Capitolul 5 - Dispoziţii specifice privind măsurile unilaterale - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE

Acte UE

Jurnalul Oficial 444L

Ieşit din vigoare
Versiune de la: 23 Februarie 2021
Capitolul 5:Dispoziţii specifice privind măsurile unilaterale
Art. 27: Articolul INST.34B: Proceduri speciale pentru măsurile de remediere şi reechilibrare
(1)În sensul părţii a doua rubrica întâi titlul XI [Condiţii de concurenţă echitabile pentru o concurenţă deschisă şi loială şi o dezvoltare durabilă] capitolul 3 [Controlul subvenţiilor] articolul 3.12 [Măsuri de remediere] şi capitolul 9 [Dispoziţii instituţionale] articolului 9.4 alineatele (2) şi (3) [Reechilibrare], prezentul titlu se aplică cu modificările prevăzute la prezentul articol.
(2)Prin derogare de la articolul INST.15 [Instituirea unui tribunal arbitral] şi de la anexa INST-X [Regulamentul de procedură pentru soluţionarea litigiilor], în cazul în care părţile nu ajung la un acord cu privire la componenţa tribunalului arbitral în termen de două zile, copreşedintele Consiliului de parteneriat al părţii reclamante selectează, prin tragere la sorţi, cel mult în termen de o zi de la expirarea termenului de două zile, un arbitru din sublista fiecărei părţi şi preşedintele tribunalului arbitral din sublista preşedinţilor stabilită în temeiul articolului INST.27 [Liste de arbitri]. Copreşedintele Consiliului de parteneriat desemnat de partea reclamantă poate delega această selecţie prin tragere la sorţi a arbitrului sau a preşedintelui. Fiecare persoană astfel desemnată confirmă ambelor părţi disponibilitatea sa, în termen de două zile de la data la care a fost informată cu privire la numirea sa. Reuniunea de organizare menţionată la regula 10 din anexa INST-X [Regulamentul de procedură pentru soluţionarea diferendelor] are loc în termen de 2 zile de la instituirea tribunalului arbitral.
(3)Prin derogare de la regula 11 din anexa INST-X [Regulamentul de procedură pentru soluţionarea litigiilor], partea reclamantă îşi transmite memoriul în termen de cel mult şapte zile de la data instituirii tribunalului arbitral. Partea pârâtă îşi transmite memoriul în termen de cel mult şapte zile de la data transmiterii memoriului părţii reclamante. Tribunalul arbitral ajustează orice alte termene relevante ale procedurii de soluţionare a litigiilor, dacă este cazul, pentru a asigura transmiterea la timp a raportului.
(4)Articolul INST.20 [Hotărârea tribunalului arbitral] nu se aplică, iar trimiterile la hotărâre din prezentul titlu se interpretează ca trimiteri la hotărârea menţionată
a)în titlul XI [Condiţii de concurenţă echitabile pentru o concurenţă deschisă şi loială şi o dezvoltare durabilă] capitolul 3 [Controlul subvenţiilor] articolul 3.12 [Măsuri de remediere] alineatul (10); sau
b)la articolul 9.4 [Reechilibrare] alineatul (3) litera (c).
(5)prin derogare de la articolul INST.23 [Controlul conformităţii] alineatul (2), tribunalul arbitral comunică părţilor decizia sa în termen de 30 de zile de la data transmiterii cererii.
Art. 28: Articolul INST.34C: Suspendarea obligaţiilor în sensul articolului LPFS.3.12 alineatul (12), al articolului FISH.9 alineatul (5) şi al articolului FISH.14 alineatul (7)
(1)Nivelul de suspendare a obligaţiilor nu depăşeşte nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor în temeiul prezentului acord sau al unui acord de completare care este cauzată în mod direct de măsurile de remediere de la data intrării în vigoare a măsurilor de remediere până la data pronunţării hotărârii arbitrale.
(2)Nivelul de suspendare a obligaţiilor solicitat de partea reclamantă şi stabilirea nivelului de suspendare a obligaţiilor de către tribunalul arbitral nu se bazează nu pe afirmaţii, speculaţii sau posibilităţi îndepărtate, ci pe fapte care demonstrează că anularea sau reducerea avantajelor rezultă direct din aplicarea măsurii de remediere şi afectează anumite bunuri, prestatori de servicii, investitori sau alţi actori economici.
(3)Nivelul avantajelor anulate sau reduse solicitat de partea reclamantă sau stabilit de tribunalul arbitral:
a)nu include daune-interese cu caracter punitiv, dobânzi sau pierderi ipotetice de profit sau de oportunităţi de afaceri;
b)se reduce cu orice rambursare prealabilă pentru taxe, despăgubire pentru daunele-interese sau alte forme de compensare de care au beneficiat deja operatorii în cauză sau partea în cauză; şi
c)nu include contribuţia la anularea sau reducerea avantajelor care rezultă din acţiuni sau omisiuni realizate în mod intenţionat sau din neglijenţă de partea în cauză sau de orice persoană ori entitate cu privire la care se solicită măsuri reparatorii în urma suspendării preconizate a obligaţiilor.
Art. 29: Articolul INST.34D: Condiţii aplicabile măsurilor de reechilibrare, de remediere, compensatorii şi de salvgardare
În cazul în care o parte adoptă o măsură în temeiul rubricii întâi [Comerţ] titlul XI [Condiţii de concurenţă echitabile pentru o concurenţă deschisă şi echitabilă şi o dezvoltare durabilă] capitolul trei [Controlul subvenţiilor] articolul 3.12 [Măsuri de remediere] sau capitolul nouă [Dispoziţii instituţionale] articolul 9.4 [Reechilibrare], în temeiul rubricii a treia [Transportul rutier] articolul ROAD.11 [Măsuri de remediere], al părţii a doua rubrica a cincea articolul FISH.9 [Măsuri compensatorii în caz de retragere sau reducere a accesului] sau articolul FISH.14 [Măsuri de remediere şi soluţionarea litigiilor] sau al părţii a şasea titlul III articolul INST.36 [Măsuri de salvgardare], măsura respectivă se aplică numai în ceea ce priveşte dispoziţiile vizate, în sensul articolului INST.10 [Domeniu de aplicare] şi respectă, mutatis mutandis, condiţiile stabilite la articolul INST.24 [Măsuri reparatorii temporare] alineatul (3).