Acord din 1980 intre Republica Socialista Romania si Comunitatea Economica Europeana privind comertul cu produse industriale

B.Of. 84

În vigoare
Versiune de la: 17 Octombrie 1980
Acord din 1980 intre Republica Socialista Romania si Comunitatea Economica Europeana privind comertul cu produse industriale
Dată act: 28-iul-1980
Emitent: Guvernul
Guvernul Republicii Socialiste Romania si Consiliul Comunitatilor Europene, hotarite sa dezvolte si sa diversifice relatiile comerciale intre Republica Socialiste Romania, denumita in cele ce urmeaza Romania, si Comunitatea Economica Europeana, denumita in cele ce urmeaza Comunitate,
constiente de importanta produselor industriale pentru dezvoltarea schimburilor comerciale,
dornice, in acest scop, sa promoveze o dezvoltare armonioasa a schimburilor de produse industriale intre Romania si Comunitate, avind in vedere nivelurile lor respective de dezvoltare economica,
reafirmind atasamentul Romaniei si al Comunitatii la Acordul general pentru tarife si comert inclusiv protocolul de aderare a Romaniei,
au convenit urmatoarele dispozitii:
Art. 1
1.Sub rezerva paragrafului 2, prezentul acord se aplica comertului cu produse originare din Romania si din Comunitate, cuprinse in cap. 25-99 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamala.
2.Prezentul acord nu se aplica totusi:
- produselor reglementate prin Tratatul de instituire a Comunitatii Europene a Carbunelui si Otelului;
- produselor textile, pe timpul valabilitatii Acordului dintre Romania si Comunitate privind comertul cu produse textile, din 16 decembrie 1977, si a acordului care i-ar urma eventual;
- produselor inscrise in anexa la prezentul acord.
3.In afara unor dispozitii contrare din prezentul acord. schimburile dintre partile contractante se efectueaza cu respectarea reglementarilor respective in vigoare.
Art. 2
1.Partile contractante vor depune toate eforturile in vederea promovarii si intensificarii schimburilor lor de produse industriale.
2.In acest scop, ele confirma vointa lor de a aplica, intr-un spirit de bunavointa, prezentul acord cu luarea in considerare a prevederilor G.A.T.T. si ale protocolului de aderare a Romaniei si vor depune toate eforturile necesare pentru facilitarea schimburilor, cu respectarea reglementarilor respective in vigoare, si pentru a contribui la echilibrul acestor schimburi la nivelul cel mai inalt posibil.
3.Comisia mixta creata prin acordul dintre Romania si Comunitate va acorda in acest spirit o importanta deosebita examinarii mijloacelor menite sa favorizeze o dezvoltare reciproca si armonioasa a schimburilor.
Art. 3
1.Comunitatea va acorda un grad de liberalizare cit mai ridicat posibil la importurile de produse originare din Romania. In acest scop, ea va depune eforturi deosebite pentru ca, in perioada de valabilitate a prezentului acord, sa poata fi realizate progrese substantiale in vederea eliminarii progresive a restrictiilor vizate de art. 3 a) al Protocolului de aderare a Romaniei la G.A.T.T.
2.Comisia mixta va aprecia anual progresele realizate in aplicarea paragrafului 1, in lumina tuturor factorilor pertinenti.
3.In ceea ce priveste produsele reglementate prin prezentul acord, Comunitatea se angajeaza sa nu introduca noi restrictii cantitative la import sau masuri cu efect echivalent si sa aplice Romaniei masurile de eliminare a restrictiilor cantitative la import pe care ea le va lua, in general, in viitor fata de tarile membre ale G.A.T.T.
Comunitatea va comunica Romaniei lista produselor care pot fi importate in Comunitate fara restrictii cantitative, de la intrarea in vigoare a prezentului acord.
Art. 4
1.Comunitatea se angajeaza sa suspende restrictiile cantitative la importul, in anumite regiuni ale sale, de produse interesind exportul romanesc.
2.Lista produselor vizate la paragraful 1, precum si modalitatile de aplicare a acestuia, sint stabilite in protocolul anexat la prezentul acord.
Art. 5
1.Pentru fiecare an, vor fi deschise de catre Comunitate contingentele de import pentru produsele interesind exportul romanesc, supuse la restrictii cantitative.
2.Contingentele deschise de catre Comunitate pentru anul 1981 vor fi comunicate, fara intirziere, Romaniei de catre Comunitate.
3.Cele doua parti vor proceda, in continuare, in fiecare an la consultari in cadrul comisiei mixte, in vederea eventualei cresteri pentru anul urmator a contingentelor vizate la paragraful 2.
Art. 6
1.Importurile din Comunitate de produse reglementate prin prezentul acord nu afecteaza contingentele vizate la art. 5, in masura in care sint declarate ca fiind destinate reexportului in afara Comunitatii, fie in starea in care se afla, fie dupa perfectionarea activa, in cadrul regimului administrativ de control instituit in acest scop, in Comunitate.
2 Reimporturile in Comunitate de produse supuse prezentului acord, obtinute in urma perfectionarii in Romania a marfurilor temporar exportate de Comunitate, nu afecteaza contingentele vizate la art. 5, in masura declararii lor ca atare, in cadrul unor sisteme administrative de control nediscriminatorii in vigoare, in acest scop, in statele membre ale Comunitatii.
Art. 7
