Capitolul 2 - Reclamatii administrative. Actiuni judecatoresti. Procedura si prescriptia - Conventie din 1961 internationale privind transportul de marfuri pe caile ferate (CIM)
B.Of. 157
În vigoare Versiune de la: 1 Aprilie 1992
CAPITOLUL 2:Reclamatii administrative. Actiuni judecatoresti. Procedura si prescriptia
Art. 41: Reclamatii administrative
1.Reclamatiile administrative referitoare la contractul de transport trebuie sa fie adresate in scris caii ferate mentionate la art. 43.
2.Dreptul de a prezenta o reclamatie apartine persoanelor care au dreptul de a actiona calea ferata in temeiul art. 42.
3.Daca reclamatia este facuta de predator, el trebuie sa prezinte duplicatul scrisorii de trasura. Daca nu poate prezenta acest document, el nu poate sa prezinte reclamatie la calea ferata decit cu autorizarea destinatarului sau daca dovedeste ca acesta a refuzat primirea expeditiei.
Atunci cind reclamatia este prezentata de destinatar, el trebuie sa anexeze scrisoarea de trasura, daca aceasta i-a fost predata.
4.Scrisoarea de trasura, duplicatul si celelalte documente pe care cel indreptatit socoteste util sa le anexeze la reclamatia sa trebuie sa fie prezentate fie in original, fie in copii, acestea din urma fiind legalizate, in forma cuvenita, in cazul cind calea ferata o cere.
La lichidarea reclamatiei, calea ferata va putea pretinde prezentarea scrisorii de trasura in original a duplicatului sau a cuponului de ramburs, pentru a face pe acestea mentiunea despre lichidarea reclamatiei.
Art. 42: Persoanele care pot exercita actiunea judecatoreasca impotriva caii ferate
1.Actiunea judecatoreasca pentru restituirea unei sume platite in temeiul contractului de transport nu apartine decit celui care a efectuat aceasta plata.
2.Actiunea judecatoreasca referitoare la rambursele prevazute la art. 19 nu apartine decit predatorului.
3.Celelalte actiuni judecatoresti impotriva caii ferate, izvorite din contractul de transport, apartin:
a)predatorului, pina in momentul cind destinatarul fie ca a scos scrisoarea de trasura de la casa, fie ca a primit marfa, fie ca si-a valorificat drepturile care-i apartin, in temeiul art. 16 4 sau art. 22;
b)destinatarului, incepind din momentul in care:
10.a retras scrisoarea de trasura sau
20.a primit marfa sau
30.si-a valorificat drepturile care-i apartin in temeiul art. 16 4 sau
40.si-a valorificat drepturile care-i apartin in temeiul art. 22. Cu toate acestea dreptul de a exercita aceasta actiune se stinge de indata ce perosana imputernicita de catre destinatar, potrivit art. 22 1 lit c), fie ca a retras scrisoarea de trasura, fie ca a primit marfa, fie ca si-a valorificat drepturile care-i apartin in temeiul art. 16 4.
4.Pentru a exercita actiunile sale, predatorul trebuie sa prezinte duplicatul scrisorii de trasura. Totusi, in lipsa acestuia, el nu poate exercita actiunile care-i apartin potrivit 3 lit a), decit cu consimtamintul destinatarului sau daca face dovada ca acesta a refuzat marfa.
Pentru a exercita actiunile sale, destinatarul trebuie sa prezinte scrisoarea de trasura, daca acesta i-a fost predata.
Art. 43: Caile ferate impotriva carora poate fi exercitata actiunea judecatoreasca
1.Actiunea judecatoreasca pentru restituirea unei sume platite in temeiul unui contract de transport poate fi exercitata fie impotriva caii ferate care a incasat aceasta suma, fie impotriva caii ferate in folosul careia s-a incasat suma in plus.
2.Actiunea judecatoreasca referitoare la rambursele prevazute la art. 19 nu poate fi exercitata decit impotriva caii ferate de predare.
