Regulamentul 802/21-apr-2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

Ieşit din vigoare

Versiune de la: 1 Ianuarie 2014

Dată act: 21-apr-2004

Emitent: Comisia Comunitatilor Europene

(4)Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se bazează pe principiul notificării obligatorii al concentrărilor înainte ca acestea să fie puse în practică. Pe de o parte, o notificare are consecinţe juridice importante favorabile părţilor la propusa concentrare, în timp ce, pe de altă parte, nerespectarea obligaţiei de a notifica conduce la penalizarea părţilor prin amenzi şi poate duce la dezavantaje de drept civil pentru acestea. Astfel, este necesar în interesul certitudinii juridice să se definească exact obiectul şi conţinutul informaţiilor ce urmează a fi furnizate în notificare.

(6)Regulamentul (CE) nr. 139/2004 permite, de asemenea, întreprinderilor în cauză să solicite, printr-o cerere motivată, anterioară notificării, ca o concentrare care îndeplineşte cerinţele respectivului regulament să fie trimisă Comisiei de unul sau mai multe state membre sau să fie trimisă de Comisie unuia sau mai multor state membre, după caz. Este important să fie furnizate Comisiei şi autorităţilor competente ale statelor membre în cauză suficiente informaţii, pentru a le permite să decidă într-o perioadă scurtă de timp dacă trimiterea trebuie sau nu înaintată. În acest scop, cererea motivată de trimitere trebuie să conţină anumite informaţii specifice.

(11)Comisia trebuie să ofere părţilor care fac notificarea şi altor părţi implicate în concentrarea propusă, dacă ele solicită acest lucru, posibilitatea de a purta, înainte de notificare, discuţii neoficiale şi confidenţiale privind concentrarea în cauză. În plus, după notificare, Comisia trebuie să păstreze contactul cu aceste părţi, în măsura în care este necesar pentru a se discuta cu acestea orice probleme practice sau juridice descoperite la o primă examinare a cazului, în vederea rezolvării lor prin acord reciproc, în măsura posibilului.

(14)Diferitele persoane care au dreptul de a înainta observaţii trebuie să facă aceasta în scris, atât în interesul lor, cât şi în cel al bunei administrări, fără a aduce atingere dreptului lor de a solicita o audiere oficială, dacă este cazul, pentru a completa procedura scrisă. Cu toate acestea, în cazuri urgente, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a organiza imediat audieri oficiale ale părţilor care fac notificarea, ale altor părţi implicate sau ale terţelor părţi.

(17)Pentru a permite Comisiei să evalueze corespunzător angajamentele propuse de părţile care fac notificarea în vederea asigurării compatibilităţii concentrării cu piaţa comună şi pentru a asigura consultarea corespunzătoare cu celelalte părţi implicate, cu terţe părţi şi cu autorităţile statelor membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special articolul 18 alineatele (1) şi (4), articolul 19 alineatele (1), (2), (3) şi (5), trebuie stabilite procedura şi termenele de depunere a angajamentelor menţionate la articolul 6 alineatul (2) şi articolul 8 alineatul (2) din regulamentul respectiv.

CAPITOLUL II:NOTIFICĂRI ŞI ALTE DOCUMENTE

Art. 2: Persoanele abilitate să depună notificări

Art. 3: Depunerea notificărilor

(5)În cazul în care notificările se fac în temeiul articolului 57 din Acordul privind Spaţiul Economic European, acestea pot fi depuse, de asemenea, în una din limbile oficiale ale statelor AELS sau în limba de lucru a Autorităţii de supraveghere a AELS. În cazul în care limba aleasă pentru notificări nu este o limbă oficială a Comunităţii, părţile care fac notificarea anexează la toate documentele câte o traducere a acestora într-o limbă oficială a Comunităţii. Limba aleasă pentru traducere determină limba folosită de Comisie ca limbă a procedurii pentru părţile care fac notificarea.

Art. 4: Informaţii şi documente care trebuie furnizate

Art. 5: Data efectivă a notificării

(3)Modificările faptelor conţinute de notificare apărute ulterior notificării de care părţile care fac notificarea au cunoştinţă sau ar trebui să aibă cunoştinţă sau orice informaţii noi apărute ulterior notificării de care părţile au cunoştinţă sau ar trebui să aibă cunoştinţă şi care ar fi trebuit să fie notificate dacă ar fi fost cunoscute la data notificării sunt comunicate Comisiei. În aceste cazuri, dacă modificările sau informaţiile noi ar putea avea efecte semnificative asupra evaluării concentrării, notificarea poate fi considerată de Comisie ca efectivă la data la care informaţiile relevante sunt primite de către Comisie; Comisia informează în acest sens părţile care fac notificarea sau reprezentanţii lor în scris, fără întârziere.

Art. 6: Dispoziţii specifice privind cereri motivate, documente suplimentare şi certificări

(2)Articolul 2, articolul 3 alineatul (1) a treia teză, articolul 3 alineatele (2)-(5), articolul 4, articolul 5 alineatele (1)-(4), articolul 21 şi articolul 23 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis cererilor motivate în sensul articolului 4 alineatele (4) şi (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004.

CAPITOLUL III:TERMENE

Art. 9: Suspendarea termenelor

(1)Termenele menţionate în articolul 9 alineatul (4) şi în articolul 10 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă în cazurile în care Comisia trebuie să adopte o decizie în temeiul articolului 11 alineatul (3) sau al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul respectiv, din unul dintre următoarele motive:

(3)Termenele menţionate la articolul 9 alineatul (4) şi la articolul 10 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se suspendă:

Art. 10: Respectarea termenelor

CAPITOLUL IV:EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT; AUDIERI

Art. 11: Părţi care pot fi audiate

(c)terţe persoane, şi anume persoane fizice sau juridice, inclusiv clienţi, furnizori şi concurenţi, cu condiţia să demonstreze un interes suficient în sensul articolului 18 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, în special:

Art. 12: Decizii privind suspendarea concentrărilor

(2)În cazul în care Comisia, în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, adoptă cu titlu provizoriu o decizie menţionată în alineatul (1) al acestui articol fără a oferi părţilor care fac notificarea sau altor părţi implicate posibilitatea de a-şi face cunoscute opiniile, ea le trimite de îndată textul deciziei provizorii şi stabileşte un termen în care părţile îşi pot exprima opiniile în scris.

Art. 13: Decizii pe fond

(1)În cazul în care Comisia intenţionează să ia o decizie în temeiul articolului 6 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatele (2)-(6) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, ea audiază părţile, înainte de consultarea Comitetului consultativ pentru concentrări, în temeiul articolului 18 alineatele (1) şi (3) din regulamentul respectiv.

(2)Comisia comunică în scris obiecţiile sale părţilor care fac notificarea.

(3)Părţile cărora le-au fost comunicate obiecţiile Comisiei sau care au fost informate cu privire la obiecţiile respective pot să transmită observaţiile lor cu privire la obiecţii. Toate observaţiile se transmit în scris şi în termenele stabilite. În observaţiile lor scrise, acestea pot prezenta toate faptele sau aspectele care le sunt cunoscute şi care sunt relevante în apărarea lor şi anexează orice document relevant ca dovadă a faptelor prezentate. De asemenea, acestea pot propune Comisiei să audieze persoane care pot confirma faptele respective. Acestea transmit Comisiei observaţiile lor la adresa menţionată la articolul 23 alineatul (1). Formatul în care urmează să fie transmise observaţiile şi numărul de copii solicitate sunt precizate periodic de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia trimite de îndată copii ale observaţiilor scrise respective autorităţilor competente ale statelor membre.

Art. 14: Audieri

(3)În cazul în care Comisia intenţionează să ia o decizie în temeiul articolului 14 sau al articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, aceasta oferă părţilor cărora intenţionează să le aplice amenzi sau penalităţi cu titlu cominatoriu posibilitatea de a-şi prezenta argumentele într-o audiere oficială, dacă au solicitat acest lucru în comentariile lor scrise. De asemenea, în alte etape ale procedurii, aceasta poate oferi acestor părţi posibilitatea de a-şi prezenta oral opiniile.