Autoritatile romane se angajeaza sa vegheze ca livrarile de marfuri sa se efectueze la preturi conforme pietei sau in conditii care sa nu produca sau sa nu ameninte cu producerea unui prejudiciu grav producatorilor de produse similare sau de produse direct concurente intr-un stadiu comparabil de comercializare.
Art. 8
1.Fiecare parte contractanta va intra in consultare cu cealalta parte daca un produs este importat in cadrul schimburilor dintre Romania si Comunitate in cantitati atit de mari sau in astfel de conditii incit sa produca sau sa ameninte cu producerea unui prejudiciu grav producatorilor nationali de produse similare sau de produse direct concurente.
2.Partea contractanta care solicita consultarea va furniza celeilalte parti elementele utile pentru a permite o analiza aprofundata a situatiei.
3.Consultarea solicitata; in baza paragrafului 1 va fi purtata in spiritul obiectivelor fundamentate ale acordului si al principiilor generale ale dreptului international si se va termina cel mai tirziu in a treizecea zi de la data depunerii cererii de catre partea interesata, daca partile nu convin altfel.
4.Daca in urma acestei consultari se recunoaste existenta situatiei mentionate la paragraful 1, partile vor lua, daca este cazul la nivel regional, masurile menite sa previna sau sa elimine prejudiciul, inclusiv masuri referitoare la preturile de vinzare ale produselor exportate, daca prejudiciul este cauzat de preturi anormal de scazute sub nivelul normal al concurentei.
5.Daca, in urma consultarii, partile contractante nu ajung la un acord asupra masurilor ce ar trebui sa fie luate, partea contractanta care a solicitat consultarea va avea latitudinea sa aplice, la importul produselor in cauza, masurile pe care le va considera necesare pentru prevenirea sau eliminarea prejudiciului cauzat de exporturile provenind din cealalta parte contractanta.
In acest caz, cealalta parte va avea latitudinea de a deroga de la obligatiile sale fata de prima parte, pentru schimburi substantial echivalente.
6.In cazuri exceptionale, in care orice intirziere ar antrena o paguba greu de reparat vor putea fi luate, in cursul desfasurarii consultarilor sau fara consultare prealabila, masuri provizorii, menite sa previna sau sa repare prejudiciul. In acest caz, si in masura in care nu a fost inceputa consultarea, aceasta va avea loc imediat dupa ce masurile respective au fost luate.
7.Partile contractante convin sa procedeze la consultari in vederea stabilirii momentului de incetare a aplicarii masurilor adoptate in virtutea paragrafelor 4, 5 si 6.
Art. 9
1.Romania va dezvolta si diversifica importurile de produse originare din Comunitate intr-un ritm de crestere care nu va fi inferior celui al importurilor sale din celelalte parti contractante ale G.A.T.T.
Cresterea importurilor de produse originare din Comunitate va tine seama de ritmurile de crestere prevazute in planurile de dezvoltare economica a Romaniei, de cresterea comertului exterior si de competitivitatea comerciala a produselor din Comunitate.
2.Pentru a permite operatorilor economici din Comunitate o cunoastere mai buna a posibilitatilor de export in Romania, aceasta va furniza Comunitatii, de indata ce va fi posibil, toate informatiile corespunzatoare si indeosebi cele care privesc programele anuale de dezvoltare economica si programele sau obiectivele generale sau sectoriale de import.
3.Comisia mixta va aprecia, anual, in lumina tuturor factorilor pertinenti, progresele realizate in dezvoltarea si diversificarea importurilor romanesti de produse originare din Comunitate.
Comisia mixta poate sa recomande masuri menite sa favorizeze progrese ulterioare in acest domeniu.
Art. 10
Cele doua parti contractante se angajeaza sa promoveze vizitele de persoane, grupuri si delegatii, care se ocupa de comertul intre cele doua parti, sa incurajeze si sa faciliteze pe cit posibil organizarea de tirguri si expozitii de catre fiecare din cele doua parti pe teritoriul celeilalte parti contractante.
Art. 11
Partile contractante convin ca platile tranzactiilor se vor efectua, conform legilor si reglementarilor respective in vigoare, in orice moneda convertibila acceptata de cele doua parti interesate in tranzactii.
Art. 12
Prezentul acord se aplica teritoriului si, pe de o parte, si teritoriilor in care este aplicabil Tratatul de instituire a Comunitatii Economice Europene si in conditiile prevazute de acest tratat pe de alta parte.
Art. 13
Prezentul acord intra in vigoare la 1 ianuarie 1981, in masura in care pana la aceasta data partile contractate si-au notificat indeplinirea procesurilor juridice necesare in acest scop. Acordul este incheiat pentru o perioada de 5 ani. Acordul se prelungeste prin tacita reconductiune de la un an la altul daca nici una dintre cele doua parti contractante nu notifica in scris cu 6 luni inainte de expirare celeilalte parti denuntarea sa.
Modificari ii pot fi, totusi, aduse ca acordul comun al celor doua; parti contractante, pentru a se tine seama de situatii noi.
- Anexa, protocolul si schimburile de scrisori alaturate prezentului acord fac parte integranta din acesta.
Art. 14
Prezentul acord este intocmit in doua exemplare, in limbile romana si daneza, engleza, franceza, germana, italiana, neerlandeza, fiecare din aceste texte avind aceeasi valoare.
Facut la Bucuresti la 28 iulie 1980.
-****-

