Capitolul iv - Transferul persoanelor condamnate - Tratat din 1996 intre Romania si Republica Moldova privind asistenta juridica in materie civila si penala

M.Of. 310

În vigoare

Versiune de la: 13 Noiembrie 1997

CAPITOLUL IV:Transferul persoanelor condamnate

1.Partile contractante se obliga, in conditiile prezentului tratat, sa coopereze in materie de transfer al persoanelor condamnate.

2.Persoana condamnata pe teritoriul uneia dintre partile contractante poate, in conditiile prevazute de prezentul tratat si fie transferata pe teritoriul celeilalte parti contractante, pentru executarea pedepsei privative de libertate la care a fost condamnata. In acest scop, persoana condamnata poate sa-si exprime dorinta de a fi transferata, in baza prezentului tratat adresandu-se fie autoritatilor competente ale statului de condamnare, fie celor ale statului de executie.

3.Transferul poate fi solicitat fie de statul de condamnare, fie de statul de executie.

Art. 85: Conditiile transferului

Transferul poate avea loc:

a)daca condamnatul este cetatean al statului de executie;

b)daca hotararea de condamnare este definitiva si executorie;

c)daca durata pedepsei privative de libertate, pe care condamnatul o mai are de executat la data cererii de transfer, este de cel putin 6 luni. In cazuri exceptionale, partile contractante pot conveni asupra transferului atunci cand durata pedepsei ramase de executat este mai mica de 6 luni

d)daca condamnatul sau, atunci cind, din motive de varsta ori stare fizica sau stare psihica, una dintre partile contractante considera necesar, reprezentantul sau legal consimte la transfer;

e)daca fapta pentru care s-a pronuntat hotararea de condamnare constituie infractiune potrivit legii partii contractante al carei cetatean este cel condamnat;

f)daca ambele parti contractante au convenit asupra transferului.

Art. 86: Comunicarea de informatii

1.Autoritatile competente ate statului de condamnare aduc la cunostinta oricarui condamnat cetatean al celuilat stat posibilitatea de a obtine, in conditiile prevazute de prezentul tratat transferul sau in vederea executarii pedepsei in statul al carui cetatean este.

2.Daca condamnatul isi exprima, pe langa statul de condamnare, dorinta de a fi transferat, acest stat trebuie sa informeze statul de executie, cat mai curand posibil, dupa ce hotararea a ramas definitiva.

3.Informatiile trebuie sa cuprinda:

a)numele, data si locul nasterii condamnatului;

b)atunci cand este posibil, adresa sa din statul de executie;

c)o expunere a faptelor care au condus la condamnare;

d)natura, durata si data cand a inceput executarea pedepsei.

4.Daca condamnatul exprima pe langa statul de executie dorinta de a fi transferat statul de condamnare comunica acestui stat la cererea sa, informatiile mentionate la paragraful 3.

5.Condamnatul trebuie si fie informat in scris despre orice hotarare luata de unul dintre cele doua state in legatura cu cererea de transfer.

Art. 87: Cererea de transfer si documentele anexe

1.Cererea de transfer trebuie sa fie formulata in scris.

2.La cerere se anexeaza:

a)un act care sa ateste ca persoana condamnata este cetatean al statului de executie;

b)copia de pe textele legale din care rezulta ca faptele care au dus la condamnarea persoanei ce urmeaza a fi transferata constituie infractiuni din punct de vedere al legii statului de executie;

c)copia legalizat de pe hotararea de condamnare, cu mentiunea ca este definitiva, precum si copia de pe textele de lege aplicate in cauza respectva;

d)acte din care rezulta durata pedepsei deja executate si a arestului preventiv, precum si durata pedepsei ce urmeaza a fi executata;

e)o declaratie privind consimtamantul la transfer

f)alte acte, daca autoritatea competenta a statului de condamnare considera necesara comunicarea acestora.

3.Daca unul dinte cele doua state considera necesar, poate solicita acte sau date suplimentare.

Art. 88: Consimtamantul la transfer

1.Condamntul trebuie sa-si dea consimtamantul la transfer de bunavoie si in deplina cunostinta a consecintelor juridice care decurg din aceasta. Procedura este cea prevazuta de legea statului de condamnare.