Art. 15: Desfăşurarea audierilor oficiale

Art. 16: Audierea terţelor persoane

CAPITOLUL V:ACCESUL LA DOSAR ŞI TRATAMENTUL APLICAT INFORMAŢIILOR CONFIDENŢIALE

Art. 17: Accesul la dosar şi utilizarea documentelor

Art. 18: Informaţii confidenţiale

(3)Fără a aduce atingere alineatului (2), Comisia poate solicita persoanelor menţionate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, întreprinderilor şi asociaţiilor de întreprinderi, în toate cazurile în care acestea furnizează sau au furnizat documente sau declaraţii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004, să identifice documentele sau părţile de documente în care consideră că există secrete de afaceri sau alte informaţii confidenţiale care le aparţin şi să identifice întreprinderile cu privire la care aceste documente trebuie considerate confidenţiale.

CAPITOLUL VI:ANGAJAMENTE ASUMATE DE ÎNTREPRINDERILE ÎN CAUZĂ

Art. 19: Termene pentru depunerea angajamentelor

(2)Angajamentele propuse de întreprinderile implicate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 se transmit Comisiei în termen de cel mult 65 de zile lucrătoare de la data iniţierii procedurii.

Art. 20: Procedura de depunere a angajamentelor

(1¹)(1^a)În plus faţă de cerinţele prevăzute la alineatul (1), întreprinderile implicate furnizează, în acelaşi timp cu oferirea de angajamente în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, un exemplar original al informaţiilor şi al documentelor prevăzute în formularul RM privind măsurile corective (formular RM), astfel cum este prevăzut în anexa IV la prezentul regulament, precum şi numărul de copii precizat periodic de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Informaţiile furnizate trebuie să fie corecte şi complete.

Art. 20^a: Mandatari

(1)Angajamentele oferite de întreprinderile în cauză în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 pot include, pe cheltuiala proprie a întreprinderilor în cauză, numirea unui (unor) mandatar(i) independent (independenţi) care să asiste Comisia în activitatea de supraveghere a punerii în aplicare a angajamentelor de către părţi sau căruia să îi fie încredinţat un mandat de punere în aplicare a angajamentelor. Mandatarul poate fi numit de părţi, după aprobarea identităţii sale de către Comisie, sau poate fi numit de către Comisie. Mandatarul îşi îndeplineşte atribuţiile sub supravegherea Comisiei.

CAPITOLUL VII:DISPOZIŢII DIVERSE

Art. 21: Transmiterea documentelor

Art. 23: Primirea documentelor de către Comisie

Art. 25: Abrogare şi dispoziţii tranzitorii

ANEXA I:FORMULAR CO PRIVIND NOTIFICAREA UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004

SECŢIUNEA 0:INTRODUCERE

1.1.Scopul prezentului formular CO

Prezentul formular CO precizează informaţiile care trebuie furnizate de părţile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind o propunere de fuziune, achiziţie sau altă concentrare economică. Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (¹) (denumit în continuare «Regulamentul privind concentrările economice») şi în Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (²) (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular CO. Textele acestor regulamente, precum şi alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenţei de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei. De asemenea, trebuie să se acorde atenţie dispoziţiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spaţiul Economic European (³) (denumit în continuare «Acordul privind SEE»).

(³)A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 şi 24 la Acordul privind SEE, precum şi Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS de instituire a unei Autorităţi de supraveghere şi a unei Curţi de Justiţie (denumit în continuare «Acordul privind Autoritatea de supraveghere şi Curtea de Justiţie»). Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părţi contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.

Pentru a se limita timpul şi resursele necesare pentru respectarea diverselor proceduri de control al concentrărilor economice din diferitele ţări, Uniunea Europeană a instituit un sistem de control al concentrărilor economice prin care concentrările cu o dimensiune unională (⁴) (în mod normal, în cazul în care părţile la concentrare ating anumite praguri în ceea ce priveşte cifra de afaceri) (⁵) sunt evaluate de Comisia Europeană în cadrul unei proceduri unice (principiul «ghişeului unic»). Concentrările economice care nu ating pragurile cifrei de afaceri se pot încadra în sfera de competenţă a autorităţilor statelor membre şi/sau a statelor AELS responsabile de controlul concentrărilor economice.

Regulamentul privind concentrările economice impune Comisiei să ia o decizie într-un termen legal. Într-o fază iniţială, Comisia dispune, în mod normal, de 25 de zile lucrătoare pentru a decide autorizarea concentrării sau «iniţierea procedurii», cu alte cuvinte începerea unei investigaţii amănunţite (⁶). În cazul în care Comisia decide iniţierea procedurii, aceasta trebuie să ia, în mod normal, o decizie finală privind operaţiunea în cel mult 90 de zile lucrătoare de la data iniţierii procedurii (⁷).

1.2.Contacte prealabile notificării

Este recunoscut faptul că informaţiile solicitate în prezentul formular CO sunt substanţiale. Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, în funcţie de caracteristicile fiecărui caz în parte, nu toate informaţiile sunt întotdeauna necesare pentru o analiză adecvată a concentrării propuse. Prin urmare, în cazul în care consideraţi că este posibil ca o anumită informaţie solicitată în prezentul formular CO să nu fie necesară pentru examinarea cazului de către Comisie, vă încurajăm să solicitaţi Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza anumite informaţii. Pentru mai multe detalii, a se vedea punctul 1.4 litera (g) din prezenta parte introductivă.

Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părţilor care fac notificarea, pe bază de voluntariat, în scopul de a pregăti procedura oficială de analiză a concentrărilor. Ca atare, deşi nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării pot fi extrem de utile atât pentru părţile care fac notificarea, cât şi pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informaţii necesare într-o notificare şi, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informaţiilor solicitate.

1.3.Cine trebuie să notifice

1.4.Cerinţa conform căreia notificarea trebuie să fie corectă şi completă

(a)în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice şi cu articolul 5 alineatele (2) şi (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele de notificare prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informaţiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerinţă este necesară pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite în Regulamentul privind concentrările economice;

(b)în pregătirea notificării, partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele şi numerele de contact, în special numerele de fax şi adresele de e-mail, furnizate Comisiei sunt corecte, relevante şi actualizate (²);

(e)în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părţile care fac notificarea şi care, în mod intenţionat sau din neglijenţă, furnizează informaţii incorecte sau care induc în eroare, pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) şi al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia îşi poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care aceasta se bazează pe informaţii incorecte de care este responsabilă una dintre întreprinderi;

(f)puteţi solicita în scris Comisiei să accepte că notificarea este completă chiar dacă nu s-au furnizat informaţiile solicitate în prezentul formular CO, în cazul în care nu dispuneţi în mod rezonabil de respectivele informaţii, parţial sau în totalitate (de exemplu, întrucât informaţiile privind o societate-ţintă în timpul unei proceduri de ofertare contestate nu sunt disponibile).

(g)în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligaţia de a furniza anumite informaţii, inclusiv documente, în notificare sau de la orice alte cerinţe specificate în formularul CO, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligaţii sau cerinţe nu este necesară pentru examinarea cazului. În consecinţă, în etapa prealabilă notificării, puteţi să depuneţi o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza aceste informaţii, în cazul în care consideraţi că informaţiile respective nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie.

Din experienţa Comisiei reiese că există posibilitatea ca anumite categorii de informaţii solicitate în prezentul formular CO, deşi sunt necesare pentru examinarea realizată de Comisie în anumite cazuri, să nu fie necesare pentru examinarea de către Comisie a unui număr semnificativ de alte cazuri. Aceste categorii de informaţii sunt indicate clar în prezentul formular CO (a se vedea notele de subsol 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 şi 31). Vă invităm să analizaţi în mod special posibilitatea de a solicita o scutire pentru oricare dintre aceste categorii de informaţii.

Comisia va analiza cererile de scutire cu condiţia să furnizaţi motivele adecvate pentru care informaţiile în cauză nu sunt necesare în vedere examinării cazului. Cererile de scutire vor fi tratate în contextul examinării unui proiect de formular CO. Prin urmare, în conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurenţă privind desfăşurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurenţă ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire.

Pentru a se evita orice îndoială, trebuie menţionat că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informaţie solicitată în prezentul formular CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări (cu utilizarea formularului CO) nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informaţie specifică în orice moment, în special prin intermediul cererii de informaţii în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.

1.5.Cum se efectuează notificarea

Notificarea trebuie completată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Această limbă va fi ulterior şi limba procedurilor pentru toate părţile care fac notificarea. În cazul în care notificările se efectuează în conformitate cu articolul 12 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE într-o limbă oficială a unui stat AELS care nu este o limbă oficială a Uniunii, notificarea trebuie să fie însoţită în acelaşi timp de o traducere într-o limbă oficială a Uniunii.

