Secţiunea 18 - Proceduri de soluţionare a litigiilor - Acord din 24-nov-2017 DE PARTENERIAT CUPRINZĂTOR ŞI CONSOLIDAT între Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte

Acte UE

Jurnalul Oficial 23L

În vigoare
Versiune de la: 18 Octombrie 2024
SECŢIUNEA C:Proceduri de soluţionare a litigiilor
SUBSECŢIUNEA I:Procedura de arbitraj
Art. 320: Iniţierea procedurii de arbitraj
(1)Dacă părţile nu au putut soluţiona litigiul prin consultări, astfel cum prevede articolul 318, partea care a solicitat consultări poate cere instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu prezentul articol.
(2)Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se efectuează printr-o cerere scrisă adresată celeilalte părţi şi Comitetului de parteneriat. Partea reclamantă identifică în cererea sa măsura pusă în discuţie şi explică, într-un mod din care să reiasă clar temeiul juridic al plângerii, în ce fel măsura respectivă constituie o încălcare a dispoziţiilor prezentului titlu.
Art. 321: Instituirea comisiei de arbitraj
(1)O comisie de arbitraj se compune din trei arbitri.
(2)În termen de 14 zile de la transmiterea către partea pârâtă a cererii scrise de instituire a unei comisii de arbitraj, părţile se consultă pentru a ajunge la un acord privind compoziţia comisiei respective.
(3)În cazul în care părţile nu pot ajunge la un acord cu privire la compoziţia comisiei de arbitraj în termenul stabilit la alineatul (2) al prezentului articol, fiecare parte numeşte, în termen de cinci zile de la expirarea termenului stabilit la alineatul menţionat, un arbitru din sublista părţii respective care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339. Dacă oricare dintre părţi nu numeşte un arbitru, la cererea celeilalte părţi, arbitrul este ales prin tragere la sorţi de către preşedintele Comitetului de parteneriat sau de către delegatul acestuia din sublista părţii respective care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339.
(4)Cu excepţia cazului în care părţile ajung la un acord asupra preşedintelui comisiei de arbitraj în termenul stabilit la alineatul (2) al prezentului articol, preşedintele Comitetului de parteneriat sau delegatul acestuia, la cererea oricărei părţi, alege prin tragere la sorţi preşedintele comisiei de arbitraj din sublista preşedinţilor care figurează în lista stabilită în temeiul articolului 339.
(5)Preşedintele Comitetului de parteneriat sau delegatul acestuia alege arbitrii în termen de cinci zile de la cererea menţionată la alineatul (3) sau (4).
(6)Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care toţi cei trei arbitri selectaţi şi-au notificat acceptarea acestei numiri în conformitate cu regulamentul de procedură.
(7)Dacă la momentul depunerii unei cereri menţionate la alineatul (3) sau (4) al prezentului articol, una dintre listele prevăzute la articolul 339 nu a fost stabilită sau nu conţine suficiente nume, arbitrii sunt aleşi prin tragere la sorţi dintre persoanele propuse în mod oficial de una dintre părţi sau de ambele părţi.
Art. 322: Mandat
(1)Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, în termen de cinci zile de la data selectării arbitrilor, comisia de arbitraj are drept mandat:
"Să examineze, în lumina dispoziţiilor relevante de la titlul V al prezentului acord invocate de către părţile implicate în litigiu, chestiunea menţionată în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, să hotărască asupra compatibilităţii măsurii în cauză cu respectivele dispoziţii relevante şi să prezinte un raport în conformitate cu articolele 324, 325, 326 şi 338 din prezentul acord."
(2)Părţile informează comisia de arbitraj în legătură cu mandatul convenit, în termen de trei zile de la acordul lor în această privinţă.
Art. 323: Hotărâre preliminară a comisiei de arbitraj privind urgenţa
Dacă o parte solicită acest lucru, comisia de arbitraj decide, în termen de 10 zile de la instituirea sa, dacă, în opinia sa, cazul este urgent. Această cerere adresată comisiei de arbitraj este notificată, în acelaşi timp, şi celeilalte părţi.