3.Celelalte actiuni judecatoresti care izvorasc din contractul de transport pot fi exercitate numai impotriva caii ferate de predare, caii ferate de destinatie sau impotriva aceleia pe parcursul careia s-a produs faptul care a dat nastere actiunii.
Calea ferata de destinatie poate fi totusi chemata in judecata chiar daca nu a primit nici marfa, nici scrisoarea de trasura.
4.Daca reclamantul are de ales intre mai multe cai ferate, dreptul sau de optiune se stinge cind actiunea a fost intentata impotriva uneia dintre aceste cai ferate.
5.Actiunea judecatoreasca poate fi intentata impotriva unei alte cai ferate decit cele care sint mentionate la 1, 2 si 3, cind ea este formulata pe cale de cerere reconventionala sau de exceptie, intr-o instanta privitoare la o cerere principala intemeiata pe acelasi contract de transport.
Art. 44: Competenta
Actiunile judecatoresti intemeiate pe prezenta conventie nu pot fi introduse decit la judecatorul competent al statului de care depinde calea ferata chemata in judecata, afara numai daca nu se prevede altfel prin acordurile dintre state sau prin acte de concesiune.
Cind o intreprindere exploateaza retele autonome in mai multe state, fiecare dintre aceste retele este considerata, din punct de vedere al aplicarii prezentului articol, ca o cale ferata distincta.
Art. 45: Constatarea pierderii partiale sau a unei avarii suferite de o marfa
1.Cind o pierdere partiala sau o avarie este descoperita sau prezumata de calea ferata sau cind ea este invocata de catre cel indreptatit, calea ferata este obligata sa intocmeasca fara intirziere si pe cit posibil in prezenta acestuia un proces-verbal prin care sa se constate, potrivit cu natura pagubei, starea marfii, greutatea acesteia si, pe cit posibil, marimea pagubei, cauza acesteia si momentul in care ea s-a produs.
O copie de pe acest proces-verbal trebuie sa fie predata celui indreptatit.
2.Cind cel indreptatit nu este de acord cu constatarile din procesul-verbal, el poate cere constatarea judecatoreasca a starii si a greutatii marfii, precum si a cauzelor si a valorii pagubei; procedura este supusa legilor si regulamentelor statului unde are loc constatarea judecatoreasca.
Art. 46: Stingerea actiunii impotriva caii ferate
1.Primirea marfii de catre cel indreptatit stinge orice actiune izvorita din contractul de transport impotriva caii ferate pentru depasirea termenului de executare a contractului de transport, pierdere partiala sau avarie.
2.Cu toate acestea, actiunea nu se stinge:
a)daca cel indreptatit face dovada ca paguba a avut drept cauza un dol sau o culpa grava imputabile caii ferate;
b)in caz de reclamatie pentru depasirea termenului de executare a contractului de transport, cind reclamatia a fost facuta la una dintre caile ferate mentionate la art. 43 3, intr-un termen de cel mult 60 de zile, fara a socoti ziua in care cel indreptatit a primit marfa;
c)in caz de reclamatie pentru pierdere partiala sau avarie:
10.daca pierderea sau avaria a fost constatata conform art. 45, inainte ca cel indreptatit sa fi primit marfa;
20.daca constatarea care trebuie sa fie facuta, in conformitate cu art. 45,
a fost omisa numai din culpa caii ferate;
d)in caz de reclamatie pentru pagube neaparente, a caror existenta este constatata dupa primirea marfii de catre cel indreptatit, insa numai cu indeplinirea urmatoarelor doua conditii:
10.ca cererea de constatare, in conformitate cu art. 45, sa fie facuta de catre cel indreptatit de indata ce a descoperit paguba si cel mai tirziu in cele 7 zile care urmeaza primirii marfii; daca acest termen expira intr-o duminica sau intr-o zi de sarbatoare legala, expirarea lui se prelungeste pina la prima zi lucratoare urmatoare;
20.ca cel indreptatit sa dovedeasca ca paguba s-a produs in timpul dintre primirea la transport si eliberarea marfii.