Informaţiile solicitate în prezentul formular CO trebuie furnizate folosind numerele secţiunilor şi ale paragrafelor din formularul CO, semnând declaraţia prevăzută în secţiunea 11 şi anexând documentele justificative. Originalul formularului CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acţioneze în numele fiecărei părţi care face notificarea sau de către unul sau mai mulţi reprezentanţi externi autorizaţi ai părţii care face notificarea sau ai părţilor care fac notificarea. La completarea secţiunilor 7 şi 9 din prezentul formular CO, părţile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarităţii, este preferabil ca aceste secţiuni să fie prezentate în ordine numerică sau să fie grupate pentru fiecare piaţă afectată (sau grup de pieţe afectate).

Notificarea trebuie trimisă la adresa menţionată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare. Această adresă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe site-ul internet al DG Concurenţă. Notificarea trebuie trimisă Comisiei în zilele lucrătoare definite la articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare în timpul programului de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurenţă. Instrucţiunile de securitate furnizate pe site-ul internet al DG Concurenţă trebuie să fie respectate.

1.6.Confidenţialitatea

- Articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum şi dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (¹) impun Comisiei, statelor membre, Autorităţii de supraveghere a AELS şi statelor AELS, funcţionarilor acestora şi altor angajaţi să nu dezvăluie informaţiile de care au luat cunoştinţă prin aplicarea regulamentului şi care fac obiectul obligaţiei de păstrare a secretului profesional. Acelaşi principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidenţialitatea între părţile care fac notificarea.

1.7.Definiţii şi instrucţiuni în sensul prezentului formular CO

Pieţe afectate: secţiunea 6 din prezentul formular CO solicită părţilor care fac notificarea să definească pieţele relevante ale produsului şi, în continuare, să identifice care dintre aceste pieţe pot fi afectate de operaţiunea notificată. Această definiţie a pieţei afectate se foloseşte ca bază în vederea solicitării de informaţii pentru un anumit număr de alte întrebări din prezentul formular CO. Acest termen poate desemna o piaţă relevantă fie a produselor, fie a serviciilor.

1.8.Descrierea datelor economice cantitative colectate de întreprinderile implicate

Următoarele sunt trei exemple de cazuri şi date corespunzătoare care ar putea fi utile pentru analiza economică cantitativă: o concentrare între doi furnizori de servicii pe care le achiziţionează clienţii comerciali pe baza unor proceduri de achiziţii structurate în cadrul cărora furnizorii candidaţi fac oferte concurente, iar furnizorii sau clienţii colectează date aferente procedurii de ofertare, adică date privind participanţii, ofertele şi rezultatele procedurilor de achiziţii din trecut; o concentrare între producătorii de produse cu amănuntul care sunt vândute consumatorilor finali, în cazul căreia se colectează «date de inventariere» cu privire la achiziţiile efectuate de consumatori în magazine pe o perioadă de timp semnificativă; o concentrare între furnizorii de servicii de telefonie mobilă către consumatorii finali, în cazul căreia autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor colectează date cu privire la migrarea clienţilor între furnizorii de servicii de telefonie mobilă.

1.9.Cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă

Comisia încurajează întreprinderile implicate să faciliteze cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă care analizează aceeaşi concentrare economică. Din experienţa Comisiei, buna cooperare între Comisie şi autorităţile de concurenţă din jurisdicţii aflate în afara SEE generează beneficii substanţiale pentru întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează părţile care fac notificarea să transmită, împreună cu prezentul formular CO, o listă a acestor jurisdicţii aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea economică face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.

Mai mult, Comisia încurajează întreprinderile implicate să depună scutiri de confidenţialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informaţii cu alte autorităţi din domeniul concurenţei din afara SEE care analizează aceeaşi concentrare economică. Fiecare scutire facilitează discuţiile şi analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informaţii relevante cu o altă autoritate de concurenţă care analizează aceeaşi concentrare, inclusiv informaţii comerciale confidenţiale obţinute de la întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează întreprinderile implicate să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul internet al DG Concurenţă şi actualizat periodic.

SECŢIUNEA 1:Descrierea concentrării

SECŢIUNEA 2:Informaţii despre părţi

SECŢIUNEA 3:Detalii despre concentrare, proprietate şi control (¹)

3.1.2.explicaţi dacă operaţiunea de concentrare propusă este:

3.5.Pentru părţile la concentrare (altele decât vânzătorul), furnizaţi o listă a tuturor celorlalte întreprinderi active pe pieţele afectate pe care întreprinderile sau persoanele din grup deţin, individual sau colectiv, 10 % sau mai mult din drepturile de vot, din capitalul social emis sau din alte titluri, care să identifice titularul şi să specifice procentul deţinut (¹).

(¹)Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 şi la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligaţia de a furniza unele dintre informaţiile solicitate (în acest context, date privind participaţiile în alte întreprinderi). Pe de altă parte, pentru o notificare completă pe baza prezentului formular CO, Comisia poate solicita următoarele în cazul unor concentrări specifice: în ceea ce priveşte părţile la concentrare şi fiecare întreprindere sau persoană identificată în legătură cu punctul 3.1.1 sau 3.1.6, furnizaţi pentru fiecare întreprindere o listă cu membrii consiliilor lor de administraţie care sunt, de asemenea, membri în consiliile de administraţie sau în consiliile de supraveghere ale oricărei alte întreprinderi active pe pieţele afectate şi, dacă este cazul, pentru fiecare întreprindere, o listă cu membrii organelor de supraveghere care sunt, de asemenea, membri în consiliile de administraţie ale oricărei alte întreprinderi active pe pieţele afectate. În fiecare caz, identificaţi numele celeilalte întreprinderi şi funcţiile deţinute de membrul respectiv în consiliile de administraţie sau în consiliile de supraveghere.

3.6.Furnizaţi detalii cu privire la achiziţiile efectuate în ultimii trei ani de către grupurile menţionate la punctul 2.1 de întreprinderi active pe pieţele afectate (²).

SECŢIUNEA 4:Cifra de afaceri

4.6.cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicaţi, dacă este cazul, statul AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizaţi, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

SECŢIUNEA 5:Documente justificative

5.4.copii ale următoarelor documente elaborate de către sau pentru ori primite de către orice membru (membri) ai consiliului de administraţie, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, după caz, în funcţie de structura de guvernanţă corporativă a întreprinderii, sau de altă (alte) persoană (persoane) care exercită funcţii similare (sau cărora funcţiile respective le-au fost delegate sau încredinţate) sau de adunarea generală a acţionarilor:

(ii)analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări şi orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivaţiei care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacţia face obiectul unor discuţii legate de potenţialele alternative în materie de achiziţii), a cotelor de piaţă, a condiţiilor concurenţiale, a concurenţilor (actuali şi potenţiali), a potenţialului de creştere a vânzărilor sau de extindere la alte pieţe ale produsului sau pieţe geografice şi/sau a condiţiilor generale ale pieţei (¹);

SECŢIUNEA 6:Definiţii ale pieţelor

Pieţele produsului şi pieţele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piaţă a noii entităţi rezultate în urma concentrării (⁴). Atunci când prezintă pieţele produsului şi pieţele geografice relevante, partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea trebuie să transmită, în plus faţă de orice definiţie a pieţei produsului şi a pieţei geografice pe care o consideră relevantă, toate definiţiile alternative plauzibile ale pieţei produsului şi ale pieţei geografice. Definiţii alternative plauzibile ale pieţei produsului şi ale pieţei geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei şi a hotărârilor pronunţate de instanţele Uniunii şi, în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudenţă, prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piaţă şi documente interne ale părţilor care fac notificarea.

6.1.Pieţe relevante ale produsului

6.2.Pieţe geografice relevante

6.3.Pieţe afectate

(b)una sau mai multe părţi la concentrare desfăşoară activităţi comerciale pe o piaţă relevantă aflată în amonte sau în aval faţă de o piaţă relevantă şi pe care operează orice altă parte la concentrare şi oricare dintre cotele lor de piaţă individuale sau combinate la orice nivel este de 30 % sau mai mult, indiferent dacă există sau nu o relaţie furnizor/client între părţile la concentrare (¹). Acestea sunt relaţii pe verticală.

