Capitolul vii - Subvenţii - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte

Acte UE

Jurnalul Oficial 11L

În vigoare

Versiune de la: 28 Octombrie 2016

CAPITOLUL VII:Subvenţii

(1)În sensul prezentului acord, o subvenţie reprezintă o măsură referitoare la comerţul cu mărfuri care îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 1.1 din Acordul SMC.

(2)O subvenţie face obiectul prezentului capitol numai dacă este specifică în sensul articolului 2 din Acordul SMC.

Art. 7²: Transparenţă

(1)La fiecare doi ani, fiecare parte notifică celeilalte părţi următoarele informaţii cu privire la orice subvenţie acordată sau menţinută pe teritoriul său:

a)temeiul juridic al subvenţiei;

b)forma subvenţiei; şi

c)valoarea subvenţiei sau suma înscrisă în buget pentru subvenţii.

(2)Notificările transmise la OMC în temeiul articolului 25.1 din Acordul SMC sunt considerate ca îndeplinind cerinţa de la alineatul (1).

(3)La cererea celeilalte părţi, o parte furnizează prompt informaţii şi răspunde la întrebări referitoare la anumite cazuri de sprijin guvernamental acordat pentru comerţul cu servicii prestate pe teritoriul său.

Art. 7³: Consultări privind subvenţiile şi sprijinul guvernamental în sectoare altele decât agricultura şi pescuitul

(1)În cazul în care o parte consideră că o subvenţie sau un caz particular de sprijin guvernamental pentru comerţul cu servicii acordat de către cealaltă parte afectează negativ sau poate afecta negativ interesele sale, aceasta poate comunica preocupările sale celeilalte părţi şi poate solicita consultări în această privinţă. Partea solicitată acordă atenţie deplină şi examinează cu înţelegere o astfel de cerere.

(2)În timpul consultărilor, o parte poate solicita informaţii suplimentare despre o subvenţie sau un caz special de sprijin guvernamental pentru comerţul cu servicii acordat de cealaltă parte, inclusiv obiectivul de politică, valoarea sa, precum şi orice măsuri luate pentru a limita posibilul efect de denaturare asupra comerţului.

(3)Pe baza consultărilor, partea solicitată depune eforturi pentru a elimina sau a reduce la minimum orice efecte adverse ale subvenţiei sau ale cazului special de sprijin guvernamental pentru comerţul cu servicii asupra intereselor părţii solicitante.

(4)Prezentul articol nu se aplică subvenţiilor pentru mărfuri agricole şi produse pescăreşti şi nu aduce atingere articolelor 7.4 şi 7.5.

Art. 7⁴: Consultări privind subvenţiile pentru produse agricole şi produse pescăreşti

(1)Părţile împărtăşesc obiectivul de a lucra împreună pentru a ajunge la un acord:

a)pentru a consolida în continuare disciplinele multilaterale şi normele privind comerţul agricol în cadrul OMC; şi

b)pentru a contribui la dezvoltarea unei rezoluţii multilaterale globale privind subvenţiile în domeniul pescuitului.

(2)În cazul în care o parte consideră că o subvenţie sau furnizarea de sprijin guvernamental acordat de către cealaltă parte afectează negativ sau poate afecta negativ interesele sale în ceea ce priveşte produsele agricole sau produsele pescăreşti, aceasta poate comunica preocupările sale celeilalte părţi şi poate solicita consultări în această privinţă.

(3)Partea solicitată acordă atenţie deplină şi examinează cu înţelegere o astfel de cerere şi depune toate eforturile pentru a elimina sau a reduce la minimum efectele adverse ale subvenţiei sau ale furnizării de sprijin guvernamental asupra intereselor părţii solicitante în ceea ce priveşte produsele agricole şi produsele pescăreşti.

Art. 7⁵: Subvenţiile la export în domeniul agriculturii

(1)În sensul prezentului articol:

a)subvenţie la export înseamnă o subvenţie la export în sensul articolului 1 litera (e) din Acordul privind agricultura; şi

b)eliminarea totală a unui tarif se referă, în cazul în care există contingente tarifare, la eliminarea fie a tarifului aplicabil în cadrul contingentului, fie a tarifului peste contingent.

(2)O parte nu adoptă sau nu menţine o subvenţie la export pentru un produs agricol care este exportat sau încorporat într-un produs care este exportat către teritoriul celeilalte părţi după ce cealaltă parte a eliminat complet tariful, imediat sau după perioada de tranziţie, pentru produsul în cauză, în conformitate cu anexa 2-A (Eliminarea tarifelor), inclusiv listele sale tarifare.

Art. 7⁶: Confidenţialitate

Atunci când furnizează informaţii în temeiul prezentului capitol, o parte nu este obligată să divulge informaţii confidenţiale.

Art. 7⁷: Excluderea subvenţiilor şi a sprijinului guvernamental pentru serviciile audiovizuale şi industriile culturale

Nicio dispoziţie a prezentului acord nu se aplică filialelor sau sprijinului guvernamental pentru serviciile audiovizuale în cazul Uniunii Europene şi pentru industriile culturale în cazul Canadei.

Art. 7⁸: Relaţia cu Acordul OMC

Părţile reafirmă drepturile şi obligaţiile care le revin în conformitate cu articolul VI din GATT 1994, Acordul SMC şi Acordul privind agricultura.

Art. 7⁹: Soluţionarea litigiilor

Articolele 7.3 şi 7.4 din prezentul capitol nu sunt supuse dispoziţiilor în materie de soluţionare a litigiilor din prezentul acord.