Secţiunea ii - Art. 33: Imunitatea de jurisdictie si inviolabilitatea personala - Conventie din 1974 consulare dintre Republica Socialista Romania si Regatul Suediei, semnata la Stockholm
B.Of. 47
În vigoare Versiune de la: 22 Mai 1975
Sectiunea II:
Art. 33: Imunitatea de jurisdictie si inviolabilitatea personala
1.Membrii oficiului consular nu sint supusi jurisdictiei autoritatilor judiciare sau administrative ale statului de resedinta pentru actele indeplinite in calitatea lor oficiala.
2.Totusi, prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se aplica in caz de actiune civila:
a)care rezulta din incheierea unui contract de catre un membru al oficiului consular, in care acesta nu a contractat expres sau implicit in numele statului trimitator;
b)intentata de un tert pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat in statul de resedinta de un vehicul, o nava sau aeronava.
3.Pentru activitatea desfasurata in afara calitatii sale oficiale, functionarul consular nu poate fi supus:
a)retinerii sau arestarii preventive decit in cazul comiterii pe teritoriul statului de resedinta a unei infractiuni pentru care se prevede o pedeapsa privativa de libertate de minimum 5 ani si numai ca urmare a unei hotariri a autoritatilor judiciare competente ale statului de resedinta;
b)altor masuri privative de libertate decit in cazul executarii unei hotariri judecatoresti definitive.
4.Atunci cind se porneste o procedura penala impotriva unui functionar consular, acesta trebuie sa se prezinte in fata autoritatilor competente ale statului de resedinta. Totusi, procedura trebuie condusa cu respectul cuvenit functionarului consular in virtutea calitatii sale oficiale si astfel incit sa stinjeneasca cit mai putin posibil exercitarea functiilor sale. Daca, in imprejurarile mentionate la paragraful 3 al acestui articol, s-a ivit necesitatea privarii de libertate a unui functionar consular, procedura indreptata impotriva sa trebuie deschisa in cel mai scurt timp.
5.In cazul cind un membru al oficiului consular sau un membru al familiei sale care locuieste impreuna cu acesta este supus oricarei forme de privare de libertate pe timpul judecarii sau cind s-a pornit o procedura penala impotriva lui, autoritatile competente ale statului de resedinta vor informa, fara intirziere, pe seful oficiului consular despre aceasta. In cazul cind seful oficiului consular este supus unei astfel de masuri, autoritatile statului de resedinta vor informa, pe cale diplomatica, statul trimitator.
Art. 34: Depunerea de marturie
1.Membrii oficiului consular pot fi chemati sa depuna marturie in cursul unei proceduri judiciare sau administrative. Daca functionarul consular nu da curs unei astfel de cereri, nici o masura coercitiva nu poate fi luata impotriva lui si nici o sanctiune nu-i va fi aplicata.
Angajatul consular sau membrul personalului de serviciu al oficiului consular nu poate refuza sa depuna ca martor decit in cazurile prevazute la paragraful 3 al acestui articol.
2.Autoritatea care cere marturia va evita sa stinjeneasca pe functionarul consular in indeplinirea functiilor sale. Marturia poate fi facuta in scris sau oral la oficiul consular sau la locuinta functionarului consular.
In cazul angajatului consular, se vor lua toate masurile rezonabile pentru a se evita stinjenirea activitatii oficiului consular.
3.Membrul oficiului consular are dreptul sa refuze sa depuna marturie in legatura cu faptele legate de exercitarea functiilor sale oficiale sau sa prezinte documente sau obiecte din arhiva consulara. El poate, de asemenea, sa refuze sa depuna marturie in calitate de expert cu privire la dreptul statului trimitator.
4.Membrul oficiului consular chemat sa depuna marturie are dreptul sa faca o declaratie in locul juramintului.
Art. 35: Scutirea de prestatii personale si de alte obligatii
Membrii oficiului consular sint scutiti in statul de resedinta de obligatii militare, de prestatii publice de orice fel si de contributiile care s-ar datora in locul acestora. Ei sint scutiti, de asemenea, de toate obligatiile prevazute de legile si regulamentele statului de resedinta cu privire la inregistrarea si sederea strainilor.
Art. 36: Scutiri vamale si de control vamal
1.Statul de resedinta permite, potrivit legilor si regulamentelor pe care le poate adopta, intrarea si acorda scutirea de orice taxe vamale si obligatii conexe, altele decit cheltuielile pentru depozitare, transport si servicii similare, pentru:
a)obiectele destinate folosintei oficiale a oficiului consular;
b)obiectele destinate folosintei personale a functionarului consular sau a membrilor familiei sale care locuiesc impreuna cu acesta, inclusiv obiectele destinate instalarii lui. Obiectele destinate consumului nu trebuie sa depaseasca cantitatile necesare pentru folosirea directa de catre persoanele interesate.
2.Angajatii consulari beneficiaza de privilegiile si scutirile prevazute in paragraful 1 al acestui articol pentru obiectele importate cu ocazia primei lor instalari.
3.Bagajele personale insotite de functionarii consulari sint scutite de control vamal. Ele pot fi supuse controlului numai daca exista motive serioase sa se creada ca contin alte obiecte decit cele la care se refera paragraful 1 lit. b) din acest articol sau obiecte al caror import sau export este interzis de legile si regulamentele statului de resedinta sau care sint supuse legilor si regulamentelor de carantina ale acestui stat. Controlul poate fi efectuat numai in prezenta functionarului consular interesat.
Art. 37: Scutiri fiscale
1.Membrii oficiului consular beneficiaza de aceeasi scutire de taxe si obligatii similare impuse sau percepute de statul de resedinta ca si personalul corespunzator al misiunii diplomatice a statului trimitator.
