Secţiunea 19 - Procedurile de soluţionare a litigiilor şi conformarea - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 11L
În vigoare Versiune de la: 28 Octombrie 2016
Secţiunea C:Procedurile de soluţionare a litigiilor şi conformarea
Subsecţiunea A:Procedurile de soluţionare a litigiilor
Art. 296: Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj
(1)Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, în cazul în care o chestiune prevăzută la articolul 29.4 nu a fost soluţionată în termen de:
a)45 de zile de la data primirii cererii pentru consultări; sau
b)25 de zile de la data primirii cererii de consultări pentru aspecte menţionate la articolul 29.4 alineatul (4),
- partea solicitantă poate deferi chestiunea unei comisii de arbitraj, transmiţând cererea sa scrisă de instituire a unei comisii de arbitraj părţii solicitate.
(2)Partea solicitantă identifică în cererea sa scrisă măsura specifică în cauză şi temeiul juridic pentru plângere, inclusiv o explicaţie a modului în care măsura constituie o încălcare a dispoziţiilor menţionate la articolul 29.2.
Art. 297: Componenţa comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj este compusă din trei arbitri.
(2)Părţile se consultă în vederea ajungerii la un acord privind componenţa comisiei de arbitraj în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii de către partea solicitată a cererii de instituire a unei comisii de arbitraj.
(3)În cazul în care părţile nu reuşesc să cadă de acord asupra componenţei comisiei de arbitraj în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părţi poate solicita preşedintelui Comitetului mixt CETA sau delegatului preşedintelui să stabilească arbitrii prin tragere la sorţi din lista alcătuită în temeiul articolului 29.8. Un arbitru va fi extras din sublista părţii solicitante, unul din sublista părţii solicitate şi unul din sublista preşedinţilor. Atunci când părţile convin asupra unuia sau mai multor arbitri, orice arbitru rămas este selectat prin aceeaşi procedură din sub-lista aplicabilă a arbitrilor. În cazul în care părţile au convenit asupra unui arbitru, altul decât preşedintele, care nu este cetăţean al uneia dintre părţi, preşedintele şi celălalt arbitru sunt selectaţi din sub-lista de preşedinţi.
(4)Preşedintele Comitetului mixt CETA sau delegatul preşedintelui selectează arbitrii cât mai curând posibil şi în mod normal în termen de cinci zile lucrătoare de la solicitarea menţionată la alineatul (3) a oricăreia dintre părţi. Preşedintele sau delegatul preşedintelui acordă o posibilitate rezonabilă reprezentanţilor fiecărei părţi să fie prezenţi în momentul tragerii la sorţi. Unul dintre preşedinţi poate efectua selecţia numai prin tragere la sorţi în cazul în care celălalt preşedinte a fost informat cu privire la data, ora şi locul de selecţie prin tragere la sorţi şi nu a acceptat să participe în termen de cinci zile lucrătoare de la data solicitării menţionate la alineatul (3).
(5)Data instituirii Comisiei de arbitraj este data la care este selectat ultimul dintre cei trei arbitri.
(6)În cazul în care lista prevăzută la articolul 29.8 nu este elaborată sau în cazul în care aceasta nu conţine un număr suficient de nume la momentul în care se înaintează o solicitare în conformitate cu alineatul (3), cei trei arbitri vor fi traşi la sorţi dintre arbitrii care au fost propuşi de către o parte sau ambele părţi în conformitate cu articolul 29.8 alineatul (1).
(7)Înlocuirea arbitrilor are loc numai din motivele şi în conformitate cu procedura prevăzută în anexa 29-A punctele 21-25.
Art. 298: Lista arbitrilor
(1)Comitetul mixt CETA stabileşte, la prima sa reuniune după intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu cel puţin 15 persoane, alese pe baza de obiectivitate, credibilitate şi discernământ, care doresc şi sunt în măsură să acţioneze în calitate de arbitri. Lista se compune din trei subliste: câte o sublistă pentru fiecare parte şi o sublistă a persoanelor care nu sunt resortisanţi ai niciunei părţi care vor îndeplini funcţia de preşedinte. Fiecare sublistă cuprinde cel puţin cinci persoane. Comitetul mixt CETA poate revizui lista în orice moment şi se asigură că lista este în conformitate cu prezentul articol.
(2)Arbitrii trebuie să aibă cunoştinţe de specialitate în domeniul dreptului comercial internaţional. Arbitrii care acţionează ca preşedinţi trebuie să aibă, de asemenea, experienţă în calitate de consilier sau membru al comisiei în cadrul procedurilor de soluţionare a litigiilor pe teme din domeniul de aplicare a prezentului acord. Aceştia trebuie să fie independenţi, îşi exercită funcţia în nume propriu şi nu acceptă instrucţiuni din partea unei organizaţii sau a unui guvern, nici nu au legătură cu guvernul niciunei părţi şi respectă codul de conduită din anexa 29-B.