Art. 324: Rapoartele comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj transmite părţilor un raport intermediar în care expune faptele constatate, stabileşte aplicabilitatea dispoziţiilor relevante şi prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările şi recomandările formulate.
(2)Fiecare parte poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scrisă în vederea reexaminării unor aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de 14 zile de la primirea acestuia. Această cerere este notificată, în acelaşi timp, şi celeilalte părţi.
(3)După analizarea tuturor observaţiilor formulate în scris de către părţi cu privire la raportul intermediar, comisia de arbitraj îşi poate modifica raportul şi poate efectua orice examinare suplimentară pe care o consideră adecvată.
(4)Raportul final al comisiei de arbitraj expune faptele constatate, stabileşte aplicabilitatea dispoziţiilor relevante ale prezentului titlu şi prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările şi concluziile formulate. Raportul final cuprinde o analiză suficientă a argumentelor prezentate în etapa intermediară de reexaminare şi conţine răspunsuri clare la întrebările şi observaţiile formulate de părţi.
Art. 325: Raportul intermediar al comisiei de arbitraj
(1)În termen de cel mult 90 de zile de la data instituirii sale, comisia de arbitraj transmite părţilor un raport intermediar. Atunci când comisia de arbitraj consideră că termenul menţionat nu poate fi respectat, preşedintele comisiei de arbitraj notifică în scris acest lucru părţilor şi Comitetului de parteneriat, precizând motivele întârzierii şi data la care comisia de arbitraj intenţionează să transmită raportul intermediar. Raportul intermediar nu se transmite în niciun caz după mai mult de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
(2)În cazurile urgente menţionate la articolul 323, inclusiv în cazurile în care sunt implicate bunuri perisabile, bunuri sau servicii de sezon ori chestiuni legate de energie, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul intermediar în termen de 45 de zile şi, în orice caz, în termen de cel mult 60 de zile de la data instituirii sale.
(3)Fiecare parte poate depune la comisia de arbitraj o cerere scrisă de reexaminare a unor aspecte precise ale raportului intermediar în temeiul articolului 324 alineatul (2), în termen de 14 zile de la primirea acestui raport. Această cerere este notificată, în acelaşi timp, şi celeilalte părţi. O parte poate prezenta observaţii cu privire la cererea depusă de cealaltă parte în termen de şapte zile de la transmiterea cererii scrise către comisia de arbitraj.
Art. 326: Raportul final al comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj transmite părţilor şi Comitetului de parteneriat raportul final în termen de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. Atunci când comisia de arbitraj consideră că acest termen nu poate fi respectat, preşedintele comisiei de arbitraj notifică în scris acest lucru părţilor şi Comitetului de parteneriat, precizând motivele întârzierii şi data la care comisia de arbitraj intenţionează să transmită raportul final. Raportul final nu se transmite în niciun caz după mai mult de 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
(2)În cazurile urgente menţionate la articolul 323, inclusiv în cazurile în care sunt implicate bunuri perisabile, bunuri sau servicii de sezon ori chestiuni legate de energie, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a transmite raportul final în termen de 60 de zile de la data instituirii sale. Raportul final nu se transmite în niciun caz după mai mult de 75 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
SUBSECŢIUNEA II:Conformare
Art. 327: Conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj
Partea pârâtă ia măsurile necesare pentru a se conforma cu promptitudine şi bună-credinţă raportului final al comisiei de arbitraj, astfel încât să se conformeze dispoziţiilor prezentului titlu.
Art. 328: Perioada de timp rezonabilă necesară pentru conformare
(1)Dacă nu este posibilă conformarea imediată, părţile se străduiesc să convină asupra perioadei de timp necesare pentru conformarea cu raportul final. În acest caz, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea raportului final, partea pârâtă notifică părţii reclamante şi Comitetului de parteneriat perioada de timp de care va avea nevoie pentru conformare (denumită în continuare "perioada de timp rezonabilă").
