul energiei
(1)În cazul unui diferend referitor la capitolul 11 (Aspecte energetice legate de comerţ) al titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, a cărui soluţionare este considerată urgentă de către una dintre părţi din cauza unei întreruperi, totale sau parţiale, a transportului de gaze naturale, petrol sau energie electrică între părţi, sau din cauza unei ameninţări în acest sens, se aplică dispoziţiile prezentului articol privind măsurile reparatorii.
(2)Prin derogare de la articolele 255, 256 şi 257 din prezentul acord, partea reclamantă îşi poate suspenda obligaţiile care decurg din titlul IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, la un nivel adecvat, echivalent cu nivelul anulării sau al reducerii avantajelor cauzate de partea care nu se conformează hotărârii comisiei de arbitraj în termen de 15 zile de la notificarea acesteia. Suspendarea poate intra în vigoare imediat. Aceasta poate fi menţinută atât timp cât partea reclamată nu se conformează hotărârii comisiei de arbitraj.
(3)Dacă partea reclamată contestă existenţa unei neconformări sau nivelul de suspendare care corespunde neconfor- mării, aceasta poate iniţia demersuri în temeiul articolului 257 alineatul (4) sau al articolului 259 din prezentul acord, care sunt examinate cât mai repede posibil. Partea reclamantă este obligată să ridice sau să ajusteze suspendarea numai după ce comisia a emis o hotărâre în această privinţă şi poate menţine suspendarea pe parcursul procedurii.
Art. 259: Reexaminarea unei măsuri luate în vederea conformării după adoptarea măsurilor reparatorii temporare în caz de neconformare
(1)Partea reclamată notifică părţii reclamante şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, măsura luată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj după suspendarea concesiilor sau după aplicarea compensării temporare, după caz. Cu excepţia cazurilor menţionate la alineatul (2) din prezentul articol, partea reclamantă încetează suspendarea concesiilor în termen de 30 de zile de la primirea notificării. Dacă a fost aplicată o compensare şi cu excepţia cazurilor menţionate la alineatul (2) din prezentul articol, partea reclamată poate înceta aplicarea compensării în termen de 30 de zile de la data la care a notificat conformarea cu hotărârea comisiei de arbitraj.
(2)Dacă, în termen de 30 de zile de la data primirii notificării, părţile nu ajung la un acord cu privire la faptul că în urma luării măsurii notificate, partea reclamată se conformează dispoziţiilor menţionate la articolul 245 din prezentul acord, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Cererea este transmisă în acelaşi timp celeilalte părţi şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”. Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părţilor şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăşte că măsura luată în vederea conformării respectă dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord, suspendarea obligaţiilor sau aplicarea compensării, după caz, încetează. Dacă este cazul, partea reclamantă adaptează nivelul suspendării concesiilor la nivelul stabilit de comisia de arbitraj.
Art. 260: Înlocuirea arbitrilor
În cazul în care comisia de arbitraj iniţială sau unii dintre membrii săi nu pot participa sau se retrag dintr-o procedură de arbitraj prevăzută de prezentul capitol sau trebuie înlocuiţi deoarece nu respectă cerinţele codului de conduită prevăzut în anexa XXI la prezentul acord, se aplică procedura stabilită la articolul 249 din prezentul acord. Termenul pentru notificarea hotărârii comisiei de arbitraj se prelungeşte cu 20 de zile, cu excepţia diferendelor urgente menţionate la articolul 249 alineatul (7), pentru care termenul se prelungeşte cu cinci zile.
SUBSECŢIUNEA 3:Dispoziţii comune
Art. 261: Suspendarea şi încheierea procedurilor de arbitraj si conformitate
La cererea scrisă a ambelor părţi, comisia de arbitraj îşi suspendă activitatea în orice moment, pentru o perioadă convenită de părţi, care nu depăşeşte 12 luni consecutive. Comisia de arbitraj îşi reia activitatea înainte de sfârşitul acestei perioade, la cererea scrisă a ambelor părţi, sau la sfârşitul acestei perioade, la cererea scrisă a oricărei părţi. Partea solicitantă îl (îi) informează în consecinţă pe preşedintele sau pe copreşedinţii Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, precum şi cealaltă parte. Dacă nicio parte nu solicită reluarea activităţii comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare convenite, procedura se încheie. Suspendarea şi încheierea activităţii comisiei de arbitraj nu aduc atingere drepturilor părţilor de a recurge la altă procedură conform articolului 269 din prezentul acord.
