Capitolul ii - Functii consulare - Conventie din 1974 consulare dintre Republica Socialista Romania si Regatul Suediei, semnata la Stockholm
B.Of. 47
În vigoare Versiune de la: 22 Mai 1975
CAPITOLUL II:Functii consulare
Art. 11: Exercitarea functiilor consulare
1.Functiile consulare pot fi exercitate, potrivit prezentului capitol, de oficiile consulare si de misiunea diplomatica ale fiecarei inalte parti contractante in cealalta inalta parte contractanta.
2.Functionarul consular are dreptul, in cadrul circumscriptiei consulare, sa indeplineasca functiile aratate in acest capitol. EI poate, de asemenea, indeplini si alte functii consulare incredintate de statul trimitator care nu contravin legilor si regulamentelor statului de resedinta si fata de care statul de resedinta nu face obiectii.
Exercitarea de catre functionarul consular a oricarei functii consulare in afara circumscriptiei consulare va fi supusa consimtamintului prealabil al statului de resedinta.
3.Fiecare inalta parte contractanta poate incredinta functii consulare misiunii sale diplomatice in cealalta inalta parte contractanta. Numele membrilor misiunii diplomatice desemnati sa exercite functii consulare in cadrul misiunii diplomatice vor fi notificate ministerului afacerilor externe al statului de resedinta. Prevederile acestui capitol se vor aplica, in mod egal, si acestor membri ai misiunii. Indeplinirea functiilor consulare de catre aceste persoane nu va prejudicia imunitatile si privilegiile la care sint indreptatite ca membri ai misiunii diplomatice.
Art. 12: Comunicarea cu autoritatile statului de resedinta
1.In legatura cu indeplinirea functiilor ce-i revin potrivit prezentei conventii, functionarul consular poate sa se adreseze:
a)autoritatilor locale competente din circumscriptia sa consulara;
b)autoritatilor centrale ale statului de resedinta, daca si in masura in care legea si uzantele acestui stat permit.
2.Functionarul consular se poate adresa direct ministerului afacerilor externe al statului de resedinta numai in absenta unui agent diplomatic al statului trimitator.
Art. 13: Scopurile functiilor consulare
1.Functionarul consular are dreptul:
a)sa protejeze drepturile si interesele statului trimitator si ale cetatenilor sai, in limitele dreptului international;
b)sa urmareasca dezvoltarea relatiilor dintre statul trimitator si statul de resedinta in domeniile comercial, economic, cultural si stiintific si sa promoveze in alt mod relatii de prietenie intre cele doua state.
2.Prevederile prezentei conventii referitoare la cetatenii statului trimitator se aplica, cind contextul o permite, si persoanelor juridice care au nationalitatea acestui stat, atribuita conform legislatiei sale.
Art. 14: Inregistrarea cetatenilor statului trimitator
Functionarul consular are dreptul sa inregistreze cetatenii statului trimitator care se afla in circumscriptia consulara. Aceasta inregistrare nu scuteste pe cetatenii respectivi de obligatia de a respecta legile si regulamentele statului de resedinta cu privire la inregistrarea strainilor.
Art. 15: Reprezentarea cetatenilor in fata instantelor judecatoresti si a altor autoritati
1.Respectind legea statului de resedinta, functionarul consular are dreptul sa ia masuri pentru a asigura reprezentarea corespunzatoare a cetatenilor statului trimitator in fata instantelor judecatoresti sau a altor autoritati ale statului de resedinta. El poate cere ca, in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta, sa se ia masurile provizorii necesare in scopul protejarii drepturilor si intereselor cetateanului statului trimitator in toate cazurile cind, din cauza absentei sau pentru orice alt motiv, acesta nu-si poate apara in timp util drepturile si interesele.
2.Functionarul consular poate, de asemenea, propune instantei sau altei autoritati competente ca rezolvarea problemei in discutie sa fie aminata pina cind cel interesat va fi informat si va avea posibilitatea rezonabila de a fi prezent sau reprezentat.
Art. 16
Protectia cetatenilor statului trimitator
1.Functionarul consular are dreptul, in cadrul circumscriptiei consulare, sa comunice cu cetateanul statului trimitator si sa-i acorde asistenta, printre altele, si in probleme juridice.
