Capitolul xviii - Întreprinderile de stat, monopolurile şi întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 11L
În vigoare Versiune de la: 28 Octombrie 2016
CAPITOLUL XVIII:Întreprinderile de stat, monopolurile şi întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale
Art. 181: Definiţii
În sensul prezentului capitol: entitate reglementată înseamnă:
(a)un monopol;
(b)un furnizor al unei mărfi sau a unui serviciu, în cazul în care acesta este unul dintr-un număr mic de furnizori de mărfuri sau de servicii autorizaţi sau stabiliţi de către o parte, în mod oficial sau în fapt, şi partea previne în mod substanţial concurenţa între furnizorii respectivi de pe teritoriul său;
(c)orice entitate căreia o parte i-a acordat, în mod oficial sau în fapt, drepturi speciale sau privilegii de a furniza un produs sau un serviciu, care afectează în mod semnificativ capacitatea oricărei alte întreprinderi de a furniza acelaşi produs sau serviciu în aceeaşi zonă geografică în condiţii substanţial echivalente şi care permite entităţii să nu fie supusă, integral sau în parte, presiunilor concurenţiale sau constrângerilor de pe piaţă (1); sau
(1)Pentru o mai mare certitudine, acordarea unei licenţe pentru un număr limitat de întreprinderi pentru alocarea unei resurse rare pe criterii obiective, proporţionale şi nediscriminatorii nu este în sine un drept special.
(d)o întreprindere de stat;
a desemna înseamnă stabilirea sau autorizarea unui monopol sau extinderea domeniului de aplicare a unui monopol pentru a acoperi un produs sau serviciu suplimentar;
în conformitate cu consideraţiile comerciale înseamnă concordanţa cu practicile de afaceri uzuale ale unei întreprinderi private în sectorul sau industria relevantă; şi
tratament nediscriminatoriu înseamnă un tratament naţional mai bun şi tratamentul pe baza clauzei naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu prezentul acord.
Art. 182: Domeniul de aplicare
(1)Părţile confirmă drepturile şi obligaţiile lor în temeiul articolelor XVII:1 - XVII:3 din GATT 1994, Înţelegerea privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994, precum şi al articolelor VIII:1 şi VIII:2 din GATS, toate fiind încorporate şi incluse în prezentul acord.
(2)Acest capitol nu se aplică achiziţiilor unei mărfi sau ale unui serviciu achiziţionate de către o parte în scopuri guvernamentale şi nu pentru a fi recomercializate sau pentru a fi utilizate în furnizarea unei mărfi sau a unui serviciu pentru recomercializare, indiferent dacă respectivele achiziţii publice reprezintă sau nu "achiziţii publice reglementate" în sensul articolului 19.2 (Obiectul şi domeniul de aplicare).
(3)Articolele 18.4 şi 18.5 nu se aplică sectoarelor prevăzute la articolul 8.2 (Domeniul de aplicare) şi la articolul 9.2 (Domeniul de aplicare).
(4)Articolele 18.4 şi 18.5 nu se aplică în cazul unei măsuri luate de o entitate reglementată în cazul în care o rezervă a unei părţi, exprimată faţă de obligaţia tratamentului naţional sau a tratamentului pe baza clauzei naţiunii celei mai favorizate, astfel cum este prevăzut în lista părţii la anexa I, II sau III, ar fi aplicabilă în cazul în care aceeaşi măsură ar fi fost adoptată sau menţinută de partea în cauză.
Art. 183: Întreprinderile de stat, monopolurile şi întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale sau privilegii
(1)Fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor în temeiul prezentului acord, nimic în acest capitol nu împiedică o parte să desemneze sau să menţină o întreprindere de stat sau un monopol sau să acorde unei întreprinderi drepturi speciale sau privilegii.
(2)O parte nu solicită sau nu încurajează o entitate reglementată să acţioneze într-o manieră incompatibilă cu prezentul acord.
Art. 184: Tratament nediscriminatoriu
(1)Fiecare parte se asigură că, pe teritoriul său, o entitate reglementată acordă un tratament nediscriminatoriu pentru o investiţie reglementată sau un bun al celeilalte părţi sau un prestator de servicii al celeilalte părţi în cumpărarea sau vânzarea unei mărfi sau a unui serviciu.
(2)În cazul în care o entitate reglementată descrisă la literele (b)-(d) din definiţia "entităţii reglementate" de la articolul 18.1 acţionează în conformitate cu articolul 18.5 alineatul (1), partea pe al cărui teritoriu se află entitatea reglementată se consideră că îndeplineşte obligaţiile prevăzute la alineatul (1) în ceea ce priveşte respectiva entitate reglementată.
Art. 185: Considerente comerciale
(1)Fiecare parte se asigură că o entitate reglementată de pe teritoriul său acţionează în conformitate cu considerentele comerciale în cumpărarea sau vânzarea de mărfuri, inclusiv în ceea ce priveşte preţul, calitatea, disponibilitatea, comercializarea, transportul, precum şi alţi termeni şi condiţii de cumpărare sau de vânzare, precum şi în achiziţionarea sau prestarea de servicii, inclusiv atunci când astfel de mărfuri sau servicii sunt furnizate de sau printr-o investiţie a unui investitor al celeilalte părţi.
(2)Atât timp cât comportamentul unei entităţi reglementate este în conformitate cu articolul 18.4 şi capitolul şaptesprezece (Politica în domeniul concurenţei), obligaţia prevăzută la alineatul (1) nu se aplică:
a)în cazul unui monopol, pentru îndeplinirea scopului pentru care a fost creat monopolul sau pentru care au fost acordate drepturi speciale sau privilegii, cum ar fi o obligaţie de serviciu public sau de dezvoltare regională; sau,
b)în cazul unei întreprinderi de stat, pentru îndeplinirea mandatului său public.