Pentru guvernul, Republicii Socialiste Romania,

Cornel Burtica

Pentru Consiliul Comunitatilor Europene

Gaston Thorn

Wilhelm Haferkamp

ANEXA 1:Produsele prevazute in cap. 25 - 99 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamala, care nu sint cuprinse in acord
- 29.04 C II, III Manitol, sorbitol
- 35.05 Dextrine etc.
- 38.12 A Fixatori si apreturi
- 38.19 T Sorbitol, altul decit cel cuprins la subpozitia 29.04 C III
- 45.01 Pluta
- 54.01 In
- 57.01 Cinepa
Anexa 2:Schimbul de scrisori nr. 1
Presedintele delegatiei
Comunitatii Economice Europene
Domnule presedinte,
Asa dupa cum v-a fost indicat in cursul negocierilor ce au condus la semnarea Acordului dintre Comunitate si Romania privind comertul cu produse industriale, produsele reglementate de Tratatul instituind Comunitatea europeana a carbunelui si otelului fac sau vor putea face obiectul unor aranjamente separate.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori.
Primiti, va rog, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele Consiliului Comunitatilor Europene
Domnului presedinte al delegatiei Republicii Socialiste Romania
Presedintele delegatiei Republicii Socialiste Romania
Domnule presedinte,
Prin scrisoarea cu data de astazi, ati binevoit sa-mi faceti cunoscut cele ce urmeaza:
"Asa dupa cum v-a fost indicat in cursul negocierilor ce au condus la semnarea Acordului dintre Comunitate si Romania privind comertul cu produse industriale, produsele reglementate de Tratatul instituind Comunitatea europeana a carbunelui si otelului fac sau vor putea face obiectul unor aranjamente separate.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori."
Am onoarea sa va confirm acordul meu asupra continutului prezentei scrisori.
Primiti, va rog, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele guvernului Republicii Socialiste Romania
Domnului presedinte al delegatiei Comunitatii Economice Europene
Anexa 3:Schimbul de scrisori nr. 2
Presedintele delegatiei
Comunitatii Economice Europene
Domnule presedinte,
1.In cursul negocierilor care au condus la semnarea.Acordului dintre Comunitate si Romania privind comertul cu produse industriale, delegatia romana a subliniat interesul deosebit pe care tara sa il acorda faptului ca Comunitatea sa se angajeze sa elimine, in perioada de valabilitate a acordului mentionat toate restrictiile cantitative vizate de art. 3 din Protocolul de aderare a Romaniei la G.A.T.T.
Cu toate ca delegatia Comunitatii a confirmat ca scopul sau final se situeaza in perspectiva obiectivului romanesc sus-mentionat, ea a evocat diferitele motive care o impiedica sa se angajeze, in acest stadiu, sa realizeze cererea romana.
2.In scopul aplicarii art. 3 paragraful 1 al acordului, delegatia romana a predat o lista, figurind in anexa nr. I, de produse de interes prioritar pentru exportul romanesc, supuse la restrictii cantitative, pe care ea considera ca trebuie sa fie eliminate sau suspendate in perioada de valabalitate a acordului.
3.Comunitatea, referindu se in acest sens la pozitia exprimata la paragraful 1 si la obligatiile decurgind din Protocolul de aderare a Romaniei la G.A.T.T si tinind seama de lista sus-mentionata, se angajeaza, pe de o parte, sa elimine sau sa suspende restrictiile cantitative pentru produsele incluse in lista care figureaza in anexa nr. II si, pe de alta parte, sa examineze cu prioritate in cadrul comisiei mixte celelalte produse care intereseaza exporturile romanesti si sint supuse la restrictii cantitative specifice, care ar trebui sa fie eliminate sau suspendate in perioada de valabilitate a acordului.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori.
Va rog sa primiti, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele Consiliului Comunitatilor Europene
Domnului presedinte al delegatiei Republicii Socialiste Romania
Presedintele delegatiei Republicii Socialiste Romania
Domnule presedinte,
Prin scrisoarea cu data de astazi, ati binevoit sa-mi faceti cunoscut cele ce urmeaza:
"1.In cursul negocierilor care au condus la semnarea Acordului dintre Comunitate si Romania privind comertul cu produse industriale, delegatia romana a subliniat interesul deosebit pe care tara sa il acorda faptului ca Comunitatea sa se angajeze sa elimine, in perioada de valabilitate a acordului mentionat, toate restrictiile cantitative vizate de art. 3 din Protocolul de aderare a Romaniei la G.A.T.T.
Cu toate ca delegatia Comunitatii a confirmat ca scopul sau final se situeaza in perspectiva obiectivului romanesc sus-mentionat ea a evocat diferitele motive care o impiedica sa se angajeze, in acest stadiu, sa realizeze cererea romana.
2.In scopul aplicarii art. 3 paragraful 1 al acordului, delegatia romana a predat o lista, figurind in anexa nr. I, de produse de interes prioritar pentru exportul romanesc, supuse la restrictii cantitative, pe care ea considera ca trebuie sa fie eliminate sau suspendate in perioada de valabilitate a acordului.
3.Comunitatea, referindu-se in acest sens la pozitia exprimata la paragraful 1 si la obligatiile decurgind din Protocolul de aderare a Romaniei la G.A.T.T. si tinind seama de lista sus-mentionata, se angajeaza, pe de o parte, sa elimine sau sa suspende restrictiile cantitative pentru produsele incluse in lista care figureaza in anexa nr. II si, pe de alta parte, sa examineze cu prioritate in cadrul comisiei mixte celelalte produse care intereseaza exporturile romanesti si sint supuse la restrictii cantitative specifice, care ar trebui sa fie eliminate sau suspendate in perioada de valabilitate a acordului.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori."
Am onoarea sa va confirm acordul meu asupra continutului prezentei scrisori.
Va rog sa primiti, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele guvernului Republicii Socialiste Romania
Domnului presedinte al delegatiei Comunitatii Economice Europene
ANEXA nr. 31:anexa 1 la schimbul de scrisori nr. 2