Statul de resedinta nu va restringe in nici un fel accesul cetateanului statului trimitator la oficiul consular sau comunicarea lui cu oficiul consular.
2.Autoritatile competente ale statului de resedinta vor informa pe functionarul consular cind un cetatean al statului trimitator este arestat sau retinut in circumscriptia sa consulara. Aceasta informare trebuie facuta fara intirziere si, in orice caz, intr-un termen de 5 zile.
3.Orice comunicare adresata functionarului consular de catre un cetatean al statului trimitator care este arestat sau retinut va fi inaintata fara intirziere de autoritatile competente. Functionarul consular are, de asemenea, dreptul sa comunice cu persoana arestata sau retinuta si sa o ajute in obtinerea asistentei legale si a reprezentarii.
Functionarul consular are, de asemenea, dreptul sa viziteze persoana arestata sau detinuta. Astfel de vizite vor fi permise fara intirziere. Dupa expirarea termenului de 7 zile din momentul arestarii sau retinerii, astfel de vizite nu vor putea fi aminate de catre autoritatile competente ale statului de resedinta.
4.In toate cazurile cind un cetatean al statului trimitator executa o pedeapsa privativa de libertate in statul de resedinta, functionarul consular are dreptul sa comunice cu el si sa-l viziteze.
5.Drepturile acordate functionarului consular potrivit paragrafelor 3 si 4 din prezentul articol se vor exercita in conformitate cu legea si regulamentele statului de resedinta.
Art. 17: Eliberarea pasapoartelor si acordarea vizelor
Functionarul consular are dreptul:
a)sa elibereze pasapoarte sau alte documente de calatorie pentru cetatenii statului trimitator, sa reinnoiasca, sa extinda si sa retraga astfel de pasapoarte si documente;
b)sa acorde vize de intrare si de tranzit persoanelor care doresc sa intre in statul trimitator sau sa-l tranziteze.
Art. 18: Functii referitoare la starea civila
1.Functionarul consular are dreptul sa inregistreze nasterea sau decesul cetateanului statului trimitator si sa elibereze certificate corespunzatoare in conformitate cu legea acestui stat. Prevederile acestui paragraf nu scutesc persoana interesata de obligatiile prevazute de legea statului de resedinta cu privire la declararea nasterii sau decesului.
2.Functionarul consular are dreptul sa oficieze casatorii intre cetatenii statului trimitator si sa elibereze certificate corespunzatoare. Persoanele interesate vor informa imediat despre aceasta autoritatile competente ale statului de resedinta.
Art. 19: Functii referitoare la tutela si curatela
1.Functionarul consular are dreptul sa intervina pe linga autoritatile competente ale statului de resedinta, in limitele admise de legea acestui stat, in toate cazurile cind pentru un cetatean al statului trimitator s-a instituit sau urmeaza sa se instituie o tutela sau o curatela in statul de resedinta. EI poate, de asemenea, sa propuna autoritatilor competente ale statului de resedinta persoanele potrivite sa actioneze ca tutori sau curatori.
2.Autoritatile competente ale statului de resedinta vor informa pe functionarul consular imediat ce au cunostinta ca este necesar sa se ia masuri in vederea numirii unui tutore sau a unui .curator pentru un cetatean al statului trimitator.
Art. 20: Functii notariale
1.In masura in care legile statului de resedinta permit, functionarul consular are dreptul:
a)sa primeasca, sa intocmeasca si sa autentifice inscrisuri cuprinzind declaratii ale cetatenilor statului trimitator;
b)sa primeasca, sa intocmeasca si sa autentifice dispozitii testamentare si alte declaratii in legatura cu succesiunile cetatenilor statului trimitator;
c)sa primeasca, sa intocmeasca si sa autentifice inscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetatenilor statului trimitator, daca acestea nu se refera la imobile aflate pe teritoriul statului de resedinta sau la drepturi reale grevind astfel de imobile;
d)sa dea data certa inscrisurilor si sa legalizeze semnaturile si sigiliile de pe inscrisuri ale cetatenilor statului trimitator;
e)sa legalizeze semnaturile si sigiliile de pe inscrisurile care emana de la instante judecatoresti sau alte autoritati ale statului trimitator;
f)sa legalizeze copii, traduceri si extrase de pe inscrisuri, la cererea cetatenilor statului trimitator;
g)sa legalizeze semnaturile si sigiliile de pe inscrisuri care emana de la instante judecatoresti sau alte autoritati ale statului de resedinta si care urmeaza sa produca efecte in statul trimitator;
h)sa primeasca in pastrare inscrisuri de la cetatenii statului trimitator sau destinate acestora.