3.Daca marfa a fost repredata in conditiile prevazute la art. 29 1, actiunile in daune pentru pierdere partiala sau avarie, izvorite din unul dintre contractele de transport anterioare, se sting ca si cind ar fi vorba de un singur contract.
Art. 47: Prescriptia actiunii
1.Actiunea izvorita din contractul de transport se prescrie prin trecerea unui an. Cu toate acestea, prescriptia este de 2 ani, in ceea ce priveste:
a)actiunea pentru plata unui ramburs incasat de catre calea ferata de la destinatar;
b)actiunea pentru plata unui rest din pretul unei vinzari efectuate de calea ferata;
c)actiunea intemeiata pe o paguba avind drept cauza un dol;
d)actiunea intemeiata pe un caz de frauda;
e)actiunea intemeiata pe unul dintre contractele de transport anterioare repredarii, in cazul prevazut la art. 29 1.
2.Prescriptia curge:
a)pentru actiunile in daune pentru pierdere partiala, avarie sau depasirea termenului de executare a contractului de transport: din ziua in care a avut loc eliberarea marfii;
b)pentru actiunile in daune pentru pierdere totala: din a 30-a zi care urmeaza dupa expirarea termenului de executare a contractului de transport;
c)pentru actiunile privind plata sau restituirea taxelor de transport, taxelor accesorii, altor taxe sau a suprataxelor ori pentru actiunile de rectificare in caz de aplicare neregulata a tarifului sau de greseli de calcul:
10.daca s-a facut plata: din ziua platii;
20.daca nu s-a facut plata: din ziua primirii marfii la transport, in cazul cind plata incumba predatorului sau din ziua in care destinatarul a scos scrisoarea de trasura de la casa, in cazul cind plata incumba acestuia;
30.daca este vorba de sume platite cu un buletin de francare: din ziua in care calea ferata a remis predatorului contul cheltuielilor prevazut la art. 177; in lipsa acestei remiteri, termenul pentru creantele caii ferate curge incepind din a 30-a zi dupa expirarea termenului de executare a contractului de transport;
d)pentru actiunile caii ferate privind restituirea unei sume platite de destinatar in locul predatorului, sau invers si pe care calea ferata este obligata sa o restituie celui indreptatit: din ziua in care a fost facuta cererea de restituire;
e)pentru actiunile referitoare la rambursele prevazute la art. 19: din a 30-a zi care urmeaza dupa expirarea termenului de executare a contractului de transport;
f)pentru actiunile privind plata restului unei vinzari: din ziua vinzarii;
g)pentru actiunile privind plata unui supliment de taxe reclamat de organele vamale sau alte autoritati administrative: din ziua cind vama sau aceste autoritati au facut cererea;
h)in toate celelalte cazuri: din ziua in care dreptul poate fi exercitat. Ziua indicata ca punct de incepere al prescriptiei nu este niciodata cuprinsa in termenul de prescriptie.
3.In caz de reclamatie administrativa adresata caii ferate in conformitate cu art. 41, prescriptia se suspenda pina in ziua cind calea ferata respinge in scris reclamatia si restituie documentele anexate la ea. In caz de acceptare partiala a reclamatiei, prescriptia nu reincepe sa curga decit pentru partea de reclamatie care a ramas in litigiu. Dovada primirii reclamatiei sau a raspunsului, precum si aceea a restituirii documentelor, sint in sarcina partii care invoca acest fapt.
Reclamatiile ulterioare, avind acelasi obiect, nu suspenda prescriptia.
4.Actiunea prescrisa nu mai poate fi exercitata nici chiar pe cale de cerere reconventionala sau de exceptie.
5.Sub rezerva dispozitiilor de mai sus, suspendarea si intreruperea prescriptiei sint reglementate de legile si regulamentele statului unde este introdusa actiunea.