(¹)De exemplu, dacă o parte la concentrare deţine o cotă de piaţă mai mare de 30 % pe o piaţă aflată în amonte de o piaţă pe care îşi desfăşoară activitatea cealaltă parte, atunci atât piaţa din amonte, cât şi cea din aval sunt pieţe afectate. În mod similar, dacă se realizează o fuziune între o societate integrată vertical şi o altă parte care îşi desfăşoară activitatea în aval şi concentrarea economică conduce la o cotă de piaţă combinată în aval de 30 % sau mai mult, atunci atât piaţa din amonte, cât şi cea din aval sunt pieţe afectate.

(²)În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurenţă privind desfăşurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, părţile care fac notificarea sunt sfătuite să prezinte, în faza de prenotificare, informaţii referitoare la toate pieţele potenţial afectate, chiar şi dacă părţile consideră, în ultimă instanţă, că pieţele respective nu sunt afectate şi fără a aduce atingere posibilităţii acestora de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu definirea pieţei. În acest sens, astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 şi la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea care face notificarea sau părţile fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi adecvat să se acorde o dispensă (scutire) de la obligaţia de a furniza unele dintre informaţiile solicitate (în acest context, pentru anumite pieţe afectate sau pentru anumite alte pieţe, astfel cum sunt descrise la punctul 6.4).

6.4.Alte pieţe pe care operaţiunea notificată poate avea un impact semnificativ

(c)oricare dintre părţile la concentrare este prezentă pe o piaţă a produsului care este o piaţă învecinată aflată în strânsă legătură cu o piaţă a produsului pe care acţionează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piaţă individuale sau combinate ale părţilor pe oricare dintre aceste pieţe sunt de 30 % sau mai mult. Pieţele produsului sunt pieţe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele (³) sau atunci când aparţin aceleiaşi game de produse cumpărate în general de acelaşi grup de clienţi pentru aceeaşi întrebuinţare finală (⁴).

SECŢIUNEA 7:Informaţii privind pieţele afectate

7.2.o estimare a mărimii totale a pieţei în ceea ce priveşte valoarea vânzărilor (în euro) şi volumul lor (în unităţi) (¹). Indicaţi baza de calcul şi sursele utilizate în acest sens şi furnizaţi, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;

(¹)Valoarea şi volumul unei pieţe trebuie să corespundă producţiei, scăzându-se exporturile şi adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare. Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 şi la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, este posibil ca partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligaţia de a furniza unele dintre informaţiile solicitate (în acest context, date bazate pe valoare sau pe volum privind dimensiunea pieţei şi cotele de piaţă).

7.5.o estimare a capacităţii totale la nivelul Uniunii şi la nivelul SEE. În ultimii trei ani, cum s-a repartizat această capacitate între diferitele părţi la concentrare şi care au fost gradele respective de utilizare a capacităţii? După caz, indicaţi localizarea şi capacitatea instalaţiilor de producţie ale fiecăreia dintre părţile la concentrare de pe pieţele afectate (²).

(²)Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 şi la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligaţia de a furniza unele dintre informaţiile solicitate (în acest context, date privind capacitatea). Un motiv de scutire ar putea fi faptul că criteriul capacităţii nu pare relevant pentru concurenţa pe piaţa în cauză.

SECŢIUNEA 8:Structura ofertei pe pieţele afectate

a)_

8.1.Furnizaţi o explicaţie succintă a structurii ofertei pe fiecare dintre pieţele afectate. Precizaţi, în special:

b)Structura cererii pe pieţele afectate

8.2.Furnizaţi o explicaţie succintă a structura cererii pe fiecare piaţă afectată, precizând în special:

c)Diferenţierea produsului şi intensitatea relaţiei concurenţiale

8.3.Furnizaţi o explicaţie succintă a gradului de diferenţiere a produsului pe fiecare piaţă afectată, precizând, în special:

d)Intrarea pe piaţă şi ieşirea de pe piaţă

8.6.Furnizaţi o scurtă descriere a principalilor factori care influenţează intrarea pe piaţă pentru fiecare dintre pieţele afectate, analizând intrarea atât din punct de vedere geografic, cât şi din punctul de vedere al produselor. În acest sens, ţineţi seama, după caz, de:

e)Cercetare şi dezvoltare

8.9.Precizaţi importanţa, pentru pieţele afectate, a cercetării şi a dezvoltării în ceea ce priveşte capacitatea întreprinderii de a concura pe termen lung. Explicaţi natura lucrărilor de cercetare şi de dezvoltare realizate pe pieţele afectate de întreprinderile care sunt părţi la concentrare.

f)Acorduri de cooperare

g)Schimburile comerciale între statele membre şi importurile din afara SEE

8.13.Pentru pieţele afectate, furnizaţi o estimare a valorii totale, a volumului total şi a sursei importurilor din afara teritoriului SEE, precizând:

h)Asociaţii profesionale

8.14.În ceea ce priveşte asociaţiile profesionale de pe pieţele afectate:

i)Date de contact

8.15.Furnizaţi numele, adresa, numerele de telefon şi de fax, precum şi adresa de e-mail ale şefului serviciului juridic (sau ale persoanei care are funcţii similare; sau ale directorului general, dacă nu există o astfel de persoană) pentru (³):

SECŢIUNEA 9:Creşterea eficienţei

În cazul în care doriţi ca, în mod specific, Comisia să examineze, încă de la început (¹), dacă creşterile în eficienţă create de concentrare pot îmbunătăţi capacitatea şi interesul noii entităţi de a acţiona în favoarea competitivităţii în avantajul consumatorilor, furnizaţi o descriere a fiecărei creşteri în eficienţă (inclusiv economiile de costuri, introducerea unor noi produse şi îmbunătăţirile serviciilor şi ale produselor) care, în opinia părţilor, ar trebui să rezulte din concentrarea propusă pentru fiecare produs în cauză, precum şi documentele anexate corespunzătoare (²).

(¹)Ar trebui remarcat că furnizarea de informaţii ca răspuns la secţiunea 9 nu este necesară pentru o notificare completă şi este, prin urmare, facultativă. Nu este obligatoriu ca partea care face notificarea sau părţile care fac notificarea să justifice necompletarea acestei secţiuni. Nu se consideră că nefurnizarea de informaţii despre creşterile în eficienţă semnifică faptul că proiectul de concentrare nu creează creşteri în eficienţă sau că motivul concentrării este acela de a creşte puterea pe piaţă. Nefurnizarea informaţiilor solicitate privind creşterile în eficienţă în etapa notificării nu împiedică furnizarea acestor informaţii într-o etapă ulterioară. Cu toate acestea, cu cât informaţiile sunt furnizate mai devreme, cu atât Comisia va putea verifica mai bine argumentele privind creşterile în eficienţă.

(ii)în cazul în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare a creşterii în eficienţă şi o explicaţie detaliată a modului de calculare a acestei evaluări. După caz, furnizaţi şi o estimare a importanţei creşterilor în eficienţă legate de introducerea de noi produse sau de îmbunătăţiri ale calităţii. Pentru creşterile în eficienţă care presupun economii de costuri, indicaţi separat economiile de costuri fixe punctuale, economiile de costuri recurente şi economiile de costuri variabile (în EUR/unitate şi în EUR/an);

SECŢIUNEA 10:Dimensiunea cooperativă a unei societăţi în comun

10.În cazul unei societăţi în comun, în sensul articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, răspundeţi la următoarele întrebări:

(a)Două sau mai multe societăţi-mamă continuă într-o măsură semnificativă să exercite activităţi pe aceeaşi piaţă cu societatea în comun sau pe o piaţă care se găseşte în amonte sau în aval de piaţa societăţii în comun sau pe o piaţă învecinată strâns legată de această piaţă? (³)

(b)În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ şi estimaţi că instituirea societăţii în comun nu conduce la o coordonare între întreprinderi independente care restrânge concurenţa în sensul articolului 101 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), precum şi, dacă este cazul, în sensul dispoziţiilor corespunzătoare ale Acordului privind SEE (⁴), furnizaţi motivele.

