Capitolul 3 - Conformitate - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE
Acte UE
Jurnalul Oficial 444L
Ieşit din vigoare Versiune de la: 23 Februarie 2021
Capitolul 3:Conformitate
Art. 13: Articolul INST.21: Măsuri de asigurare a conformităţii
(1)În cazul în care în hotărârea sa menţionată la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral], tribunalul arbitral constată că partea pârâtă a încălcat o obligaţie care decurge din prezentul acord sau din orice acord de completare, partea respectivă ia măsurile necesare pentru a se conforma imediat hotărârii tribunalului arbitral, astfel încât să asigure conformitatea sa cu dispoziţiile vizate.
(2)Cel târziu în termen de 30 de zile de la pronunţarea hotărârii, partea pârâtă notifică părţii reclamante măsurile pe care le-a luat sau pe care intenţionează să le ia în vederea asigurării conformităţii sale.
Art. 14: Articolul INST.22: Perioadă de timp rezonabilă
(1)În cazul în care nu este posibilă conformarea imediată, partea pârâtă transmite, în termen de cel mult 30 de zile de la pronunţarea hotărârii menţionate la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral], o notificare părţii reclamante cu privire la perioada de timp rezonabilă de care va avea nevoie pentru a se conforma hotărârii menţionate la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral]. Părţile depun eforturi pentru a conveni asupra perioadei de timp rezonabile necesare pentru a se conforma.
(2)În cazul în care părţile nu au ajuns la un acord cu privire la perioada de timp rezonabilă, partea reclamantă poate, cel mai devreme la 20 de zile de la transmiterea notificării menţionate la alineatul (1), să solicite în scris tribunalului arbitral iniţial să stabilească durata perioadei de timp rezonabil. Tribunalul arbitral comunică părţilor decizia sa în termen de 20 de zile de la data transmiterii cererii.
(3)Partea pârâtă transmite părţii reclamante o notificare scrisă cu privire la progresele pe care le-a realizat în vederea asigurării conformităţii sale cu hotărârea menţionată la articolul INST.20 (1) [Hotărârea instanţei arbitrale] cu cel puţin o lună înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile.
(4)Părţile pot conveni să prelungească perioada de timp rezonabilă.
Art. 15: Articolul INST.23: Controlul conformităţii
(1)Cel târziu la data expirării perioadei de timp rezonabile, partea pârâtă transmite o notificare părţii reclamante cu privire la orice măsură pe care a adoptat-o pentru a se conforma hotărârii menţionate la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral].
(2)Atunci când părţile consideră că nu au fost întreprinse măsuri în vederea asigurării conformării sau că aceste măsuri nu sunt compatibile cu dispoziţiile vizate, partea reclamantă poate adresa o cerere în scris tribunalului arbitral iniţial, solicitându-i să se pronunţe în această privinţă. În cererea respectivă se specifică care este măsura în cauză şi se explică de ce măsura respectivă constituie o încălcare a dispoziţiile vizate într-o măsură suficient de detaliată pentru a prezenta cu claritate temeiul juridic al plângerii. Tribunalul arbitral comunică părţilor decizia sa în termen de 45 de zile de la data transmiterii cererii.
Art. 16: Articolul INST.24: Măsuri reparatorii temporare
(1)La cererea părţii reclamante şi după consultarea acesteia, partea pârâtă prezintă o ofertă de compensaţie temporară în cazul în care:
a)partea pârâtă notifică părţii reclamante că nu se poate conforma hotărârii menţionate la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral]; sau
b)partea pârâtă nu notifică nicio măsură întreprinsă în vederea conformării în termenul menţionat la articolul INST.21 [Măsuri de asigurare a conformităţii] sau înainte de data expirării perioadei de timp rezonabile; sau
c)tribunalul arbitral consideră că nu a fost întreprinsă nicio măsură pentru a se asigura conformitatea sau că măsura întreprinsă în acest sens nu este compatibilă cu dispoziţiile vizate.
(2)În oricare dintre condiţiile menţionate la alineatul (1) literele (a), (b) şi (c), partea reclamantă poate transmite o notificare scrisă părţii pârâte cu privire la intenţia sa de a suspenda aplicarea obligaţiilor care decurg din dispoziţiile vizate în cazul în care:
a)partea reclamantă decide să nu transmită o cerere în temeiul alineatului (1); sau
b)părţile nu ajung la un acord cu privire la compensaţia temporară în termen de 20 de zile de la expirarea perioadei de timp rezonabile sau de la pronunţarea hotărârii tribunalului arbitral în conformitate cu articolul INST.23 [Controlul conformităţii] în cazul în care se transmite o cerere în temeiul alineatului (1).