Pozitia din tariful vamal comun

Denumirea produsului

28.38

A ex IV Sulfat de aluminiu

28.40

B II Fosfati, altii decit de amoniu

28.47

B ex II Bicromat de sodiu, bicromat de potasiu

28.56

C Carbura de calciu

29.02

A II a)ex 1Clormetan, cloretan

a)ex 2 Diclormetan Tetraclorura de carbon

1, 2 - Dicloretan Altii

Cloruri nesaturate

29.04

A III a) Butanol si izomerii sai, fara alcool butilic si ex b) normal

V Monoalcooli saturati, altii

29.06

A I Fenol si sarurile sale

29.13

A ex I Acetone

29.15

C ex III Ftalati etc.

29.27

Acrilonitril

29.44

A Peniciline

B Cloramfenicol

ex. C Tetraciclina; alte antibiotice

31.02

B Uree

ex. C Amestec de nitrati de amoniu si de calciu

32.05

A Materii colorante organice sintetice

38.19

B Acizi naftenici

39.02

C I la XIII Produse de polimerizare

40.02

Latex de cauciuc sintetic etc.

42.02

ex B Articole de voiaj

42.03

B Manusi, inclusiv cele cu un singur deget

44.11

Panouri din fibre de lemn etc.

ex. 44.13

Lemn rabotat etc ...de conifere

44.15

Lemn placat etc ...

44.18

Lemn reconstituit etc.

ex. 44.24

Cirlige de rufe

46.02

ex B Paie ordinare

ex. 46.03

Articole de impletituri

48.01

C Hirtie si carton kraft

F Hirtie si carton, altele

64.02

A Incaltaminte

65.01

Closuri etc.

69.13

Statuete etc.

70.04

Sticla turnata etc.

70.05

Sticla trasa etc.

ex. 70.10

Damigene, sticle etc.

ex. 70.13

Obiecte din sticla

73.18

Tevi si tuburi

73.32 B

Suruburi si piulite

76.01

A Alurniniu brut

76.02

Bare etc., din aluminiu

76.03

Table etc., din aluminiu

76.04

Foi etc., din aluminiu

ex. 82.01

Sape si lopeti

85.01

A ex II Motoare electrice

85.15

A ex III Aparate receptoare, altele

85.21

A I,II Lampi, tuburi electronice

ex III B,C,D I, ex II

85.22

A,C Masini electrice

87.01

Tractoare

94.01

ex B Scaune, altele decit pentru aerodine

ex. 94.03

Mobila din lemn

94.04

ex A; ex B Saltele si somiere etc.

97.03

A; ex B Jucarii din lemn si din tesaturi

97.06

ex C Patine pentru gheata si piese detasate.

ANEXA nr. 32:anexa 2 la schimbul de scrisori nr. 2
N.B.: Masurile prevazute cu privire la produsele incluse in listele a), b), c) si d) vor fi puse in aplicare incepind de la 1 ianuarie 1981.
a)Produse la care restrictiile cantitative la import vor fi eliminate la nivel comunitar

Pozitia din tariful vamal comun Cod NIMEXE

Denumirea produsului

25.31

Feldspat etc.

