Capitolul iv - Recunoasterea si executarea hotararilor - Tratat din 1996 intre Romania si Republica Moldova privind asistenta juridica in materie civila si penala
M.Of. 310
În vigoare Versiune de la: 13 Noiembrie 1997
CAPITOLUL IV:Recunoasterea si executarea hotararilor
Art. 50: Obiectul recunoasterii si executarii
1.Fiecare parte contractanta recunoaste si incuviinteaza executarea, pe teritoriul sau, in conditiile prevazute de prezentul tratat a hotararilor pronuntate pe teritoriul celeilalte parti contractante.
2.In sensul paragrafului 1 prin hotarari se intelege:
a)hotararile in cauzele civile, patrimoniale si nepatrimoniale, pronuntate de instante judecatoresti sau alte institutii competente;
b)hotararile judecatoresti pronuntate in cauzele penale, cu privire la obligatia de despagubire pentru daunele cauzate;
c)hotararile judecatoresti referitoare la cheltuielile de judecata;
d)hotararile arbitrale.
3.In sensul prezentului tratat termenul de hotarare include si tranzactiile judiciare.
Art. 51: Conditiile recunoasterii si executarii hotararilor
Hotararile se recunosc si se executa in cazul in care sunt intrunite urmatoarele conditii:
a)daca sunt definitive si susceptibile de executare potrivit legii partii contractante pe teritoriul careia au fost pronuntate. In materia obligatiei de intretinere sunt recunoscute si hotararile provizorii, daca sunt executorii in statul de origine;
b)daca nu a fost incalcata competenta exclusiva a autoritatii partii contractante pe teritoriul careia urmeaza a avea loc recunoasterea sau executarea;
c)daca persoanei obligate prin hotarare, care nu a participat la proces i s-au inmanat citatia si actul de sesizare a instantei in timp util si in conformitate cu legea partii contractante pe teritoriul careia a fost pronuntata hotararea, iar in cazul in care nu avea capacitate de exercitiu, i s-a dat posibilitatea de a fi reprezentata in proces;
d)daca intre aceleasi parti, cu privire la acelasi obiect si pentru aceleasi fapte, nu s-a pronuntat in prealabil o hotarare ori nu se afla in curs de judecata o actiune intentata anterior pe teritoriul partii contractante unde urmeaza sa se recunoasca ori sa se incuviinteze executarea hotararii;
e)daca, in cazurile in care trebuie aplicata legea celeilalte parti contractante, din hotararea pronuntata rezulta ca aceasta lege nu a fost aplicata. Totusi, recunoasterea nu poate fi refuzata numai pentru singurul motiv ca instanta care a pronuntat hotararea a aplicat o alta lege, in afara de situatiile in care procesul priveste starea si capacitatea unei persoane, iar solutia adoptata difera de cea la care s-ar fi ajuns potrivit legii aplicabile;
f)daca prin recunoasterea sau incuviintarea executarii hotararii nu se aduce atingere ordinii publice a partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa se recunoasca ori sa se incuviinteze executarea hotararii.
Art. 52: Cererea de recunoastere si incuviintare a executarii
1.Cererea de recunoastere si incuviintare a executarii se depune la instanta care s-a pronuntat in prima instanta in cauza respectiva. Aceasta cerere va fi transmisa autoritatii din celalalt stat competenta sa incuviinteze executarea. Cererea poate fi depusa si direct la aceasta autoritate.
2.La cerere vor fi anexate:
a)textul complet al hotarari, precum si o adeverinta ca hotararea a ramas definitiva si este susceptibila de executare, daca aceasta nu rezulta din hotarare;
b)actele originale sau copii certificate de pe acestea, din care sa rezulte ca persoanei obligate prin hotarare, care nu a luat parte la proces i s-a inmanat cel putin o data, la timp si in forma cuvenita, citatia.
3.La cererea de incuviintare a executarii silite in cazul hotararilor privind cheltuielile de judecata, se anexeazi o copie certificata de pe hotarare si o adeverinta din care sa rezulte ca hotararea este defininitiva si executorie.
Art. 53: Procedura de recunoastere si incuviintare a executarii
1.Hotararile pronuntate pe teritoriul unei parti contractante referitoare la statutul civil al propriilor cetateni se recunosc de plin drept pe teritoriul celeilalte parti contractante sau daca, fiind pronuntate intr-un stat tert au fost recunoscute mai intai in statul de cetatenie al fiecarei parti.
2.Hotararile referitoare la alte procese decat cele aratate la paragraful 1 pot fi recunoscute daca sunt indeplinite conditiile prevazute la art. 50 si 51.
3.Incuviintarea executarii hotararilor patrimoniale este de competenta instantelor judecatoresti ale partii contractante pe teritoriul careia urmeaza sa se faca executarea.
4.Procedura incuviintarii executarii, precum si executarea silita se efectueaza potrivit legii partii contractante pe teritoriul careia are loc executarea.
5.Daca hotararea contine solutii asupra mai multor capete de cerere, care sunt disociabile, recunoasterea sau incuviintarea executarii poate fi acordata separat.
6.Orice obiectie cu privire la executarea silita se va rezolva de instanta care a incuviintat executarea.
7.In fata instantei judecitoresti care efectueaza executarea silita, debitorul poate ridica numai acele exceptii care se pot invoca potrivit legii partii contractante pe teritoriul careia s-a pronuntat hotararea.
8.Inainte de rezolvarea cererii de incuviintare a executarii, instanta, daca apreciaza necesar, poate cere partilor din proces sa depuna in scris anumite lamuriri sau sa completeze cererea de executare. De asemenea, poate cere lamuriri suplimentare de la instanta care a pronuntat hotararea.
Art. 54: Efectele recunoasterii si executarii
Hotararile definitive, o data recunoscute sau admise pentru a fi executate, vor avea aceleasi efecte ca si cele date de autoritatile competente ale partii contractante solicitate.
Art. 55: Cheltuielile privind recunoasterea si executarea
1.Stabilirea si incasarea cheltuielilor legate de incuviintarea executarii si executarea silita propriu-zisa de catre instanta solicitata potrivit legii statului ei. In aceste cheltuieli se includ si cele referitoare la certificarea actelor.
2.Partea care a beneficiat in fata instantei care a pronuntat hotararea, de inlesnirile prevazute de art. 5 paragraful 1 din prezentul tratat va beneficia de aceleasi inlesniri si in cadrul procedurii de incuviintare a executarii si de executare propriu-zisa, desfisurata pe teritoriul celeilalte parti contractante.
Art. 56: Executarea hotararilor privind cheltuielile de judecata
Daca una dintre partile in proces, scutita de cautiune conform art. 4 din prezentul tratat a fost obligata printr-o hotarare definifiva sa plateasca celeilalte parti contractante cheltuieli de judecata, instanta competenta de pe teritoriul celeilalte parti contractante va incuviinta, la cerere, gratuit executarea acestor cheltuieli.
Art. 57: Recunoasterea si executarea hotararilor arbitrale
Cele doua parti contractante, in conformitate cu prevederile Conventiei asupra recunoasterii si executarii hotararilor arbitrale straine, incheiata la New York la 10 iunie 1958, vor recunoaste si vor executa hotararile arbitrale date pe teritoriul celeilalte parti contractante.