(2)În cazul unui dezacord între părţi cu privire la durata perioadei de timp rezonabile, partea reclamantă poate transmite, în termen de 20 de zile de la primirea notificării menţionate la alineatul (1) al prezentului articol, o cerere scrisă prin care să solicite comisiei de arbitraj iniţiale să stabilească durata perioadei de timp rezonabile. Această cerere este transmisă în acelaşi timp şi celeilalte părţi şi Comitetului de parteneriat. Comisia de arbitraj comunică părţilor şi Comitetului de parteneriat, în termen de 20 de zile de la data primirii cererii, durata pe care a stabilit-o pentru perioada de timp rezonabilă.
(3)Partea pârâtă notifică în scris părţii reclamante progresele înregistrate în ceea ce priveşte conformarea cu raportul final. Această notificare se efectuează în scris şi se transmite cu cel puţin o lună înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile.
(4)Perioada de timp rezonabilă poate fi prelungită de comun acord de către părţi.
Art. 329: Reexaminarea măsurilor luate pentru conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj
(1)Partea pârâtă notifică părţii reclamante şi Comitetului de parteneriat orice măsură pe care a adoptat-o pentru a se conforma cu raportul final. Această notificare se transmite înainte de încheierea perioadei de timp rezonabile.
(2)În cazul unui dezacord între părţi în ceea ce priveşte existenţa oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) sau conformitatea unei astfel de măsuri cu dispoziţiile prezentului titlu, partea reclamantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Această cerere este notificată, în acelaşi timp, şi părţii pârâte. Într-o astfel de cerere este identificată măsura specifică în cauză şi se explică, într-un mod din care să reiasă clar temeiul juridic al plângerii, în ce fel măsura respectivă nu este conformă cu dispoziţiile menţionate. Comisia de arbitraj transmite părţilor şi Comitetului de parteneriat raportul său în termen de 45 de zile de la data primirii cererii.
Art. 330: Măsuri reparatorii temporare în caz de neconformare
(1)Dacă partea pârâtă nu notifică, înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile, nicio măsură luată pentru conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj sau dacă comisia de arbitraj hotărăşte că nu s-a luat nicio astfel de măsură sau că măsura notificată prevăzută la articolul 329 alineatul (1) nu este conformă cu obligaţiile care îi revin părţii respective în temeiul dispoziţiilor prezentului titlu, partea pârâtă prezintă o ofertă de compensare temporară, dacă partea reclamantă solicită acest lucru şi după consultări cu aceasta.
(2)Dacă partea reclamantă decide să nu solicite o ofertă de compensare temporară în temeiul alineatului (1) sau dacă formulează o astfel de solicitare şi nu se ajunge la un acord privind compensarea în termen de 30 de zile de la încheierea perioadei de timp rezonabile sau de la data la care comisia de arbitraj şi-a transmis raportul prevăzut la articolul 329 alineatul (2), partea reclamantă are dreptul, după notificarea celeilalte părţi şi a Comitetului de parteneriat, să îşi suspende obligaţiile care decurg din dispoziţiile prezentului titlu. Notificarea precizează nivelul suspendării obligaţiilor, care nu depăşeşte un nivel echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare. Partea reclamantă poate pune în aplicare suspendarea în termen de 10 zile de la data primirii notificării de către partea pârâtă, cu excepţia cazului în care partea pârâtă a solicitat arbitrajul prevăzut la alineatul (3) de la prezentul articol.
(3)Dacă partea pârâtă consideră că suspendarea obligaţiilor preconizată depăşeşte nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare, aceasta poate solicita în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Cererea este notificată părţii reclamante şi Comitetului de parteneriat înainte de încheierea perioadei de 10 zile menţionate la alineatul (2). În termen de 30 de zile de la data prezentării cererii, comisia de arbitraj iniţială transmite părţilor şi Comitetului de parteneriat raportul pe care l-a întocmit cu privire la nivelul suspendării obligaţiilor. Obligaţiile nu se suspendă până când comisia de arbitraj iniţială nu îşi transmite raportul. Suspendarea trebuie să fie conformă cu raportul comisiei de arbitraj cu privire la nivelul suspendării.