(c)Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) şi (b) şi pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în eventualitatea în care consideraţi că se aplică criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE, precum şi, după caz, în dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (¹), explicaţi de ce credeţi acest lucru. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispoziţiile articolului 101 alineatul (1) din TFUE pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operaţiunea:

SECŢIUNEA 11:Declaraţie

ANEXA II:FORMULAR SIMPLIFICAT DE NOTIFICARE A UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) NR. 139/2004

SECŢIUNEA 0:INTRODUCERE

1.1.Scopul formularului simplificat CO

Pentru completarea prezentului formular simplificat CO, trebuie să ţineţi seama de Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (¹) (denumit în continuare «Regulamentul privind concentrările economice») şi de Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (²) (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular simplificat CO. Textele acestor regulamente, precum şi alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenţei de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei. În această privinţă, trebuie să acordaţi atenţie dispoziţiilor corespunzătoare ale Acordului privind Spaţiul Economic European (³) (denumit în continuare «Acordul privind SEE»). De asemenea, trebuie să acordaţi atenţie Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări (⁴).

(³)A se vedea în special articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 şi 24 la Acordul privind SEE, precum şi Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorităţi de Supraveghere şi a unei Curţi de Justiţie (denumit în continuare «Acordul privind Autoritatea de Supraveghere şi Curtea de Justiţie»). Toate trimiterile la statele AELS se interpretează ca trimiteri la statele AELS care sunt părţi contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.

(b)valoarea totală a activelor transferate societăţii în comun este mai mică de 100 de milioane EUR pe teritoriul SEE în momentul notificării;

(⁶)O relaţie pe verticală presupune, în mod normal, că produsul sau serviciul întreprinderii care îşi desfăşoară activitatea pe piaţa din amonte în cauză constituie o contribuţie importantă la produsul sau la serviciul întreprinderii care îşi desfăşoară activitatea pe piaţa din aval; pentru detalii suplimentare, a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), punctul 34.

a)cota de piaţă combinată a tuturor părţilor la concentrare care desfăşoară activităţi comerciale pe aceeaşi piaţă a produsului şi pe aceeaşi piaţă geografică (relaţii pe orizontală) este mai mică de 20 % (⁸); şi

(⁸)Pragurile relaţiilor pe orizontală şi pe verticală se aplică oricărei definiţii alternative plauzibile a pieţei produsului şi a pieţei geografice care ar putea fi avută în vedere într-un anumit caz. Este important ca definiţiile pieţelor prezentate în notificare să fie suficient de precise pentru a justifica aprecierea conform căreia pragurile în cauză nu sunt respectate şi că toate definiţiile alternative plauzibile ale pieţelor care ar fi putut fi avute în vedere sunt menţionate (inclusiv pieţele geografice mai restrânse decât cele naţionale).

b)niciuna din cotele de piaţă individuale sau combinate ale tuturor părţilor la concentrare care desfăşoară activităţi comerciale pe o piaţă a produsului care se găseşte în amonte sau în aval faţă de o piaţă a produsului pe care îşi desfăşoară activitatea orice altă parte la concentrare (relaţii pe verticală) nu este egală cu 30 % sau mai mare (⁹);

Comisia poate accepta un formular simplificat CO şi în cazul în care două sau mai multe părţi la concentrare au o relaţie pe orizontală (¹⁰), cu condiţia ca majorarea («delta») indicelui Herfindahl-Hirschman («IHH») rezultat în urma concentrării să fie sub 150 (¹¹) şi cota de piaţă combinată a părţilor să fie sub 50 % (¹²). Comisia va decide de la caz la caz dacă, în circumstanţele particulare ale cazului respectiv, creşterea nivelului de concentrare a pieţei indicată de delta IHH este de asemenea natură încât formularul simplificat CO să poată fi acceptat. Este mai puţin probabil ca Comisia să accepte un formular simplificat CO dacă apare oricare dintre circumstanţele speciale menţionate în orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale (¹³), de exemplu - dar nu numai - în cazul în care piaţa este deja concentrată, în cazul unei concentrări care elimină o forţă concurenţială importantă, în cazul unei concentrări economice între doi inovatori importanţi sau în cazul unei concentrări în care este implicată o întreprindere care deţine produse în curs de dezvoltare promiţătoare.

(¹¹)IHH se calculează prin însumarea pătratelor cotelor de piaţă individuale ale tuturor întreprinderilor de pe piaţă; modificarea IHH rezultată dintr-o concentrare poate fi calculată independent de concentrarea globală a pieţei, numai pe baza cotelor de piaţă ale părţilor la concentrare. A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5), punctul 16 şi nota de subsol 19. Cu toate acestea, pentru a calcula delta IHH care rezultă din concentrare, este suficient să se scadă din pătratul sumei cotelor de piaţă ale părţilor la concentrare (cu alte cuvinte, pătratul cotei de piaţă a entităţii rezultate în urma fuzionării) suma pătratelor cotelor de piaţă individuale ale părţilor (întrucât cotele de piaţă ale tuturor celorlalţi concurenţi de pe piaţă rămân neschimbate şi, prin urmare, nu influenţează rezultatul ecuaţiei). Cu alte cuvinte, delta IHH poate fi calculat numai pe baza cotelor de piaţă ale părţilor la concentrare, fără a fi necesar să se cunoască valoarea cotelor de piaţă ale altor concurenţi de pe piaţă.

Printre exemplele de cazuri în care o notificare prin formularul CO poate fi necesară se numără concentrările în privinţa cărora este dificil să se definească pieţele relevante (de exemplu, pe pieţele emergente sau atunci când nu există o practică decizională consacrată); în cazul în care o parte este nou-venită pe piaţă sau potenţial nou-venită ori este o titulară importantă de brevete; în cazul în care se dovedeşte imposibilă determinarea în mod adecvat a cotelor de piaţă ale părţilor; pe pieţele cu bariere puternice la intrare, cu un grad mare de concentrare sau cu probleme cunoscute de concurenţă; în cazul în care cel puţin două părţi la concentrare sunt prezente pe pieţe învecinate strâns legate între ele (¹⁴); precum şi în concentrările care ridică o problemă de coordonare, astfel cum se menţionează la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice. În mod similar, poate fi solicitat un formular CO în cazul unei părţi care preia controlul exclusiv al unei societăţi în comun la care deţine deja controlul în comun sau în cazul în care partea care preia controlul şi societatea în comun deţin împreună o poziţie puternică de piaţă sau societatea în comun şi partea care preia controlul deţin poziţii puternice pe pieţe legate vertical (¹⁵).

(¹⁴)Pieţele produsului sunt pieţe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele sau atunci când aparţin aceleiaşi game de produse cumpărate în general de acelaşi grup de clienţi pentru aceeaşi întrebuinţare finală; a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), punctul 91.

1.2.Revenirea la procedura normală şi notificarea prin formularul CO

(e)un terţ exprimă suspiciuni motivate legate de concurenţă în termenul stabilit de Comisie pentru asemenea observaţii.

1.3.Contacte prealabile notificării

Este recunoscut faptul că informaţiile solicitate în prezentul formular simplificat CO pot fi substanţiale. Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, în funcţie de caracteristicile fiecărui caz în parte, nu toate informaţiile sunt întotdeauna necesare pentru o analiză adecvată a concentrării propuse. Prin urmare, dacă sunteţi de părere că în cazul dumneavoastră este posibil ca o anumită informaţie solicitată în prezentul formular simplificat CO să nu fie necesară pentru examinarea cazului de către Comisie, vă încurajăm să solicitaţi Comisiei să vă scutească de obligaţia de a furniza anumite informaţii («scutire»). A se vedea punctul 1.6 litera (g) din prezenta parte introductivă pentru mai multe detalii.

În temeiul Regulamentului privind concentrările economice, părţile care fac notificarea au dreptul de a notifica o concentrare în orice moment, cu condiţia ca notificarea să fie completă. Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părţilor care fac notificarea la care acestea pot recurge, pe bază voluntară, pentru a pregăti procedura oficială de analiză a concentrării economice. În sine, deşi nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării pot fi extrem de utile atât pentru părţile care fac notificarea, cât şi pentru Comisie, pentru determinarea cantităţii exacte de informaţii solicitate într-o notificare şi, în majoritatea cazurilor, conduc la o reducere semnificativă a informaţiilor solicitate.

