Capitolul v - Transportul aerian efectuat de o altă persoană decât transportatorul contractual - Conventie din 28-mai-1999 PENTRU UNIFICAREA ANUMITOR NORME REFERITOARE LA TRANSPORTUL AERIAN INTERNAŢIONAL (Conventia de la Montreal)
Acte UE
Editia Speciala a Jurnalului Oficial
În vigoare Versiune de la: 1 Ianuarie 2007
CAPITOLUL V:Transportul aerian efectuat de o altă persoană decât transportatorul contractual
Art. 39: Transportatorul contractual Transportatorul de fapt
Dispoziţiile din prezentul capitol se aplică atunci când o persoană (în continuare denumită "transportator contractual") încheie un contract de transport reglementat de prezenta convenţie cu un pasager sau un expeditor sau cu o persoană acţionând în numele pasagerului sau expeditorului, şi o altă persoană (în continuare denumită "transportator de fapt") efectuează, în temeiul unei autorizări date de transportatorul contractual, întregul sau parte din transport, nefiind, în ceea ce priveşte această parte, un transportator succesiv în sensul prezentei convenţii. Această autorizaţie constituie o prezumţie, până la proba contrară.
Art. 40: Răspunderea transportatorului contractual şi a transportatorului de fapt
Cu excepţia cazului în care există o dispoziţie contrară în prezentul capitol, dacă transportatorul de fapt efectuează întregul transport sau o parte din acesta care, în conformitate cu contractul menţionat la articolul 39, este reglementat de prezenta convenţie, transportatorul contractual şi transportatorul de fapt sunt supuşi normelor din prezenta convenţie, primul pentru totalitatea transportului prevăzut în contract, al doilea doar pentru transportul pe care îl efectuează.
Art. 41: Răspundere reciprocă
(1)Acţiunile şi omisiunile transportatorului de fapt şi ale prepuşilor sau mandatarilor săi care acţionează în cadrul atribuţiilor lor de serviciu privind transportul efectuat de transportatorul de fapt sunt considerate ca fiind în egală măsură ale transportatorului contractual.
(2)Cu toate acestea, nici o asemenea acţiune sau omisiune nu va putea supune transportatorul de fapt la o răspundere care să depăşească sumele menţionate la articolele 21-24. Nici un acord special în termenii căruia transportatorul contractual îşi asumă obligaţii pe care nu le impune prezenta convenţie, nici o renunţare la drepturile sau mijloacele de apărare prevăzute de prezenta convenţie sau nici o declaraţie specială de interes în livrarea la destinaţie, prevăzută la articolul 22 din prezenta convenţie, nu afectează transportatorul de fapt dacă nu a fost agreată de către acesta.
Art. 42: Adresarea instrucţiunilor şi reclamaţiilor
Instrucţiunile sau reclamaţiile trimise transportatorului conform prezentei convenţii au acelaşi efect fie că sunt adresate transportatorului contractual sau transportatorului de fapt. Totuşi, instrucţiunile menţionate la articolul 12 nu au efect decât dacă sunt adresate transportatorului contractual.
Art. 43: Prepuşi şi mandatari
În ceea ce priveşte transportul efectuat de transportatorul de fapt, orice prepus sau mandatar al acestuia sau al transportatorului contractual, dacă dovedeşte că a acţionat în cadrul atribuţiilor sale de serviciu, poate să se prevaleze de condiţiile şi limitele de răspundere aplicabile, în temeiul prezentei convenţii, transportatorului al cărui prepus sau mandatar este, cu excepţia cazului în care se dovedeşte că a acţionat într-un mod care să împiedice invocarea limitelor de răspundere în conformitate cu prezenta convenţie.
Art. 44: Cumulul despăgubirilor
În ceea ce priveşte transportul efectuat de transportatorul de fapt, cumulul despăgubirilor ce pot fi obţinute de la acest transportator, de la transportatorul contractual şi de la prepuşii şi mandatarii lor când aceştia au acţionat în scopul exercitării funcţiilor lor, nu poate să depăşească suma maximă care poate fi pretinsă transportatorului contractual sau transportatorului de fapt, în temeiul prezentei convenţii, sub rezerva ca nici una din persoanele menţionate în prezentul articol să nu poată fi responsabilă dincolo de limita aplicabilă acestei persoane.
Art. 45: Adresarea reclamaţiilor
Acţiunea în răspundere cu privire la transportul efectuat de transportatorul de fapt poate fi introdusă, la alegerea reclamantului, împotriva acestui transportator sau transportatorului contractual sau împotriva ambilor, împreună sau separat. Dacă acţiunea este intentată împotriva unuia dintre aceşti transportatori, respectivul transportator are dreptul să solicite participarea celuilalt transportator la dezbateri, procedura şi efectele fiind reglementate de legea aplicată de instanţa sesizată asupra cazului.
Art. 46: Jurisdicţia suplimentară
Orice acţiune în răspundere, prevăzută la articolul 45, trebuie să fie introdusă, la alegerea solicitantului, pe teritoriul unuia dintre statele părţi, fie în faţa uneia dintre instanţele la care poate fi introdusă o acţiune împotriva transportatorului contractual, în conformitate cu dispoziţiile articolului 33, fie în faţa instanţei care are jurisdicţie asupra locului unde se găseşte domiciliul sau sediul principal de afaceri al transportatorului de fapt.
Art. 47: Nulitatea dispoziţiilor contractuale
Orice clauză care tinde să exonereze transportatorul contractual sau transportatorul de fapt de răspundere conform prevederilor prezentului capitol sau să stabilească o limită inferioară celei care este fixată în conformitate cu prezentul capitol este nulă şi neavenită, dar nulitatea acestei clauze nu implică nulitatea contractului, care rămâne supus dispoziţiilor din prezentul capitol.
Art. 48: Raporturile reciproce ale transportatorului contractual şi ale transportatorului de fapt
Sub rezerva dispoziţiilor articolului 45, nici o dispoziţie din prezentul capitol nu poate fi interpretată ca aducând atingere drepturilor şi obligaţiilor reciproce ale transportatorilor, inclusiv drepturilor la recurs sau despăgubire.