(4)Suspendarea obligaţiilor şi compensarea menţionate în prezentul articol sunt temporare şi nu se aplică după ce:
a)părţile au ajuns la o soluţie stabilită de comun acord prevăzută la articolul 334;
b)părţile au convenit că, prin măsura notificată prevăzută la articolul 329 alineatul (1), partea pârâtă se conformează dispoziţiilor prezentului titlu sau
c)toate măsurile despre care comisia de arbitraj a constatat, în temeiul articolului 329 alineatul (2), că nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentului titlu au fost retrase sau modificate astfel încât să devină conforme cu aceste dispoziţii.
Art. 331: Reexaminarea măsurilor luate în vederea conformării după adoptarea măsurilor reparatorii temporare pentru neconformare
(1)Partea pârâtă notifică părţii reclamante şi Comitetului de parteneriat măsura luată pentru a se conforma raportului comisiei de arbitraj în urma suspendării concesiilor sau în urma aplicării compensării temporare, după caz. Cu excepţia cazurilor menţionate la alineatul (2), partea reclamantă încetează suspendarea concesiilor în termen de 30 de zile de la primirea notificării. În cazurile în care a fost aplicată o compensare şi cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (2), partea pârâtă poate înceta aplicarea compensării respective în termen de 30 de zile de la data la care a notificat că s-a conformat raportului comisiei de arbitraj.
(2)Dacă, în termen de 30 de zile de la data primirii notificării, părţile nu ajung la un acord cu privire la faptul că în urma luării măsurii notificate, partea pârâtă se conformează dispoziţiilor vizate, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj iniţiale să se pronunţe în această privinţă. Această cerere este transmisă în acelaşi timp şi celeilalte părţi şi Comitetului de parteneriat. Raportul comisiei de arbitraj este transmis părţilor şi Comitetului de parteneriat în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăşte că măsura luată în vederea conformării respectă dispoziţiile prezentului titlu, suspendarea obligaţiilor sau compensarea, după caz, încetează. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăşte că măsura notificată de partea pârâtă în temeiul alineatului (1) nu este în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu, nivelul suspendării obligaţiilor sau al compensării este adaptat, după caz, în funcţie de raportul comisiei de arbitraj.
SUBSECŢIUNEA III:Dispoziţii comune
Art. 332: Înlocuirea arbitrilor
În cazul în care comisia de arbitraj iniţială sau unii dintre membrii acesteia nu pot participa sau se retrag dintr-o procedură de arbitraj prevăzută în prezentul capitol sau trebuie înlocuiţi deoarece nu respectă cerinţele codului de conduită, se aplică procedura prevăzută la articolul 321. Termenul-limită pentru transmiterea raportului poate fi prelungit cu perioada necesară pentru numirea unui nou arbitru, această perioadă nedepăşind însă maximum 20 de zile.
Art. 333: Suspendarea şi încheierea procedurilor de arbitraj şi de conformare
La cererea ambelor părţi, comisia de arbitraj îşi suspendă activitatea în orice moment, pentru o perioadă stabilită de comun acord de către părţi şi care nu depăşeşte 12 luni consecutive. Comisia de arbitraj îşi reia activitatea înainte de sfârşitul acestei perioade, la cererea scrisă a ambelor părţi, sau la sfârşitul acestei perioade, la cererea scrisă a oricăreia dintre părţi. Partea reclamantă informează în acest sens preşedintele Comitetului de parteneriat şi cealaltă parte. Dacă nicio parte nu solicită reluarea activităţii comisiei de arbitraj la expirarea perioadei de suspendare convenite, procedura se încheie. În cazul unei suspendări a activităţii comisiei de arbitraj, perioadele de timp relevante prevăzute în prezentul capitol sunt prelungite cu o perioadă de timp echivalentă cu perioada în care a fost suspendată activitatea comisiei de arbitraj.
Art. 334: Soluţie stabilită de comun acord
(1)Părţile pot ajunge, în orice moment, la o soluţie stabilită de comun acord în cazul unui litigiu prevăzut în prezentul capitol.