Prin urmare, chiar dacă părţile sunt singurele responsabile în legătură cu decizia de a stabili sau nu contacte prealabile notificării şi cu alegerea momentului exact în care vor efectua notificarea, acestea sunt încurajate să consulte Comisia în privinţa caracterului adecvat al naturii şi tipului de informaţii pe care intenţionează să îşi bazeze notificarea. În mod similar, în cazurile în care părţile doresc să transmită un formular simplificat CO, acestea sunt sfătuite să stabilească contacte prealabile notificării cu Comisia pentru a discuta dacă este oportun ca pentru respectivul caz să se utilizeze un formular simplificat CO.

Cu toate acestea, contactele prealabile notificării, în special prezentarea unui proiect de notificare, pot fi mai puţin utile în cazurile prevăzute la punctul 5 litera (b) din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări. Aceasta este situaţia atunci când părţile nu desfăşoară activităţi comerciale pe aceeaşi piaţă a produsului şi geografică ori pe o piaţă a produsului aflată în amonte sau în aval faţă de o piaţă a produsului pe care îşi desfăşoară activitatea orice altă parte implicată în concentrare. În astfel de circumstanţe, părţile care fac notificarea pot prefera să efectueze notificarea imediat, fără a prezenta în prealabil un proiect de notificare (¹⁶).

1.4.Cine trebuie să notifice

1.5.Informaţiile care trebuie furnizate

1.6.Cerinţa conform căreia notificarea trebuie să fie corectă şi completă

(a)în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice şi cu articolul 5 alineatele (2) şi (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele Regulamentului privind concentrările economice referitoare la notificare vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informaţiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea. Această cerinţă este necesară pentru a asigura capacitatea Comisiei de a evalua concentrarea notificată în termenele stricte stabilite de Regulamentul privind concentrările economice;

(b)în pregătirea notificării, partea sau părţile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele şi numerele de contact, în special numerele de fax şi adresele de e-mail furnizate Comisiei, sunt corecte, relevante şi actualizate (²¹);

(e)în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părţile care fac notificarea şi care, în mod intenţionat sau din neglijenţă, furnizează informaţii incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii implicate. În plus, în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (a) şi al articolului 8 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia îşi poate revoca decizia privind compatibilitatea unei concentrări notificate în cazul în care aceasta se bazează pe informaţii incorecte de care este responsabilă una dintre întreprinderi;

(f)puteţi solicita în scris Comisiei să considere că notificarea este completă, deşi nu au fost furnizate informaţiile necesare pentru completarea prezentului formular simplificat CO, în cazul în care nu puteţi obţine în mod rezonabil respectivele informaţii, parţial sau în totalitate (de exemplu, din cauză că informaţiile privind o societate-ţintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate).

(g)în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligaţia de a furniza anumite informaţii, inclusiv documente, în notificare sau de la orice alte cerinţe specificate în prezentul formular simplificat CO, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligaţii sau cerinţe nu este necesară pentru examinarea cazului. În consecinţă, în etapa prealabilă notificării, puteţi să depuneţi o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza aceste informaţii, în cazul în care consideraţi că informaţiile respective nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie.

Comisia va examina cererile de scutire cu condiţia să furnizaţi motivele adecvate pentru care informaţiile respective nu sunt necesare în vederea examinării cazului. Cererile de scutire vor fi tratate în contextul examinării unui proiect de formular simplificat CO. Prin urmare, în conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurenţă privind desfăşurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, această direcţie generală ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire.

Pentru a se evita orice îndoială, ar trebui precizat că nici faptul că o secţiune nu este menţionată la punctul 1.5 din prezenta parte introductivă, nici faptul că Comisia poate să fi acceptat, în temeiul punctului 1.6, că o anumită informaţie solicitată în prezentul formular simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări (cu utilizarea formularului simplificat CO) nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informaţie în orice moment, în special prin intermediul cererii de informaţii în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.

1.7.Cum se efectuează notificarea

Informaţiile solicitate în prezentul formular simplificat CO trebuie furnizate folosind numerele secţiunilor şi ale paragrafelor din formularul simplificat CO, semnând declaraţia prevăzută în secţiunea 10 şi anexând documentele justificative. Originalul formularului simplificat CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acţioneze în numele fiecărei părţi care face notificarea sau de către unul sau mai mulţi reprezentanţi externi autorizaţi ai părţii ori ai părţilor care fac notificarea. La completarea secţiunii 7 din prezentul formular simplificat CO, părţile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarităţii, este preferabil ca această secţiune să fie prezentată în ordine numerică sau dacă informaţiile pot fi grupate împreună pentru fiecare piaţă declarată (sau grup de pieţe declarate).

Notificarea trebuie trimisă la adresa precizată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare. Această adresă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi este disponibilă pe site-ul internet al DG Concurenţă. Notificarea trebuie trimisă Comisiei în zilele lucrătoare definite la articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare, în timpul programului de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurenţă. Instrucţiunile de securitate furnizate pe site-ul internet al DG Concurenţă trebuie să fie respectate.

1.8.Confidenţialitatea

- Articolul 339 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene («TFUE») şi articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum şi dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (²²) impun Comisiei, statelor membre, Autorităţii AELS de supraveghere şi statelor AELS, funcţionarilor acestora şi celorlalţi angajaţi să nu dezvăluie informaţiile de care au luat cunoştinţă prin aplicarea regulamentului şi care fac obiectul obligaţiei de păstrare a secretului profesional. Acelaşi principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidenţialitatea între părţile care fac notificarea.

1.9.Definiţii şi instrucţiuni în sensul prezentului formular simplificat CO

1.10.Cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă

Comisia încurajează întreprinderile implicate să faciliteze cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă care examinează aceeaşi concentrare economică. Din experienţa Comisiei, buna cooperare dintre Comisie şi autorităţile de concurenţă din jurisdicţiile aflate în afara SEE generează beneficii substanţiale pentru întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează părţile care fac notificarea să transmită, împreună cu prezentul formular simplificat CO, o listă a acestor jurisdicţii aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.

SECŢIUNEA 1:Descrierea concentrării

SECŢIUNEA 2:Informaţii despre părţi

SECŢIUNEA 3:Detalii despre concentrare, proprietate şi control (²⁵)

3.1.2.explicaţi dacă operaţiunea de concentrare propusă este:

SECŢIUNEA 4:Cifra de afaceri

4.6.cifra de afaceri în fiecare stat AELS (dacă este cazul, indicaţi statul AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizaţi, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

SECŢIUNEA 5:Documente justificative

5.3.informaţiile următoare trebuie furnizate doar în cazurile în care, în urma concentrării, se creează una sau mai multe pieţe declarate în SEE: copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administraţie, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, după caz, în funcţie de structura de guvernanţă corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcţii similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredinţate astfel de funcţii) sau de adunarea generală a acţionarilor care a analizat concentrarea notificată.

SECŢIUNEA 6:Definiţii ale pieţelor

6.1.Definiţii ale pieţelor

6.1.1.Pieţe relevante ale produsului

6.1.2.Pieţe geografice relevante

6.2.Pieţe declarate

(b)una sau mai multe părţi la concentrare (în cazul preluării controlului în comun al unei societăţi în comun, societatea în comun şi cel puţin una dintre părţile care preiau controlul) desfăşoară activităţi comerciale pe o piaţă a produsului situată în amonte sau în aval faţă de o piaţă pe care îşi desfăşoară activitatea orice altă parte la concentrare, indiferent dacă există sau nu relaţii furnizor/client între părţile la concentrare (relaţii pe verticală).

SECŢIUNEA 7:Informaţii privind pieţele

7.2.1.explicaţi dacă sunt prezente oricare dintre circumstanţele speciale menţionate la punctul 20 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale (³³); în special, oferiţi detalii privind gradul de concentrare a pieţei, precizaţi dacă operaţiunea de concentrare propusă ar combina inovatori importanţi, ar elimina o forţă concurenţială importantă şi dacă operaţiunea de concentrare propusă implică o întreprindere care deţine produse în curs de dezvoltare promiţătoare;

SECŢIUNEA 8:Activităţi ale societăţii-ţintă în cazul în care nu există pieţe declarate

SECŢIUNEA 9:Dimensiunea cooperativă a unei societăţi în comun

(a)Două sau mai multe societăţi-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfăşoare activităţi pe aceeaşi piaţă cu societatea în comun sau pe o piaţă care se găseşte în amonte sau în aval faţă de piaţa societăţii în comun sau pe o piaţă învecinată strâns legată de această piaţă? (³⁵)

(c)Fără a aduce atingere răspunsurilor la întrebările de la literele (a) şi (b) şi pentru a se asigura posibilitatea efectuării unei evaluări complete a cazului de către Comisie, în cazul în care consideraţi că se aplică criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din TFUE şi, după caz, dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (³⁷), explicaţi acest fapt. În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispoziţiile articolului 101 alineatul (1) pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operaţiunea:

SECŢIUNEA 10:Declaraţie

ANEXA III:: FORMULAR CM

SECŢIUNEA 0:INTRODUCERE

1.1.Scopul prezentului formular CM

Trebuie să ţineţi seama de Regulamentul privind concentrările economice şi de Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (²) (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular CM. Textele acestor regulamente, precum şi alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenţei de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei. De asemenea, trebuie să ţineţi seama de dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind Spaţiul Economic European (³) (denumit în continuare «Acordul privind SEE»).