În notificarea se precizează nivelul suspendării preconizate a obligaţiilor.
(3)Suspendarea obligaţiilor face obiectul următoarelor condiţii:
a)Obligaţiile care decurg din partea a doua rubrica a patra [Coordonarea sistemelor de securitate socială şi vizele pentru vizitele de scurtă durată], din Protocolul privind coordonarea sistemelor de securitate socială sau din anexele la acesta sau din partea a cincea [Programele Uniunii] nu pot fi suspendate în temeiul prezentului articol;
b)Prin derogare de la litera (a), obligaţiile prevăzute în partea a cincea [Programele Uniunii] pot fi suspendate numai în cazul în care hotărârea menţionată la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral] priveşte interpretarea şi punerea în aplicare a părţii a cincea [Programele Uniunii];
c)Obligaţiile care nu decurg din partea a cincea [Programele Uniunii] nu pot fi suspendate în cazul în care hotărârea menţionată la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral] priveşte interpretarea şi punerea în aplicare a părţii a cincea [Programele Uniunii]; şi
d)Obligaţiile care decurg din partea a doua rubrica întâi titlul II [Servicii şi investiţii] în ceea ce priveşte serviciile financiare nu pot fi suspendate în temeiul prezentului articol, cu excepţia cazului în care hotărârea menţionată la articolul INST.20 alineatul (1) [Hotărârea tribunalului arbitral] priveşte interpretarea şi aplicarea obligaţiilor care decurg din partea a doua rubrica întâi titlul II [Servicii şi investiţii] în ceea ce priveşte serviciile financiare.
(4)În cazul în care o parte continuă să nu se conformeze unei hotărâri a unei comisii de arbitraj instituite în temeiul unui acord anterior încheiat între părţi, cealaltă parte poate suspenda obligaţiile care îi revin în temeiul dispoziţiilor vizate menţionate la articolul INST.10 [Domeniu de aplicare]. Cu excepţia condiţiei de la alineatul (3) litera (a), toate normele referitoare la măsurile reparatorii temporare în caz de neconformare şi la revizuirea oricăror astfel de măsuri sunt reglementate de acordul anterior.
(5)Suspendarea obligaţiilor nu depăşeşte nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare.
(6)În cazul în care tribunalul arbitral a constatat încălcarea părţii a doua rubrica întâi [Comerţ] sau rubrica a treia [Transport rutier], suspendarea poate fi aplicată într-un alt titlu din aceeaşi rubrică ca cea în care tribunalul a constatat încălcarea, în special în cazul în care partea reclamantă consideră că suspendarea este eficace în a stimula conformarea.
(7)În cazul în care tribunalul arbitral a constatat încălcarea la rubrica a doua [Aviaţie]:
a)partea reclamantă ar trebui mai întâi să încerce să suspende obligaţiile în acelaşi titlu ca cel în care tribunalul arbitral a constatat încălcarea;
b)în cazul în care partea reclamantă consideră că nu este posibil sau eficient să suspende obligaţiile cu privire la acelaşi titlu ca cel în care tribunalul a constatat încălcarea, aceasta poate încerca să suspende obligaţiile în celălalt titlu din cadrul aceleiaşi rubrici.
(8)În cazul în care tribunalul arbitral a constatat încălcarea în partea a doua rubrica întâi [Comerţ], rubrica a doua [Aviaţie], rubrica a treia [Transport rutier] sau rubrica a cincea [Sectorul pescăresc] şi în cazul în care partea reclamantă consideră că nu este posibil sau eficient să suspende obligaţiile în cadrul aceleiaşi rubrici ca cea în care tribunalul arbitral a constatat încălcarea şi că circumstanţele sunt suficient de grave, aceasta poate încerca să suspende obligaţiile care decurg din alte dispoziţii vizate.
(9)În cazul alineatului (7) litera (b) şi al alineatului (8), partea reclamantă îşi motivează decizia.