2.Statul de condamnare trebuie sa dea statului de executie posibilitatea verificarii, prin intermediul unui functionar consular, daca consimtamantul la transfer a fost dat cu respectarea conditiilor prevazute la paragraful 1.

Art. 89: Modul de legatura

In problemele de predare a condamnatilor, in vederea executarii pedepselor, ministerele de justitie ale celor doua parti contractante comunica direct intre ele.

Art. 90: Comunicarea rezolvarii cererii

- Partea contractanta solicitata trebuie sa informeze partea contractanta solicitanta, in scris in cel mai scurt timp, despre acordul sau refuzul transferului solicitat.

Art. 91: Predarea condamnatului

Daca propunerea de transfer este acceptata, autoritatile competente ale celor doua parti contractante vor conveni de indata, asupra locului datei si modalitatilor de transfer al persoanei condamnate.

Art. 92: Punerea in executare a pedepsei

1.Pedeapsa se executa pe baza hotararii pronuntate de instanta statului de condamnare.

2.Totusi, instanta competenta din statul de executie decide, prin hotarare judecatoreasca, asupra modalitatii de punere in executare a hotarari pronuntate in statul de condamnare.

3.Daca natura sau durata pedepsei pronuntate in statul de condamnare nu corespunde cu legea statului de executie, acest din urma stat prin hotarare judecatoreasca, o poate adapta la pedeapsa prevazuta de propria sa lege pentu infractiuni de aceeasi natura. Aceasta pedeapsa va fi cat mai corespunzatoare pedepsei aplicate prin hotararea de condamnare. Prin natura sau prin durata sa, aceasta pedeapsa nu poate sa o agraveze pe cea pronuntata in statul de condamnare si nici sa depaseasca maximumul prevazut de legea statului de executie.

4.Partea din pedeapsa care a fost executata in statul de condamnare se deduce din durata pedepsei stabilite de instanta din statul de executie, daca pedepsele sunt de acelasi fel in cazul in care instanta stabileste o pedeapsa de alt fel decat cea aplicata prin hotararea de condamnare, la stabilirea naturii si duratei pedepsei se tine seama de partea de pedeapsa executata.

5.Pedeapsa complimentara, pronuntata prin hotararea de condamnare, se executa in masura in care este prevazuta in legea partii contractante al carei cetatean este cel condamnat si nu a fost executata in statul de condamnare.

6.O copie de pe hotararea pronuntata de instanta statului de executie se comunica autoritatii competente a celuilalt stat.

Art. 93: Legea alpicabila

1.Executarea pedepsei se face potrivit legii statului de executie, care este singurul competent sa ia orice decizie.

2.Statul de condamnare este singurul competent sa reexamineze hotararea de condamnare prin cai judiciare de atac.

3.Ficare parte contractanta poate acorda gratierea sau amnistia, conform legii sale.

Art. 94: Incetarea executarii

Statul de condamnare informeaza statul de executie in legatura cu orice hotarare sau masuri care are ca efect inlaturarea caracterului executoriu al pedepsei. In acest caz, statul de executie trebuie sa inceteze executarea pedepsei.

Art. 95: Informatii privind executarea pedepsei

Statul de executie informeazi statul de condamnare in legatura cu executarea pedepsei:

a)la terminarea executarii pedepsei

b)in caz de evadare a condamnatului

c)daca statul de condamnare ii solicita informatii in legatura cu executarea pedepsei

Art. 96: Tranzitarea

1.Fiecare parte contractanta autorizeaza, la cerere, transportul in tranzit pe teritoriul sau al cetatenilor celeilalte parti contractante, transferati pentru executarea pedepsei de catre un stat tert in statul ai carui cetateni sunt.

2.Cererea pentru autorizarea tranzitului se formuleaza si se rezolva potrivit prevederilor din prezentul tratat referitoare la transferul persoanelor condamnate.

Art. 97

Cheltuielile de transfer

Cheltuielile ocazionate de transferul persoanelor condamnate sunt suportate de statul de executie, cu exceptia cheltuielilor ocazionate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.