(³)A se vedea, în special, articolul 57 din Acordul privind SEE, punctul 1 din anexa XIV la Acordul privind SEE, Protocoalele 21 şi 24 la Acordul privind SEE, precum şi Protocolul 4 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorităţi de supraveghere şi a unei Curţi de Justiţie (denumit în continuare «Acordul privind Autoritatea de Supraveghere şi Curtea de Justiţie»). Toate trimiterile la statele AELS trebuie interpretate ca trimiteri la statele AELS care sunt părţi contractante la Acordul privind SEE. De la 1 mai 2004, aceste state sunt Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.

Este recunoscut faptul că informaţiile solicitate în prezentul formular CM pot fi substanţiale. Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, în funcţie de caracteristicile fiecărui caz în parte, nu toate informaţiile sunt întotdeauna necesare pentru înaintarea unei cereri motivate corespunzătoare. Prin urmare, dacă sunteţi de părere că în cazul dumneavoastră este posibil ca o anumită informaţie solicitată în prezentul formular CM să nu fie necesară pentru cererea motivată, vă încurajăm să solicitaţi Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza anumite informaţii. Pentru mai multe detalii, a se vedea punctul 1.3 litera (e) din prezenta parte introductivă.

Posibilitatea de a stabili contacte prealabile este un serviciu oferit de Comisie părţilor care înaintează cererea motivată, pe bază de voluntariat, în scopul de a pregăti depunerea oficială a prezentului formular CM. Contactele prealabile sunt extrem de utile atât pentru părţile care înaintează cererea motivată, cât şi pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informaţii necesare într-o cerere motivată şi, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informaţiilor solicitate. Prin urmare, părţile sunt încurajate să se consulte, pe bază de voluntariat, cu Comisia şi cu statul (statele) membru (membre) în cauză sau cu statul (statele) AELS în cauză în privinţa caracterului adecvat al naturii şi al tipului de informaţii pe care intenţionează să se bazeze în cererea lor motivată.

1.2.Persoane abilitate să înainteze o cerere motivată

1.3.Cerinţa ca cererea motivată să fie corectă şi completă

(a)în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) şi (5) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia are obligaţia de a transmite fără întârziere cererile motivate statelor membre şi statelor AELS. Termenele de analizare a unei cereri motivate vor începe la primirea cererii de către statul (statele) membru (membre) în cauză sau de către statul (statele) AELS în cauză. Decizia de a accepta sau de a nu accepta o cerere motivată se va lua, în mod normal, pe baza informaţiilor conţinute de aceasta, fără a se mai efectua alte investigaţii de către autorităţile competente;

(d)în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligaţia de a furniza anumite informaţii în cererea motivată sau de la orice cerinţă prevăzută în prezentul formular CM. În consecinţă, puteţi înainta o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza informaţiile respective, în cazul în care nu dispuneţi în mod rezonabil de aceste informaţii, parţial sau în totalitate (de exemplu, întrucât informaţiile privind o societate-ţintă în timpul unei proceduri de ofertare contestate nu sunt disponibile).

Comisia va examina cererile respective de scutire, cu condiţia să prezentaţi motivele pentru care informaţiile în cauză nu sunt disponibile şi să furnizaţi estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, precum şi sursele acestor estimări. În măsura posibilului, ar trebui să furnizaţi, de asemenea, indicaţii privind modul în care informaţiile solicitate de care nu dispuneţi ar putea fi obţinute de Comisie sau de statul (statele) membru (membre) în cauză şi de statul (statele) AELS în cauză.

(e)în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligaţia de a furniza anumite informaţii în cererea motivată sau de la orice altă cerinţă specificată în prezentul formular CM în cazul în care consideră că respectarea obligaţiilor sau a cerinţelor respective nu este necesară pentru examinarea cererii de trimitere prealabilă notificării. În consecinţă, puteţi să depuneţi o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligaţia de a furniza informaţiile respective, dacă sunteţi de părere că anumite informaţii solicitate în prezentul formular CM nu sunt necesare pentru examinarea de către Comisie sau de către statul (statele) membru (membre) în cauză sau de către statul (statele) AELS a cererii de trimitere prealabilă notificării.

1.4.Cum se efectuează o cerere motivată

Pentru a se facilita tratarea formularului CM de către autorităţile statului membru şi ale statului AELS, părţile sunt puternic încurajate să furnizeze Comisiei o traducere a cererii lor motivate în una sau mai multe limbi pe care le înţeleg toţi destinatarii informaţiilor. În ceea ce priveşte cererile de trimitere către unul sau mai multe state membre sau state AELS, părţile solicitante sunt puternic încurajate să includă o copie a cererii în limba sau limbile statului (statelor) membru (membre) şi în limba sau limbile statului (statelor) AELS căruia (cărora) i (li) se solicită trimiterea.

Informaţiile solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate folosind numerele secţiunilor şi ale punctelor din formularul CM, semnând declaraţia de la sfârşitul formularului şi anexând documentele justificative. Originalul formularului CM trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acţioneze în numele fiecărei părţi care înaintează cererea motivată sau de unul sau mai mulţi reprezentanţi externi autorizaţi ai părţii sau ai părţilor care înaintează cererea motivată.

Cererea trebuie să fie trimisă la adresa menţionată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare. Această adresă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pe site-ul internet al DG Concurenţă. Cererea trebuie trimisă Comisiei în zilele lucrătoare definite la articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare privind concentrările economice, în timpul programului de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurenţă. Instrucţiunile de securitate furnizate pe site-ul internet al DG Concurenţă trebuie să fie respectate.

1.5.Confidenţialitate

- Articolul 287 din tratat şi articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum şi dispoziţiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE (¹) impun Comisiei, statelor membre, Autorităţii AELS de supraveghere şi statelor AELS, funcţionarilor acestora şi altor angajaţi să nu dezvăluie informaţiile de care au luat cunoştinţă prin aplicarea regulamentului şi care fac obiectul obligaţiei de păstrare a secretului profesional. Acelaşi principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidenţialitatea între părţile care înaintează cererea motivată.

1.6.Definiţii şi instrucţiuni în sensul prezentului formular CM

Pieţe afectate: secţiunea 4 din prezentul formular CM solicită părţilor care înaintează cererea motivată să definească pieţele relevante ale produsului şi, în continuare, să identifice care dintre pieţele relevante respective pot fi afectate de operaţiune. Această definiţie a pieţei afectate se foloseşte ca bază în vederea solicitării de informaţii pentru un anumit număr de alte întrebări din prezentul formular CM. Prin urmare, definiţiile prezentate de părţile care înaintează cererea motivată sunt menţionate în prezentul formular CM ca piaţa (pieţele) afectată (afectate). Acest termen poate desemna o piaţă relevantă fie a produselor, fie a serviciilor.

1.7.Cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă

Comisia încurajează întreprinderile implicate să faciliteze cooperarea internaţională dintre Comisie şi alte autorităţi de concurenţă care analizează aceeaşi concentrare. Din experienţa Comisiei, buna cooperare între Comisie şi autorităţile de concurenţă din jurisdicţii aflate în afara SEE generează beneficii substanţiale pentru întreprinderile implicate. În acest scop, Comisia încurajează părţile care înaintează cererea motivată să transmită, împreună cu prezentul formular CM, o listă a acestor jurisdicţii aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.