(2)În cazul în care se ajunge la o soluţie stabilită de comun acord în cursul procedurilor de arbitraj sau al unei proceduri de mediere, părţile notifică împreună această soluţie Comitetului de parteneriat şi preşedintelui comisiei de arbitraj sau mediatorului, după caz. În urma acestei notificări, se încheie procedurile comisiei de arbitraj sau procedurile de mediere.
(3)Fiecare parte ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare soluţia stabilită de comun acord, în termenul convenit. Cel târziu la data expirării termenului convenit, partea care pune în aplicare soluţia stabilită de comun acord informează în scris cealaltă parte cu privire la orice măsură pe care a adoptat-o în această privinţă.
Art. 335: Regulamentul de procedură şi codul de conduită
(1)Procedurile de soluţionare a litigiilor prevăzute în prezentul capitol sunt reglementate de prezentul capitol, de regulamentul de procedură şi de codul de conduită.
(2)În cadrul primei sale reuniuni, Comitetul de parteneriat adoptă printr-o decizie regulamentul de procedură şi codul de conduită şi poate decide modificarea acestora.
(3)Orice audiere efectuată de comisia de arbitraj este deschisă publicului, cu excepţia cazului în care regulamentul de procedură prevede altfel.
Art. 336: Informaţii şi consiliere tehnică
(1)La cererea unei părţi, notificată simultan comisiei de arbitraj şi celeilalte părţi, sau din proprie iniţiativă, comisia de arbitraj poate solicita orice informaţii pe care le consideră adecvate pentru exercitarea funcţiilor sale, inclusiv de la părţile implicate în litigiu. Părţile răspund cu promptitudine şi în mod complet la orice solicitare de informaţii venită din partea comisiei de arbitraj.
(2)La cererea unei părţi, notificată simultan comisiei de arbitraj şi celeilalte părţi, sau din proprie iniţiativă, comisia de arbitraj poate încerca să obţină orice informaţii pe care le consideră adecvate pentru exercitarea funcţiilor sale. Comisia de arbitraj are dreptul de a solicita opinii din partea experţilor, dacă, în opinia sa, acest lucru este oportun. Comisia de arbitraj consultă părţile înainte de a-i alege pe aceşti experţi.
(3)Persoanele fizice sau juridice stabilite pe teritoriul unei părţi pot transmite comisiei de arbitraj informaţii în calitate de amicus curiae, în conformitate cu regulamentul de procedură.
(4)Orice informaţii obţinute în temeiul prezentului articol sunt comunicate fiecărei părţi şi fac obiectul observaţiilor acestora.
Art. 337: Norme de interpretare
Comisia de arbitraj interpretează dispoziţiile prezentului titlu în conformitate cu normele obişnuite de interpretare a dreptului internaţional public, inclusiv în conformitate cu normele codificate în Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor din 1969. De asemenea, comisia de arbitraj ia în considerare interpretările relevante din rapoartele grupurilor speciale şi ale organului de apel ale OMC, adoptate de Organul de soluţionare a litigiilor al OMC. Rapoartele comisiei de arbitraj nu pot extinde sau restrânge drepturile şi obligaţiile părţilor prevăzute de prezentul acord.
Art. 338: Deciziile şi rapoartele comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj depune eforturile necesare pentru a lua toate deciziile prin consens. Cu toate acestea, dacă nu se poate lua o decizie prin consens, se decide asupra chestiunii în cauză prin vot majoritar. În niciun caz opiniile divergente ale arbitrilor nu sunt făcute publice.
(2)Raportul comisiei de arbitraj expune faptele constatate, stabileşte aplicabilitatea dispoziţiilor relevante şi prezintă principalele motive pe care se întemeiază constatările şi concluziile formulate.
(3)Deciziile şi rapoartele comisiei de arbitraj sunt acceptate necondiţionat de către părţi şi nu creează niciun drept şi nicio obligaţie pentru persoanele fizice sau juridice.
(4)Comitetul de parteneriat pune la dispoziţia publicului raportul comisiei de arbitraj, sub rezerva protecţiei informaţiilor confidenţiale, astfel cum se prevede în regulamentul de procedură.