Art. 299: Raportul intermediar al Comisiei de arbitraj
(1)Comisia de arbitraj prezintă părţilor un raport intermediar în termen de 150 de zile de la înfiinţarea comisiei de arbitraj. Raportul cuprinde:
a)constatările de fapt; şi
b)hotărâri pentru a stabili dacă partea solicitată şi-a îndeplinit obligaţiile în temeiul prezentului acord.
(2)Fiecare parte poate prezenta observaţii, în scris, comisiei de arbitraj cu privire la raportul intermediar, sub rezerva oricăror termene stabilite de comisia de arbitraj. Luând în considerare orice astfel de observaţii, comisia de arbitraj poate:
a)să îşi reconsidere raportul; sau
b)să efectueze orice altă examinare suplimentară pe care o consideră adecvată.
(3)Raportul intermediar al comisiei de arbitraj este confidenţial.
Art. 2910: Raportul final al comisiei de arbitraj
(1)Cu excepţia cazului în care părţile convin altfel, comisia de arbitraj emite un raport în conformitate cu prezentul capitol. Raportul final al comisiei de arbitraj prezintă constatările de facto, aplicabilitatea dispoziţiilor relevante din prezentul acord şi justificarea de bază a oricăreia dintre constatările şi concluziile sale. Hotărârea comisiei de arbitraj prezentată în raportul final al comisiei este obligatorie pentru părţi.
(2)Comisia de arbitraj emite părţilor şi Comitetului mixt CETA un raport final în termen de 30 de zile de la raportul intermediar.
(3)Fiecare parte publică raportul final al comisiei, sub rezerva punctului 39 din anexa 29-A.
Art. 2911: Proceduri de urgenţă
În cazuri de urgenţă, inclusiv cele care implică mărfuri sau servicii perisabile sau de sezon care îşi pierd rapid valoarea lor comercială, comisia de arbitraj şi părţile depun toate eforturile pentru a accelera procedura în cea mai mare măsură posibilă. Comisia de arbitraj are drept scop emiterea unui raport intermediar către părţi în termen de 75 de zile de la înfiinţarea comisiei de arbitraj şi a unui raport final în termen de 15 zile de la raportul intermediar. La cererea unei părţi, comisia de arbitraj poate emite în termen de 10 zile de la cerere, o hotărâre preliminară referitoare la considerarea cazului ca fiind sau nu urgent.
Subsecţiunea B:Conformitatea
Art. 2912: Conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj
Partea solicitată ia toate măsurile necesare pentru a se conforma cu raportul final al comisiei. Nu mai târziu de 20 de zile de la primirea raportului final al comisiei de către părţi, partea solicitată informează cealaltă parte şi Comitetul mixt CETA cu privire la intenţiile sale de conformare.
Art. 2913: Perioada rezonabilă de timp prevăzută pentru conformare
(1)În cazul în care conformitatea imediată nu este posibilă, în termen de cel mult 20 de zile de la primirea raportului final al comisiei de către părţi, partea solicitată notifică părţii solicitante şi Comitetului mixt CETA perioada de timp necesară pentru conformare.
(2)În cazul unui dezacord între părţi cu privire la termenul rezonabil necesar pentru conformarea cu raportul final al comisiei de arbitraj, partea solicitantă poate solicita în scris comisiei de arbitraj, în termen de 20 de zile de la primirea notificării trimise de partea solicitată în temeiul alineatului 1, să stabilească perioada de timp rezonabilă. Cererea este notificată în acelaşi timp celeilalte părţi şi Comitetului mixt CETA. Comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părţilor şi Comitetului mixt CETA în termen de 30 de zile de la data prezentării cererii.
(3)Perioada de timp rezonabilă poate fi prelungită prin acordul reciproc al părţilor.
(4)În orice moment după prima jumătate a perioadei de timp rezonabile şi la cererea părţii solicitante, partea solicitată îşi exprimă disponibilitatea pentru a discuta măsurile pe care le ia pentru a se conforma cu raportul final al comisiei.
(5)Partea solicitată notifică cealaltă parte şi Comitetul mixt CETA, înainte de încheierea perioadei de timp rezonabile, cu privire la măsurile pe care le-a adoptat pentru a se conforma cu raportul final al comisiei de arbitraj.