27.12

A Vaselina

27.14

B Cocs de petrol

28.01

C Brom

28.47

B ex. II

28.47.43

Bicromat de sodiu

29.01

A I Hidrocarburi aciclice

D ex.VI

29.01 ex. 99

Butilxilol destinat fabricarii moscului, xilenului si divinilbenzolului

29.03

Derivati ai hidrocarburilor

29.04

A III a)

29.04.14

Butanol si izomerii sai, cu exceptia alcoo lului butilic normal

si ex. b) si 18

29.11

A I Formaldehida (metanal)

29.14

A ex. I

29.14.12

Acid formic

29.22

A II, III; Compusi cu functie amina

B I, II;

C I, II;

D II, IV, V, VI, VII

E I, II

29.23

A II Compusi amine cu functii oxigenate

D IV,

D V

E

29.30

Compusi cu alte functii cu azot

30.03

A I, II a) Medicamente

30.04

Vata, tifon, bandaje etc

32.07

A I, V b) Coloranti

38.11

D Dezinfectanti, insecticide

38.19

B Acizi naftenici

ex. 40.12

Articole de igiena si de farmacie

42.02

 

ex.B 42.02.31

Articole de voiaj, in afara de valize de orice tip, posete, genti de piele sau imitatie de piele

44.23

B I Articole din panouri din fibre

46.02

 

ex. B 46.02.10

Paie ordinare

68.16

 

ex. B 68.16.20

Articole din materiale refractare

70.12

B Articole finite din sticla pentru recipienti izolanti

70.14

A Articole pentru aparate de iluminat electric

ex. 71.16

Bijuterii de fantezie, partial din sticla

76.01

B Deseuri si resturi de aluminiu

78.02

Bare si profile din plumb

78.03

Foi si benzi din plumb

78.04

Foi si benzi subtiri, din plumb

78.05

Tevi si tuburi etc., din plumb

78.06

Alte obiecte, din plumb

85.01

B Transformatoare etc.

C Piese detasate pentru masini generatoare si transformatoare

90.05

Binocluri

90.08

Aparate cinematografice

97.02

Papusi de orice fel

97.06

C Articole si instrumente pentru jocuri in aer liber

98.15

 

ex. 98.15.20

Sticle si recipienti izolanti

b)Produse la care restrictiile cantitative la import vor fi eliminate la nivel regional

Statul membru

Cod NIMEXE Pozitia din tariful vamal

Denumirea produsului comun (1979)

Republica Federala Germania

28.38

 

A ex. IV 28.38.47

Sulfat de aluminiu

42.02

 

ex. 42.02.21

Serviete, ghiozdane portdocumente si altele din piele naturala sau artificiala, cu exceptia tocurilor pentru ochelari

64.02

 

ex. A 64.02.35

Sandale

 

Alta incaltaminte din piele

73.02

 

ex. C 73.02

Ferosiliciu cu un continut

ex. 30 in siliciu de peste 80%

E ex. I ex. 51 Ferocrom cu un continut in greutate de peste0,5% si 4% carbon

ex. G 83 Ferovanadiu

73.20

 

ex. 73.20.30

Accesorii pentru tevarie din fonta maleabila

92.05

 

ex. 92.05.10

Instrumente muzicale de suflat din metal

Benelux

32.05

A Materii colorante organice sintetice

Regatul Unit Italia

85.15

 

A 85.15

Radiograme

ex. III ex. 24

29.02

 

A 29.02.25

Tetraclorura de carbon

 

II a) 2

29.06

A I Fenol si sarurile sale

29.35

 

ex. Q 29.35.88

Furazolidona (DCI)

89

Etoxichinoleine 5-nitro-2 furaldehide semicarbazone (nitrofurazone)

91

Lactame

93

Piperazina dietilendiamina) si 2,5 dimetilpiperazina (2,5- dimetildietilendiamina) si sarurile sale

94

Tetrahidrofuran

96

Cocarboxilaza (DCI)

97

Derivati ai benzotiazol-2- tiol (mercaptobenzotiazol) (cu exceptia sarurilor de benzotiazol-2-tiol)

38.19

A Ulei de fusel, ulei de Dippel

H Compusi absorbanti pentru realizarea vidului in tuburi sau valve electrice

IJ Amestecuri neaglomerate de carburi metalice

L Oxizi de fier alcalinizati pentru epurarea gazului

M Compozitii din paste pentru electrozi pe baza de substante cu carbon

N Compozitii pentru acumulatoare pe baza de oxid de cadmiu sau de hidroxid de nichel

O Carbon (cu exceptia celui de la subpozitia 38.01 A) in compozitie metalografitica sau altele prezentate sub forma de plachete, de bare sau alte semiproduse

ex. U 38.19.66

Preparate pentru galvanoplastie

72

Amestecuri de mono, di si tristearati de glicerina (emulsionati pentru corpuri grase)

84

Produse auxiliare de tipul celor folosite in turnatorie (altele decit cele incluse la rubrica 38.19.37.)

86

Beton gata pentru turnat

88

Mortar nerefractar

c)Produse la care restrictiile cantitative la import vor fi suspendate la nivel regional, conforrn protocolului anexa la acord

Statul membru

Cod NIMEXE Pozitia din tariful vamal

Denumirea produsului comun (1979)

Irlanda

94.04

 

ex. A 94.04.11

Somiere, articole de pat

ex. B ex. 19 si 30

Italia

27.07

 

B 27.07.39

Uleiuri provenind din distilarea gudroanelor de huila, altele decit benzol, toluoli si xyloli

28.17

A Hidroxid de sodiu

28.46

 

ex. B 28.46.91

Perborati de sodiu

29.02

A I Fluoruri

II ex. I 29.02

a) Clormetan

b) Cloruri nesaturate

29.13

 

A ex. 1 29.13.11

Acetona

29.15

 

A III 29.15.17

Anhidrida maleica

C I 29.15.40

Anhidrida ftalica

ex. III 29.15

Ftalati de dizoctil, de dimetil si de dietil

29.27

 

ex. 29.27.10

Acrilonitril

44.18

 

ex. 44.18.11

Lemn format din talas, din rumegus etc.