2.Functiile enumerate la paragraful 1 din prezentul articol pot fi exercitate la sediul oficiului consular sau, in cazul in care persoana in cauza este impiedicata din motive temeinice sa se prezinte la sediul oficiului consular, in afara acestuia.
Art. 21: Functii referitoare la succesiuni
1.In masura in care au cunostinta ca un cetatean al statului trimitator a decedat pe teritoriul statului de resedinta, autoritatile competente ale acestui stat vor informa, fara intirziere, oficiul consular.
2.Autoritatile competente ale statului de resedinta vor informa, la cerere, fara intirziere, pe functionarul consular despre orice masura pe care au luat-o pentru conservarea sau administrarea bunurilor ramase in statul de resedinta in urma decesului unui cetatean al statului trimitator.
Functionarul consular poate acorda asistenta in luarea unor astfel de masuri personal sau printr-un reprezentant.
3.Functionarul consular poate, de asemenea:
a)sa se ingrijeasca de apararea drepturilor succesorale ale cetatenilor statului trimitator;
b)sa vegheze ca sumele de bani sau alte bunuri sau produsul vinzarii unor astfel de bunuri, cuvenite cetatenilor statului trimitator dintr-o succesiune de pe teritoriul statului de resedinta, sa fie transferate acestora. Transferul se va face in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta.
4.In toate cazurile cind sume de bani sau alte bunuri sau produsul vinzarii unor astfel de bunuri cuvenite dintr-o succesiune unui cetatean al statului trimitator, care nu este prezent sau reprezentat in statul de resedinta, sint predate oficiului consular de catre autoritati sau persoane competente, pentru a fi transmise acestui cetatean, oficiul consular poate primi astfel de sume de bani sau bunuri, cu conditia ca toate datoriile succesiunii declarate in termenul legal, precum si orice taxe datorate potrivit legii statului de resedinta, sa fi fost platite sau garantate si sa se fi obtinut consimtamintul autoritatilor competente ale statului de resedinta pentru transferul banilor sau bunurilor din acest stat in statul trimitator.
5.In cazul cind un cetatean al statului trimitator, care nu domiciliaza in statul de resedinta, decedeaza in timp ce se afla temporar in acest stat, banii si lucrurile personale pe care le-a avut cu el, daca nu sint pretinse de o persoana prezenta si indreptatita sa le pretinda, vor fi predate functionarului consular al statului trimitator, cu titlu provizoriu si fara nici o formalitate. Aceasta dispozitie nu aduce atingere dreptului autoritatilor judecatoresti sau administrative ale statului de resedinta de a le prelua in interesul justitiei.
Exportul lucrurilor personale si transmiterea banilor in statul trimitator se vor face cu respectarea legii si regulamentelor statului de resedinta.
6.Cetateanul fiecarei inalte parti contractante se bucura pe teritoriul celeilalte inalte parti contractante de aceleasi drepturi ca si cetateanul propriu in ceea ce priveste dreptul de a dobindi si de a dispune de bunurile care pr ovin din succesiuni.
Art. 22: Functii privind navigatia maritima si fluviala
1.Functionarul consular are dreptul sa acorde asistenta navei statului trimitator care intra intr-un port sau intr-un alt loc de ancorare din circumscriptia consulara.
Functionarul consular poate urca la bordul navei imediat ce aceasta a obtinut libera practica. Capitanul si membrii echipajului au dreptul sa comunice cu functionarul consular.
Functionarul consular poate cere ajutorul autoritatilor competente ale statului de resedinta in orice problema care priveste indeplinirea atributiilor sale fata de o nava a statului trimitator sau fata de capitanul si membrii echipajului unei asemenea nave.