Art. 2914: Măsuri reparatorii temporare în caz de neconformare
(1)Dacă:
a)partea solicitată nu notifică intenţia sa de a se conforma cu raportul final al comisiei de arbitraj în conformitate cu articolul 29.12 sau timpul necesar pentru conformare în temeiul articolului 29.13 alineatul (1);
b)la expirarea termenului rezonabil, partea solicitată nu notifică nicio măsură adoptată pentru a se conforma cu raportul final al comisiei de arbitraj; sau
c)comisia de arbitraj privind conformarea menţionată la alineatul (6) stabileşte că o măsură luată în vederea conformării este incompatibilă cu obligaţiile părţii în temeiul dispoziţiilor menţionate la articolul 29.2,
- partea solicitantă are dreptul să suspende obligaţiile sau să primească compensaţii. Nivelul de anulare sau prejudiciere se calculează de la data notificării raportului final al comisiei de arbitraj către părţi.
(2)Înainte de suspendarea obligaţiilor, partea solicitantă notifică părţii solicitate şi Comitetului mixt CETA intenţia sa în acest sens, inclusiv nivelul obligaţiilor pe care intenţionează să le suspende.
(3)Cu excepţia unor dispoziţii contrare din prezentul acord, suspendarea obligaţiilor se poate referi la orice dispoziţie prevăzută la articolul 29.2 şi se limitează la un nivel echivalent cu anularea sau prejudicierea cauzată de încălcarea respectivă.
(4)Partea solicitantă poate pune în aplicare suspendarea după 10 zile lucrătoare de la data primirii notificării menţionate la alineatul (2) de partea solicitată, cu excepţia cazului în care o parte a solicitat arbitrajul în temeiul alineatelor (6) şi (7).
(5)Un dezacord între părţi cu privire la existenţa oricărei măsuri luate pentru a se conforma sau la coerenţa acesteia cu dispoziţiile menţionate la articolul 29.2 ("dezacord privind conformarea") sau cu privire la echivalenţa dintre nivelul de suspendare şi anularea sau prejudicierea cauzată de încălcare ("dezacord privind echivalenţa") este deferit comisiei de arbitraj.
(6)O parte poate să convoace din nou comisia de arbitraj transmiţând o cerere scrisă comisiei de arbitraj, celeilalte părţi şi Comitetului mixt CETA. În cazul unui dezacord privind conformarea, comisia de arbitraj se convoacă de către partea solicitantă. În cazul unui dezacord privind echivalenţa, comisia de arbitraj se convoacă de către partea solicitată. În cazul dezacordurilor atât privind conformarea, cât şi privind echivalenţa, comisia de arbitraj hotărăşte cu privire la dezacordul privind conformarea înainte de a se pronunţa asupra dezacordului privind echivalenţa.
(7)Comisia de arbitraj comunică hotărârea sa părţilor şi Comitetului mixt CETA în consecinţă:
a)în termen de 90 de zile de la depunerea cererii de reconvocare a comisiei de arbitraj, în cazul unui dezacord privind conformarea;
b)în termen de 30 zile de la depunerea cererii de reconvocare a comisiei de arbitraj, în cazul unui dezacord privind echivalenţa;
c)în termen de 120 de zile de la prima cerere de reconvocare a comisiei de arbitraj, în cazul unui dezacord atât privind conformarea, cât şi privind echivalenţa.
(8)Partea solicitantă nu suspendă obligaţiile până când comisia de arbitraj reconvocată în conformitate cu alineatele (6) şi (7) nu a emis hotărârea. Orice suspendare trebuie să fie conformă cu hotărârea comisiei de arbitraj.
(9)Suspendarea obligaţiilor este temporară şi se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării măsurii despre care s-a constatat că este incompatibilă cu dispoziţiile menţionate la articolul 29.2, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispoziţiile respective, astfel cum se prevede la articolul 29.15, sau până în momentul în care părţile au soluţionat litigiul.
(10)În orice moment, partea solicitantă poate cere părţii solicitate să prezinte o ofertă de compensare temporară, iar partea solicitată prezintă o astfel de ofertă.
Art. 2915: Revizuirea măsurilor adoptate pentru conformare după suspendarea obligaţiilor
(1)Atunci când, după suspendarea obligaţiilor de către partea solicitantă, partea solicitată ia măsuri pentru a se conforma raportului final al comisiei de arbitraj, partea solicitată notifică cealaltă parte şi Comitetul mixt CETA şi solicită încetarea suspendării obligaţiilor aplicată de partea solicitantă.
(2)În cazul în care părţile nu ajung la un acord în ceea ce priveşte compatibilitatea măsurilor notificate cu dispoziţiile menţionate la articolul 29.2 în termen de 60 de zile de la data primirii notificării, partea solicitantă solicită în scris comisiei de arbitraj să adopte o hotărâre în această privinţă. Cererea este notificată în acelaşi timp celeilalte părţi şi Comitetului mixt CETA. Raportul final al comisiei de arbitraj este notificat părţilor şi Comitetului mixt CETA, în termen de 90 de zile de la data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăşte că orice măsură luată în vederea conformării este în conformitate cu dispoziţiile menţionate la articolul 29.2, suspendarea obligaţiilor încetează.