SECŢIUNEA 1:

SECŢIUNEA 2:Context general şi detalii despre concentrare

2.1.2.explicaţi dacă operaţiunea de concentrare propusă este:

2.5.Furnizaţi suficiente date financiare sau de alt tip pentru a arăta dacă respectiva concentrare atinge sau nu atinge pragurile de competenţă menţionate la articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice, prin prezentarea următoarelor informaţii în cazul fiecărei întreprinderi implicate în concentrare pentru ultimul exerciţiu financiar (³):

2.5.6.cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicaţi, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizaţi, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).

SECŢIUNEA 3:Definiţii ale pieţelor

Pieţele produsului şi pieţele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piaţă a noii entităţi rezultate în urma concentrării (¹). Atunci când prezintă pieţele produsului şi pieţele geografice relevante, partea sau părţile care înaintează cererea motivată trebuie să transmită, în plus faţă de orice definiţie a pieţei produsului şi a pieţei geografice pe care o consideră relevantă, toate definiţiile alternative plauzibile ale pieţelor produsului şi ale pieţelor geografice. Definiţii alternative plauzibile ale pieţelor produsului şi ale pieţelor geografice pot fi identificate pe baza unor decizii anterioare ale Comisiei şi a unor hotărâri ale instanţelor Uniunii (în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudenţă), precum şi a unor trimiteri la rapoarte ale sectorului, studii de piaţă şi documente interne ale părţilor care înaintează cererea motivată.

3.1.Pieţe relevante ale produsului

3.2.Pieţe geografice relevante

3.3.Pieţe afectate

(b)una sau mai multe părţi la concentrare desfăşoară activităţi comerciale pe o piaţă relevantă aflată în amonte sau în aval faţă de o piaţă relevantă şi pe care operează oricare dintre celelalte părţi la concentrare şi oricare dintre cotele lor de piaţă individuale sau combinate la orice nivel este de 30 % sau mai mult, indiferent dacă există sau nu o relaţie furnizor/client între părţile la concentrare (¹). Acestea sunt relaţii pe verticală.

(¹)De exemplu, dacă o parte la concentrare deţine o cotă de piaţă mai mare de 30 % pe o piaţă aflată în amonte de o piaţă pe care îşi desfăşoară activitatea cealaltă parte, atunci atât piaţa din amonte, cât şi cea din aval sunt pieţe afectate. În mod similar, dacă se realizează o fuziune între o societate integrată vertical şi o altă parte care îşi desfăşoară activitatea în aval şi concentrarea conduce la o cotă de piaţă combinată în aval de 30 % sau mai mult, atunci atât piaţa din amonte, cât şi cea din aval sunt pieţe afectate.

(²)În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurenţă privind desfăşurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, părţile care înaintează cererea motivată sunt sfătuite să prezinte informaţii referitoare la toate pieţele potenţial afectate, chiar dacă părţile consideră, în ultimă instanţă, că pieţele respective nu sunt afectate şi fără a aduce atingere posibilităţii acestora de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieţei.

SECŢIUNEA 4:Informaţii privind pieţele afectate

4.2.o estimare a mărimii totale a pieţei în ceea ce priveşte valoarea vânzărilor (în euro) şi volumul lor (în unităţi) (³). Indicaţi baza de calcul şi sursele utilizate în acest sens şi furnizaţi, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;

(³)Valoarea şi volumul unei pieţe trebuie să corespundă producţiei, scăzându-se exporturile şi adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare. Astfel cum s-a precizat la punctul 1.1 şi la punctul 1.3 litera (e) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea sau părţile care înaintează cererea motivată să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligaţia de a furniza unele dintre informaţiile solicitate (în acest context, date bazate pe valoare sau pe volum privind dimensiunea pieţei şi cotele de piaţă).

SECŢIUNEA 5:Detalii privind cererea de trimitere şi motivele pentru care cazul ar trebui trimis

5.2.4.Explicaţi modul în care concurenţa ar putea fi afectată în mod semnificativ pe fiecare dintre pieţele distincte menţionate anterior în sensul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice (¹).

(¹)Pentru principii orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea Comisiei privind trimiterea unui caz în domeniul concentrărilor («Comunicarea privind trimiterea») (JO C 56, 5.3.2005, p. 2). În practică, existenţa unor «pieţe afectate» în sensul formularului CM ar fi, în general, considerată suficientă pentru a se îndeplini cerinţele de la articolul 4 alineatul (4) în această privinţă. Cu toate acestea, existenţa unor «pieţe afectate» în sensul formularului CM nu este o condiţie necesară pentru îndeplinirea cerinţelor respective. A se vedea punctul 17 şi nota de subsol 21 din Comunicarea privind trimiterea.

5.2.5.În cazul în care unul sau mai multe state membre şi/sau state AELS devin competente să examineze cazul, parţial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptaţi ca statul (statele) membru (membre) în cauză şi/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informaţiile furnizate în prezentul formular în scopul procedurilor lor naţionale privind cazul sau o parte a acestuia? DA sau NU.

5.3.1.Pentru fiecare stat membru şi/sau stat AELS, precizaţi dacă respectiva concentrare poate sau nu poate să fie examinată în temeiul dreptului său naţional al concurenţei. Aceste informaţii trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul internet al DG Concurenţă. Trebuie să bifaţi o căsuţă pentru fiecare stat membru şi/sau stat AELS (²).

5.3.3.Explicaţi de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie. Explicaţi, în special, dacă respectiva concentrare ar putea afecta concurenţa în afara teritoriului unui stat membru şi/sau stat AELS (³).

(³)Pentru principii orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea Comisiei privind trimiterea unui caz în domeniul concentrărilor («Comunicarea privind trimiterea») (JO C 56, 5.3.2005, p. 2). Cazurile în care piaţa (pieţele) în cadrul căreia (cărora) poate exista un impact potenţial asupra concurenţei are (au) o arie mai extinsă a sferei geografice decât cea (cele) naţională (naţionale) sau în cazurile în care anumite pieţe potenţial afectate au o arie mai extinsă decât cele naţionale şi principalul impact economic are legătură cu pieţele respective sunt cele mai potrivite cazuri pentru a face obiectul unei trimiteri către Comisie. A se vedea punctul 28 din Comunicarea privind trimiterea.

SECŢIUNEA 6:Declaraţie

ANEXA IV:Formular RM privind informaţiile referitoare la angajamentele oferite în temeiul articolului 6 alineatul (2) şi al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004

Prezentul formular specifică informaţiile şi documentele care trebuie furnizate de întreprinderile în cauză în acelaşi timp cu oferirea angajamentelor în temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004. Informaţiile solicitate sunt necesare pentru a permite Comisiei să examineze dacă angajamentele pot face concentrarea compatibilă cu piaţa comună, prin faptul că previn denaturarea semnificativă a concurenţei efective. Comisia poate excepta de la obligaţia de a furniza anumite informaţii, inclusiv documente, cu privire la angajamentele oferite sau de la orice alte cerinţe specificate în prezentul formular, în cazul în care consideră că respectarea acestor obligaţii sau cerinţe nu este necesară pentru examinarea angajamentelor oferite. Nivelul informaţiilor necesare variază în funcţie de tipul şi structura măsurii corective propuse. De exemplu, măsuri corective de cesionare a unui ansamblu de activităţi ale întreprinderii vor necesita informaţii mai detaliate decât cesionarea unor unităţi autonome. Comisia este dispusă să discute în prealabil, împreună cu părţile, volumul informaţiilor necesare. În cazul în care consideraţi că o anumită informaţie solicitată în prezentul formular nu este necesară pentru evaluarea realizată de Comisie, puteţi să solicitaţi Comisiei să vă exonereze de anumite obligaţii, furnizând în mod adecvat motivele pentru care informaţia respectivă nu este relevantă.

SECŢIUNEA 5:Informaţii privind activităţile destinate cesionării

5.În cazul în care angajamentele oferite constau în cesionarea unui ansamblu activităţi, furnizaţi următoarele informaţii şi documente.

5.4.Descrieţi nivelul la care funcţionează funcţiile esenţiale ale activităţilor destinate cesionării, în cazul în care nu funcţionează la nivelul activităţilor de cesionat însele, inclusiv funcţiile de cercetare şi dezvoltare, producţie, marketing şi vânzări, logistică, relaţii cu clienţii, relaţii cu furnizorii, sisteme informatice etc. Descrierea ar trebui să cuprindă rolul jucat de celelalte niveluri, relaţiile cu activităţile destinate cesionării şi resursele funcţiei respective (personal, active, resurse financiare etc.).