48.01

C Hirtie si carton kraft

70.04

Sticla turnata sau laminata, neprelucrata

70.05

 

70.06

Sticla trasa sau suflata, neprelucrata

70.07

 

76.01

A Aluminiu brut

76.02

Bare, profile si sirme cu sectiune plina, din aluminiu

76.03

Table, planse, foi si benzi din aluminiu

76.04

Foi si benzi din aluminiu

76.12

 

ex. 76.12.10

Cabluri, sirma impletita etc. (fara si ex. 90 odgoane), din aluminiu

87.01

Tractoare, inclusiv tractoare-trolii

84.06

Motoare, sasiuri, caroserii, parti si piese desante si accesorii pentru tractoare

87.04

 

87.05

 

87.06

 

Regatul Unit

76.01

A Aluminiu brut

76.02

Bare, profile din aluminiu

76.03

Table, planse din aluminiu

76.04

Foi, benzi din aluminiu

76.06

Tevi si tuburi din aluminiu

d)Produse la care restrictiile cantitative la import vor fi suspendate la nivel regional
Franta 76.01 A Aluminiu brut
e)Alte produse

Statul membru

Cod NIMEXE Pozitia din tariful vamal

Denumirea produsului comun (1979)

Benelux

44.11

Placi de constructie denumite "hardboard" brute

ex. 44.11.10

Cirlige de rufe, din lemn

ex. 44.24

 

Italia

29.04

 