Art. 262: Soluţie convenită de comun acord
În temeiul titlului IV (Comerţ şi aspecte legate de comerţ) din prezentul acord, părţile pot ajunge, în orice moment, la o soluţie convenită de comun într-un diferend. Părţile notifică împreună această soluţie Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, şi preşedintelui comisiei de arbitraj, după caz. Dacă soluţia necesită aprobare în conformitate cu procedurile naţionale relevante ale uneia dintre părţi, în notificare se precizează această cerinţă şi procedura de soluţionare a diferendului se suspendă. Dacă nu este necesară o astfel de aprobare sau dacă se notifică finalizarea procedurilor naţionale respective, procedura de soluţionare a diferendului se încheie.
Art. 263: Regulamentul de procedură
(1)Procedurile de soluţionare a diferendelor prevăzute în prezentul capitol sunt reglementate prin regulamentul de procedură prevăzut în anexa XX la prezentul acord şi prin Codul de conduită prevăzut în anexa XXI la prezentul acord.
(2)Orice audiere efectuată de comisia de arbitraj este deschisă publicului, cu excepţia cazului în care regulamentul de procedură prevede altfel.
Art. 264: Informaţii şi consiliere tehnică
La cererea unei părţi sau din proprie iniţiativă, comisia de arbitraj poate obţine orice informaţii pe care le consideră adecvate pentru procedurile sale, din orice sursă, inclusiv de la părţile implicate în diferend. De asemenea, comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experţilor, dacă consideră acest lucru ca fiind oportun. Comisia de arbitraj consultă părţile înainte de a alege experţii respectivi. Persoanele fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei părţi pot transmite comisiei de arbitraj informaţii în calitate de amicus curiae, în conformitate cu Regulamentul de procedură. Orice informaţii obţinute în conformitate cu prezentul articol sunt comunicate părţilor şi fac obiectul observaţiilor acestora.
Art. 265: Reguli de interpretare
Comisia de arbitraj interpretează dispoziţiile menţionate la articolul 245 din prezentul acord în conformitate cu regulile obişnuite de interpretare a dreptului internaţional public, inclusiv cu cele codificate în Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969. De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare interpretările relevante din rapoartele grupurilor şi ale Organului de apel, adoptate de Organul de soluţionare a diferendelor al OMC („OSD”). Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot extinde sau restrânge drepturile şi obligaţiile părţilor prevăzute de prezentul acord.
Art. 266: Deciziile şi hotărârile comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar. Deliberările comisiei sunt confidenţiale şi opiniile divergente nu sunt publicate.
(2)Hotărârile comisiei de arbitraj sunt acceptate necondiţionat de către părţi. Acestea nu creează drepturi sau obligaţii pentru persoanele fizice sau juridice. În hotărâri sunt expuse faptele constatate, se stabileşte aplicabilitatea dispoziţiilor relevante menţionate la articolul 245 din prezentul acord şi sunt justificate concluziile şi recomandările formulate. Comitetul de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, publică integral hotărârile comisiei de arbitraj în termen de zece zile de la notificarea acestora, cu excepţia cazului în care decide să nu procedeze astfel pentru a asigura confidenţialitatea informaţiilor care sunt desemnate drept confidenţiale de partea care le-a furnizat, pe baza legislaţiei acesteia.
Art. 267: Sesizarea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
(1)Procedurile prevăzute la prezentul articol se aplică în cazul diferendelor referitoare la interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor prezentului acord, care impune unei părţi o obligaţie definită prin trimitere la o dispoziţie din dreptul Uniunii.
(2)În cazul în care un diferend priveşte o chestiune de interpretare a dispoziţiei de drept al Uniunii menţionată la alineatul (1), comisia de arbitraj nu decide în această chestiune, ci solicită Curţii de Justiţie a Uniunii Europene să se pronunţe asupra chestiunii respective. În astfel de cazuri, termenele-limită care se aplică hotărârilor comisiei de arbitraj se suspendă până când Curtea de Justiţie a Uniunii Europene pronunţă hotărârea sa. Hotărârea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene este obligatorie pentru comisia de arbitraj.