(10)Partea reclamantă poate suspenda obligaţiile în termen de 10 zile de la data transmiterii notificării menţionate la alineatul (2), cu excepţia cazului în care partea pârâtă a depus o cerere în temeiul alineatului (11).
(11)În cazul în care partea pârâtă consideră că nivelul notificat de suspendare a obligaţiilor depăşeşte nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare ori că principiile şi procedurile prevăzute la alineatul (7) litera (b), la alineatul (8) sau la alineatul (9) nu au fost respectate, aceasta poate adresa o cerere scrisă tribunalului arbitral iniţial înainte de expirarea termenului de 10 zile prevăzut la alineatul (10), solicitându-i să se pronunţe în această privinţă. Tribunalul arbitral ia o decizie privind nivelul de suspendare a obligaţiilor şi o transmite părţilor în termen de 30 de zile de la data primirii cererii. Obligaţiile nu se suspendă până când tribunalul arbitral nu îşi pronunţă decizia. Suspendarea obligaţiilor trebuie să fie conformă cu această decizie.
(12)Tribunalul arbitral sesizat în temeiul alineatului (11) nu examinează natura obligaţiilor care fac obiectul suspendării, ci stabileşte dacă nivelul suspendării depăşeşte nivelul echivalent cu anularea sau reducerea avantajelor cauzată de încălcare. Cu toate acestea, în cazul în care chestiunea supusă arbitrajului include o pretinsă nerespectare a principiilor şi procedurilor prevăzute la alineatul (7) litera (b), la alineatul (8) sau la alineatul (9), tribunalul arbitral examinează pretinsa nerespectare. În cazul în care tribunalul arbitral stabileşte că aceste principii şi proceduri nu au fost respectate, partea reclamantă le aplică în conformitate cu alineatul (7) litera (b), cu alineatul (8) şi cu alineatul (9). Părţile acceptă decizia tribunalului arbitral ca fiind definitivă şi nu urmăresc iniţierea unei a doua proceduri de arbitraj. Prezentul alineat nu întârzie în niciun caz data de la care partea reclamantă are dreptul să suspende obligaţiile în temeiul prezentului articol.
(13)Suspendarea obligaţiilor sau a compensaţiei menţionate în prezentul articol este temporară şi nu se aplică după ce:
a)părţile au ajuns la o soluţie convenită de comun acord în temeiul articolului INST.31 [Soluţie convenită de comun acord];
b)părţile au convenit că măsura întreprinsă în vederea conformării asigură conformitatea părţii pârâte cu dispoziţiile vizate; sau
c)orice măsură întreprinsă în vedere conformării pe care tribunalul arbitral a considerat-o incompatibilă cu dispoziţiile vizate a fost retrasă sau modificată astfel încât să se asigure conformitatea părţii pârâte cu dispoziţiile vizate.
Art. 17: Articolul INST.25: Evaluarea măsurilor întreprinse în vederea asigurării conformităţii după adoptarea măsurilor reparatorii temporare
(1)Partea pârâtă transmite o notificare părţii reclamante cu privire la orice măsură pe care a întreprins-o pentru a se conforma în urma suspendării obligaţiilor sau în urma aplicării compensaţiei temporare, după caz. Cu excepţia cazurilor menţionate la alineatul (2), partea reclamantă încetează suspendarea obligaţiilor în termen de 30 de zile de la transmiterea notificării. În cazurile în care a fost aplicată o compensaţie, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (2), partea pârâtă poate înceta aplicarea compensaţiei respective în termen de 30 de zile de la data la care a transmis notificarea privind conformarea sa.
(2)În cazul în care, în termen de 30 de zile de la data transmiterii notificării, părţile nu sunt de acord dacă măsura notificată asigură sau nu conformitatea părţii pârâte cu dispoziţiile vizate, partea reclamantă transmite tribunalului arbitral iniţial o cerere scrisă, solicitându-i să se pronunţe în această privinţă. Tribunalul arbitral comunică părţilor decizia sa în termen de 46 de zile de la data primirii cererii. În cazul în care tribunalul arbitral constată că măsura întreprinsă în vederea conformării este conformă cu dispoziţiile vizate, suspendarea obligaţiilor sau, după caz, aplicarea compensaţiei ia sfârşit. Atunci când este relevant, nivelul suspendării obligaţiilor sau al compensaţiei se ajustează în funcţie de decizia tribunalului arbitral.