A 29.04.22 2

Etilhexan - 1-01

ex. V 24

Alti alcooli octilici

27

Altii decit alcooli laurici, stearici si cetilici

Regatul Unit

69.13

Statuete, obiecte de fantezie, de mobilare, de ornament sau de podoaba

Anexa Nr. 4:Schimbul de scrisori nr. 3
Presedintele delegatiei
Comunitatii Economice Europene
Domnule presedinte,
De la inceputul anului 1980, in Republica Federala Germania a fost introdus un nou regim de import vizind liberalizarea ulterioara ("Testausschreibung") pentru aproape jumatate din produsele industriale (altele decit produsele textile si siderurgice) supuse, inca, restrictiilor cantitative la import. Acest regim, a carui aplicare este limitata, in prezent la 1980, prevede ca licentele de import vor fi acordate, cu titlu experimental si temporar, peste limitele stabilite pentru contingente.
"Testausschreibung"-ul are drept obiectiv sa determine, in cursul urmatorilor ani, sectoarele in care pot fi suprimate restrictiile cantitative la import pentru produsele industriale. In timpul examinarii rezultatelor "Testausschreibung"-ului, vor fi luate in considerare interesul deosebit al Romaniei privind largirea relatiilor economice si existenta relatiilor sale contractuale cu Comunitatea.
In cazul in care, in situatii deosebite, ca urmare a exporturilor romanesti in Republica Federala Germania, evolutia pietei ar face necesara intreruperea acestei practici, Romania va fi imediat informata de aceasta si o consultare prealabila poate avea loc in urma unei cereri a Romaniei.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori.
Primiti, va rog, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele Consiliului Comunitatilor Europene
Domnului presedinte al delegatiei
Republicii Socialiste Romania
Presedintele delegatiei Republicii Socialiste Romania
Domnule presedinte,
Prin scrisoarea cu data de astazi, ati binevoit sa-mi faceti cunoscut cele ce urmeaza:
"De la inceputul anului 1980, in Republica Federala Germania a fost introdus un nou regim de import vizind liberalizarea ulterioara ("Testausschreibung") pentru aproape jumatate din produsele industriale (altele decit produsele textile si siderurgice) supuse, inca, restrictiilor cantitative la import. Acest regim, a carui aplicare este limitata, in prezent la 1980, prevede ca licentele de import vor fi acordate, cu titlu experimental si temporar, peste limitele stabilite pentru contingente.
"Testausschreibung"-ul are drept obiectiv sa determine, in cursul urmatorilor ani, sectoarele in care pot fi suprimate restrictiile cantitative la import pentru produsele industriale in timpul examinarii rezultatelor "Testausschreibung"-ului, vor fi luate in considerare interesul deosebit al Romaniei privind largirea relatiilor economice si existenta relatiilor sale contractuale cu Comunitatea.
In cazul in care, in situatii deosebite, ca urmare a exporturilor romanesti in Republica Federala Germania, evolutia pietei ar face necesara intreruperea acestei practici, Romania va fi imediat informata de aceasta si o consultare prealabila poate avea loc in urma unei cereri a Romaniei.
V-as fi recunoscator daca ati binevoi sa confirmati acordul dumneavoastra asupra continutului acestei scrisori."
Am onoarea sa va confirm acordul meu asupra continutului prezentei scrisori.
Primiti, va rog, domnule presedinte, asigurarea inaltei mele consideratii.
In numele guvernului Republicii Socialiste Romania
Domnului presedinte al delegatiei
Comunitatii Economice Europene
Anexa Nr. 5:PROTOCOL privind aplicarea articolului 4 din acord
TITLUL I:Suspendarea restrictiilor cantitative la importul in Comunitate si modalitati de control la import
Art. 1
Restrictiile cantitative la importul produselor originare din Romania, mentionate la anexa nr. I, sint suspendate in regiunile Comunitatii indicate in aceeasi anexa, in conditiile stabilite mai jos.
Art. 2
1.Importurile in Comunitate ale produselor vizate la art. 1 sint supuse prezentarii unui document sau autorizatie de import.
2.Pentru fiecare an de valabilitate a acordului, autoritatile competente din Comunitate elibereaza automat documentele sau autorizatiile de import pentru aceleasi produse pina la nivelele indicate in anexa nr. II in dreptul fiecarui produs si aceasta intr-un termen maxim de 5 zile lucratoare, socotite de la prezentarea cererii de import insotita de licenta de export corespunzatoare, eliberata de autoritatile din Romania, conform titlului II.
3.Atunci cind nivelul din documentele sau autorizatiile de import acordate pentru un produs dat a atins nivelul anual indicat in anexa nr. II pentru produsul respectiv sau atunci cind partea inca disponibila din acest nivel este insuficienta pentru acoperirea nivelului mentionat in licenta de export autoritatile competente din Comunitate pot sa suspende acordarea de documente sau autorizatii de import pentru cantitatea de marfuri in excedent.
In acest caz, Comunitatea informeaza imediat despre aceasta Romania, care poate cere sa aiba loc o consultare in materie.
4.In scopul aplicarii paragrafelor 2 si 3, importurile se scad din nivelele aferente anului in cursul caruia a avut loc incarcarea efectiva a marfurilor din Romania, chiar daca licenta de export este eliberata dupa incarcarea marfurilor.
Art. 3
Prezentul protocol nu se aplica la:
- importurile produselor vizate la art. 1, cind sint declarate ca fiind destinate reexportului, in afara Comunitatii, fie ca atare, fie dupa perfectionare, in cadrul regimului administrativ de control instituit in acest scop, in Comunitate.
Totusi, eventuala punere in consum in Comunitate a produselor vizate mai sus fie ca atare, fie dupa perfectionare, este supusa prevederilor art. 2;
- reimporturile in Comunitate ale produselor vizate la art. 1, obtinute prin perfectionarea in Romania de marfuri exportate temporar de Comunitate, atunci cind ele sint declarate ca atare in cadrul sistemelor administrative nediscriminatorii de control in vigoare, in acest scop, in statele membre ale Comunitatii.
Art. 4
Eventuala majorare a nivelelor mentionate in anexa nr. II, ca si posibililatea de extindere a regimului de import prevazut in prezentul protocol la alte produse supuse la restrictii cantitative la import pot face obiectul examinarii in cadrul comisiei mixte.
Modificarile la anexele nr. I si II, recomandate de comisia mixta, vor face obiectul unui schimb de scrisori intre cele doua parti.
TITLUL II:Modalitati referitoare la acordarea licentelor de export de catre Romania
Art. 5
Autoritatile competente din Romania elibereaza o licenta de export pentru fiecare din expedierile de produse vizate la anexa nr. I.
Art. 6
1.Licenta de export este conforma modelului standard care figureaza la anexa nr. III.*)
2.Romania si Comunitatea isi acorda reciproc asistenta pentru controlul autenticitatii emiterii in buna regula a licentelor- de export.
Art. 7
Orice-retragere sau modificare a licentelor de export deja eliberate trebuie sa fie notificata, fara intirziere, autoritatilor competente din Comunitate.
Art. 8
Licenta de export este emisa intr-un singur exemplar. Aceasta poate avea copii suplimentare indicate, in mod corespunzator, ca atare. El este redactat in engleza sau in franceza. Daca este redactat de mina, trebuie sa fie scris cu cerneala si cu majuscule.
Formatul documentului este de 210 X 297 mm. Hirtia folosita este de culoare alba fara paste mecanice, pregatita pentru imprimare si cintarind minimum 25 grame pe metru patrat. Documentul este imprimat pe un fond de ornamente care face aparenta orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Fiecare document poarta un numar de serie, imprimat sau nu, destinat sa-l individualizeze.
Art. 9
In caz de furt, pierdere sau distrugere a unei licente de export, exportatorul poate cere autoritatii competente care a eliberat-o un duplicat pe baza documentelor de export care sint in posesia sa. Duplicatul astfel eliberat trebuie sa poarte mentiunea "duplicata".
Duplicatul trebuie sa poarte data licentei originale.
Art. 10
Autoritatile competente din Romania se asigura ca marfurile exportate corespund mentiunilor de pe licenta de export.
Art. 11
Romania comunica Comisiei Comunitatilor Europene numele si adresele autoritatilor competente pentru eliberarea licentelor, precum si specimenele de amprenta ale stampilelor folosite de autoritatile respective.
ANEXA nr. 51:la articolul 1 din protocol