2.In intelesul acestui articol, termenul personal corespunzator al misiunii diplomatice se refera la membrii personalului diplomatic, in cazul functionarilor consulari, si la membrii personalului administrativ si tehnic, in cazul angajatilor consulari; termenul include, de asemenea, si membrii personalului de serviciu.
Art. 38: Privilegiile membrilor de familie ai membrilor oficiului consular
Membrii de familie ai membrului oficiului consular care locuiesc impreuna cu acesta beneficiaza de privilegiile acordate acestuia potrivit art. 35 si, in cazul functionarului consular sau angajatului consular, art. 36 si 37, cu conditia sa nu fie cetateni ai statului de resedinta, sa nu domicilieze in acest stat si sa nu exercite vreo ocupatie privata cu caracter lucrativ in acest stat.
Art. 39: Exceptii de la imunitati si privilegii
Imunitatile si privilegiile acordate potrivit acestei conventii nu se aplica cetatenilor statului de resedinta sau persoanelor cu domiciliul in acest stat, cu exceptia, in cazul angajatilor consulari, acelora acordate potrivit art. 33 si 34 sl, in cazul membrilor personalului de serviciu al oficiului consular, privilegiilor acordate potrivit paragrafului 3 al art. 34.
Art. 40: Bunurile unui membru decedat al oficiului consular
In cazul decesului unui membru al oficiului consular care nu este cetatean al statului de resedinta sau care nu are domiciliul in acest stat sau al unui membru al familiei sale care locuieste impreuna cu acesta, statul de resedinta va permite exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu exceptia celor dobindite in acest stat si care sint interzise la export in momentul decesului. Pentru bunurile mobile a caror existenta in statul de resedinta se datoreaza exclusiv prezentei in acest stat a defunctului ca membru al oficiului consular sau ca membru al familiei unui membru al oficiului consular, statul de resedinta nu va percepe taxe de succesiune.
Art. 41: Renuntarea la imunitati
1.Statul trimitator poate renunta la imunitatile si privilegiile prevazute in art. 33 si 34 pentru persoanele la care aceste articole se refera. Renuntarea trebuie sa fie totdeauna expresa, cu exceptia cazului mentionat in paragraful 2 al acestui articol, si trebuie sa fie comunicata in scris autoritatilor competente ale statului de resedinta.
2.Daca un membru al oficiului consular angajeaza o procedura in materiile in care ar beneficia de imunitatea de jurisdictie potrivit art. 33 paragraful l, el nu poate invoca imunitatea de jurisdictie fata de nici o cerere reconventionala legata direct de cererea principala.
3.Renuntarea la imunitatea de jurisdictie pentru o actiune civila sau administrativa nu implica renuntarea la imunitatea fata de masurile de executare rezultind dintr-o hotarire judecatoreasca pentru care este necesara o renuntare separata.
Art. 42: Inceputul si sfirsitul privilegiilor si imunitatilor consulare
1.Membrul oficiului consular beneficiaza de privilegiile si imunitatile prevazute in prezenta conventie din momentul intrarii pe teritoriul statului de resedinta pentru a-si ocupa postul sau din momentul cind incepe sa-si exercite functiile la oficiul consular, daca se gaseste deja pe acest teritoriu.
2.Membrii de familie ai membrului oficiului consular care locuiesc impreuna cu acesta beneficiaza de privilegiile prevazute in prezenta conventie incepind de la ultima dintre datele urmatoare: din momentul cind membrul oficiului consular beneficiaza de privilegii potrivit paragrafului 1 al acestui articol sau din momentul intrarii lor pe teritoriul statului de resedinta ori din momentul cind au devenit membri ai unei astfel de familii.
3.Atunci cind functiile unui membru al oficiului consular iau sfirsit, privilegiile si imunitatile sale, precum si cele ale membrilor familiei sale care locuiesc impreuna cu el, inceteaza in mod normal incepind de la prima dintre datele urmatoare: in momentul cind persoana interesata paraseste statul de resedinta sau dupa expirarea unei perioade rezonabile in care ar fi putut sa paraseasca acest stat. In ceea ce priveste persoanele mentionate in paragraful 2 al acestui articol, privilegiile lor iau sfirsit in momentul cind aceste persoane inceteaza sa mai faca parte din familia membrului oficiului consular, intelegind, totusi, ca in cazul cind aceste persoane intentioneaza sa paraseasca statul de resedinta intr-un termen rezonabil, dupa acest moment, privilegiile lor vor subzista pina in momentul plecarii.
4.Totusi, pentru actele indeplinite de un membru al oficiului consular in exercitarea functiilor sale, imunitatea de jurisdictie va continua sa subziste fara limita de timp.
5.In cazul decesului unui membru al oficiului consular, membrii familiei sale care locuiesc impreuna cu acesta continua sa beneficieze de privilegiile acordate pina la prima dintre datele urmatoare: pina in momentul cind parasesc statul de resedinta sau pina la expirarea unei perioade in care ar fi putut sa paraseasca acest teritoriu.
Art. 43: Notificarea sosirilor si plecarilor
Ministerul afacerilor externe al statului de resedinta va fi informat despre:
a)sosirea si plecarea definitiva a unui membru al familiei membrului oficiului consular care locuieste impreuna cu acesta si, daca este cazul, despre faptul ca o persoana devine sau inceteaza sa mai fie membru al acestei familii;
b)angajarea si incetarea angajarii persoanelor domiciliate in statul de resedinta in calitate de angajati consulari sau membri ai personalului de serviciu.