2.Functionarul consular are dreptul:
a)sa ia masuri pentru aplicarea legii statului trimitator cu privire la navigatie, cind aceasta lege este aplicabila;
b)sa interogheze pe capitan si pe membrii echipajului, sa examineze documentele navei, sa ia declaratii cu privire la calatoria si destinatia navei si, in general, sa faciliteze intrarea, sederea si plecarea navei din port;
c)sa ia masuri pentru inlocuirea capitanului sau a oricarui membru al echipajului, in conformitate cu legea statului trimitator;
d)sa ia masuri pentru a asigura mentinerea ordinii si disciplinei la bordul navei;
e)sa ia masuri pentru spitalizarea sau repatrierea capitanului sau a oricarui membru al echipajului navei.
3.Functionarul consular poate, in masura in care legea statului de resedinta ii permite, sa insoteasca pe capitan sau pe oricare membru al echipajului navei in fata instantelor judecatoresti si a altor autoritati ale acestui stat, sa le acorde asistenta si sa actioneze ca interpret in problemele care apar intre acestia si autoritati.
4.Instantele judecatoresti ale statului de resedinta nu sint competente sa judece cauze care privesc remunerarea sau contractul de munca al capitanului sau al membrului echipajului navei statului trimitator.
5.In toate cazurile cind autoritatile competente ale statului de resedinta intentioneaza ca, in limitele competentei lor, sa interogheze sau sa ia masuri coercitive la bordul navei statului trimitator, vor informa, in prealabil, pe functionarul consular pentru ca acesta sa poata fi prezent. Daca, avind in vedere urgenta problemei, nu a fost posibil sa fie informat functionarul consular si acesta nu a fost prezent, autoritatile competente il vor informa, fara intirziere, despre masurile luate.
Autoritatile competente ale statului de resedinta vor informa, in prealabil, pe functionarul consular si in cazurile cind intentioneaza sa interogheze pe tarm pe capitan sau pe un membru al echipajului.
Prevederile acestui paragraf nu se aplica examinarilor facute de catre autoritatile competente in legatura cu controlul vamal, sanitar si al pasapoartelor, telegrafia fara fir, ocrotirea vietii umane pe mare, prevenirea poluarii apelor marii sau masurile de sechestrare sau executare rezultate din pretentii civile sau comerciale.
6.Functionarul consular are dreptul ca, in conformitate cu legea statului trimitator, sa primedsca declaratii si sa elibereze certificate cu privire la:
a)inmatricularea sau radierea din registrul statului trimitator a unei nave;
b)cumpararea unei nave destinate inmatricularii in registrul statului trimitator sau vinzarea in strainatate a unei nave inmatriculate in acest registru;
c)armarea sau dezarmarea unei nave inmatriculate in registrul statului trimitator;
d)pierderea sau avarierea unei nave inmatriculate in registrul statului trimitator.
7.Daca o nava a statului trimitator naufragiaza, esueaza sau este altfel avariata in apele nationale sau teritoriale ale statului de resedinta, autoritatile competente ale acestui stat vor informa, fara intirziere, pe functionarul consular si ii vor aduce la cunostinta masurile luate pentru salvarea si protectia navei si echipajului, pasagerilor, incarcaturii, echipamentului si proviziilor.
Autoritatile statului de resedinta vor acorda functionarului consular asistenta necesara la luarea masurilor cerute in legatura cu accidentul navei. Ele vor invita pe functionarul consular sa fie prezent la orice cercetare pentru stabilirea cauzei accidentului si pentru stringerea probelor in acest scop.
Daca nici proprietarul navei naufragiate sau avariate, nici o alta persoana autorizata nu poate lua masuri pentru conservarea si custodia navei, echipamentului si proviziilor, functionarul consular are dreptul sa ia astfel de masuri in numele proprietarului. Functionarul consular are dreptul ca, in imprejurari similare, sa ia astfel de masuri cu privire la incarcatura care apartine unui cetatean al statului trimitator si care a fost gasita sau adusa in port de pe o nava naufragiata a statului trimitator sau a unui stat tert.
Nici o taxa vamala, impozite sau alte taxe similare de orice fel nu vor fi percepute pentru nava naufragiata, incarcatura, echipamentul sau proviziile sale, afara de cazul cind acestea vor fi destinate folosintei sau consumului in statul de resedinta.
Art. 23: Functii referitoare la aviatia civila
Prevederile art. 22 se aplica, de asemenea, in masura in care pot fi aplicabile, aviatiei civile, cu conditia ca acestea sa nu contravina prevederilor altor conventii in vigoare intre inaltele parti contractante.