Statul membru

Pozitia din tariful vamal Cod NIMEXE

Denumirea produsului comun (1979)

Irlanda

94.04

 

ex. A 94.04.11

Somiere, articole de pat

ex. B ex. 19 si 30

 

Italia

27.07

 

B 27.07.39

Uleiuri provenind din distilarea gudroanelor de huila, altele decit benzoli, toluoli si xyoli

28.17

A Hidroxid de sodiu

28.46

 

ex. B 28.46.91

Perborati de sodiu

29.02

A I Fluoruri

II a) ex. I 29.02 Clormetan

b) ex. 21 Cloruri nesaturate

29.13

 

A ex. I 29.13.11

Acetona

29.15

 

A III 29.15.17

Anhidrida maleica

C I 29.15.40

Anhidrida ftalica

ex. III 29.15.65 si 71

Ftalati de dizoctil, de dimetil si de dietil

29.27

 

ex. 29.27.10

Acrilonitril

44.18

 

ex. 44.18.11 si 19

Lemn format din talas,din rumegus etc

48.01

C Hirtie si carton kraft

70.04

Sticla turnata sau

70.05

laminata, neprelucrata

70.06

Sticla trasa sau suflata, neprelucrata

70.07

A Aluminiu brut

76.01

Bare, profile si sirme cu sectiune plina, din aluminiu

76.02

Table, planse, foi si benzi din aluminiu

76.03

 

76.04

Foi si benzi din aluminiu

76.12

 

ex. 76.12.10 si ex. 90

Cablulri, sirma impletita din aluminiu etc. (fara odgoane)

ex. 84.06

Motoare, sasiuri

87.01

Tractoare, inclusiv tractoare-trolii

ex. 87.04

caroserii, parti si piese

ex. 87.05

detasate si accesorii

ex. 87.06

pentru tractoare

Regatul Unit

76.01

A Aluminiu brut

76.02

Bare, profile din aluminiu

76.03

Table, planse din aluminiu

76.04

Foi, benzi din aluminiu

76.06

Tevi si tuburi din aluminiu

ANEXA nr. 52:la articolul 2 paragraful 2 din protocol
Programul de export al Romaniei

Statul membru

Pozitia din tariful vamal Cod NIMEXE

Denumirea produsului comun (1979)

Nivelul prevazut

Irlanda

94.04

  

ex.A 94.04.11

Somiere, articole de pat

5t

 

ex. B ex. 19 si 30

 

Italia

27.07

  

B 27.07.39

Uleiuri provenind din distilarea gudroanelor de huila, altele decit benzoli, toluoli si xyloli

200 mil. lire

28.17

A Hidroxid de sodiu

200 mil. lire

28.46

  

ex. B 28.46.91

Perborati de sodiu

200 mil. lire

29.02

A I Fluoruri

200 mil. lire

 

II a) ex. I Clormetan

400 mil. lire

 

b) ex. 21 Cloruri nesaturate

400 mil. lire

29.13

  

A 29.13.11

Acetona

4.100 t

29.15

  

A III 29.15.17

Anhidrida maleica

200 mil lire

C I 29.15.40

Anhidrida ftalica

200 mil. lire

ex. III 29.15

Ftalati de dizoctil, de dimetil si de etil

300 mil. lire

 

ex. 65 si 71

 

29.27

  

ex. 29.27.10

Acrilonitril

200 mil. lire

44.18

  

ex. 44.18.11 si 19

Lemn format din talas, din rumegus etc

800 mil. lire

48.01

C Hirtie si carton kraft

950 mil. lire

70.04

Sticla turnata sau laminata, neprelucrata

5.250 t

70.05

  

70.06

Sticla trasa sau suflata neprelucrata

5.250 t

70.07

  

76.01

A Aluminiu brut

2.200 t

76.02

Bare, profile si sirme cu sectiune plina din aluminiu

350 t

76.03

Table, planse, foi si benzi din aluminiu

1.300 t

76.04

Foi si benzi din aluminiu

100 t

76.12

  

ex. 76.12.10

Cabluri, sirma impletita etc.

100 mil. lire

 

si ex. 90 (fara odgoane) din aluminiu

 

87.01

Tractoare, inclusiv tractoare trolii

1.800 buc.

ex. 84.06

Motoare, sasiuri, caroserii parti si piese detasate si accesorii pentru tractoare

1 mrd. lire

ex. 87.04

  

ex. 87.05

  

ex. 87.06

  

Regatul Unit

76.01

A Aluminiu brut

1.000 t

76.02

Bare, profile din aluminiu

250 t

76.03

Table, planse din aluminiu

250 t

76.04

Foi, benzi din aluminiu

250 t

76.06

Tevi si tuburi din aluminiu

250 t

Publicat în Buletinul Oficial cu numărul 84 din data de 17 octombrie 1980

Documente corelate

Acte numărul de obiecte din listă: (1)
Modificat de numărul de obiecte din listă: (1)