Art. 268: Lista arbitrilor
(1)Comitetul de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord, întocmeşte, în termen de cel mult şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu cel puţin 15 persoane care doresc şi sunt în măsură să fie arbitri. Lista se compune din trei subliste: câte o sublistă pentru fiecare parte şi o sublistă cu persoane care nu sunt cetăţeni ai niciunei părţi şi care pot îndeplini funcţia de preşedinte al comisiei de arbitraj. Fiecare sublistă cuprinde cel puţin cinci persoane. Comitetul de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, asigură menţinerea permanentă a listei la acest nivel.
(2)Arbitrii trebuie să deţină cunoştinţe de specialitate şi experienţă în drept şi comerţ internaţional. Aceştia trebuie să fie independenţi, să îşi exercite atribuţiile în nume propriu, să nu accepte instrucţiuni din partea niciunei organizaţii şi a niciunui guvern, să nu fie afiliaţi guvernului vreunei părţi şi să respecte codul de conduită prevăzut în anexa XXI la prezentul acord.
(3)Comitetul de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ”, poate întocmi liste suplimentare cu câte 12 persoane având cunoştinţe şi experienţă în sectoarele specifice care intră sub incidenţa prezentului acord. Cu condiţia obţinerii consimţământului părţilor, aceste liste suplimentare se utilizează pentru a forma comisia de arbitraj în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 249 din prezentul acord.
Art. 269: Relaţia cu obligaţiile asumate în cadrul OMC
(1)Recurgerea la dispoziţiile din prezentul capitol privind soluţionarea diferendelor nu aduce atingere niciunei acţiuni întreprinse în cadrul OMC, nici procedurilor de soluţionare a diferendelor.
(2)Cu toate acestea, atunci când o parte a iniţiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluţionare a diferendelor, fie în temeiul prezentului capitol, fie în temeiul Acordului OMC, aceasta nu poate iniţia o procedură de soluţionare a diferendelor cu privire la aceeaşi măsură înaintea celuilalt for decât după încheierea primei proceduri. În plus, niciuna dintre părţi nu poate solicita reparaţii în cadrul ambelor foruri pentru încălcarea unei obligaţii identice prevăzute atât de prezentul acord, cât şi de Acordul OMC. În acest caz, o dată ce a fost iniţiată procedura de soluţionare a diferendelor, părţile utilizează forul selecţionat, excluzând celălalt for, cu excepţia cazului în care, din motive procedurale sau jurisdicţionale, forul ales nu ajunge la nicio concluzie cu privire la cererea de reparare privind obligaţia respectivă.
(3)În sensul alineatului (2) din prezentul articol:
a)procedurile de soluţionare a diferendelor prevăzute în Acordul OMC se consideră a fi iniţiate din momentul în care una dintre părţi solicită instituirea unei comisii în temeiul articolului 6 din Înţelegerea privind regulile şi procedurile de soluţionare a litigiilor din anexa 2 la Acordul OMC (ISL) şi se consideră a fi încheiate atunci când organul de soluţionare a diferendelor adoptă raportul comisiei respective şi, după caz, raportul organului de apel, în temeiul articolului 16 şi al articolului 17 alineatul (14) din ISL; şi
b)procedurile de soluţionare a diferendelor prevăzute în prezentul capitol se consideră a fi iniţiate din momentul în care una dintre părţi solicită instituirea unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 248 din prezentul acord şi se consideră a fi încheiate atunci când comisia de arbitraj notifică, în temeiul articolului 253 din prezentul acord, hotărârea sa părţilor şi Comitetului de asociere, reunit în configuraţia „Comerţ” prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din prezentul acord.
(4)Nicio dispoziţie din prezentul acord nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligaţiilor autorizată de Organul de soluţionare a diferendelor. Acordul OMC nu pate fi invocat pentru a împiedica o parte să îşi suspende obligaţiile în temeiul prezentului capitol.
Art. 270: Termene
(1)În absenţa unei dispoziţii exprese contrare, toate termenele prevăzute de prezentul capitol, inclusiv termenele în care o comisie de arbitraj îşi notifică hotărârile, se calculează în zile calendaristice începând cu ziua următoare acţiunii sau faptului la care se referă.
(2)Orice termen menţionat în prezentul capitol poate fi modificat prin acordul comun al părţilor implicate în diferend. Comisia de arbitraj poate propune în orice moment părţilor să modifice orice termen menţionat în prezentul capitol, precizând motivele care stau la baza acestei propuneri.