Partea i - PRINCIPIILE - Tratat din 25-mar-1957 DE INSTITUIRE A COMUNITĂŢII EUROPENE - VERSIUNE CONSOLIDATĂ
Acte UE
Jurnalul Oficial 325C
În vigoare Versiune de la: 7 Iunie 2016
PARTEA I:PRINCIPIILE
Art. 1: (FOSTUL ARTICOLUL 1)
Prin prezentul tratat, ÎNALTELE PARTI CONTRACTANTE instituie între ele o COMUNITATE EUROPEANA.
Art. 2: (FOSTUL ARTICOL 2)
Comunitatea are ca misiune, prin instituirea unei piete comune, a unei uniuni economice si monetare si prin punerea în aplicare a politicilor sau actiunilor comune prevazute la articolele 3 si 4, sa promoveze în întreaga Comunitate o dezvoltare armonioasa, echilibrata si durabila a activitatilor economice, un nivel ridicat de ocupare a fortei de munca si de protectie sociala, egalitatea între barbati si femei, o crestere durabila si neinflationista, un grad ridicat de competitivitate si de convergenta a performantelor economice, un nivel ridicat de protectie si de ameliorare a calitatii mediului, cresterea nivelului si calitatii vietii, coeziunea economica si sociala si solidaritatea între statele membre.
Art. 3: (FOSTUL ARTICOL 3)
(1)Pentru realizarea scopurilor prevazute la articolul 2, actiunea Comunitatii presupune, în conditiile si în conformitate cu termenele prevazute de prezentul tratat:
a)interzicerea, între statele membre, a taxelor vamale si a restrictiilor cantitative la intrarea si la iesirea marfurilor, precum si a oricaror alte masuri cu efect echivalent;
b)o politica comerciala comuna;
c)o piata interna caracterizata prin eliminarea, între statele membre, a obstacolelor care stau în calea liberei circulatii a marfurilor, persoanelor, serviciilor si capitalurilor;
d)masuri privind intrarea si circulatia persoanelor în conformitate cu titlul IV;
e)o politica comuna în domeniile agriculturii si pescuitului;
f)o politica comuna în domeniul transporturilor;
g)un sistem care împiedica denaturarea concurentei pe piata interna;
h)apropierea legislatiilor interne în masura necesara functionarii pietei comune;
i)promovarea unei coordonari între politicile de ocupare a fortei de munca ale statelor membre în vederea întaririi eficientei acestora prin elaborarea unei strategii coordonate privind ocuparea fortei de munca;
j)o politica în domeniul social care include un Fond Social European;
k)întarirea coeziunii economice si sociale;
l)o politica în domeniul mediului;
m)întarirea competitivitatii industriei Comunitatii;
n)promovarea cercetarii si dezvoltarii tehnologice;
o)încurajarea crearii si dezvoltarii de retele transeuropene;
p)o contributie la realizarea unui nivel înalt de protectie a sanatatii;
q)o contributie la o educatie si o formare de calitate, precum si la înflorirea culturilor statelor membre;
r)o politica în domeniul cooperarii pentru dezvoltare;
s)asocierea tarilor si a teritoriilor de peste mari în vederea cresterii schimburilor si a continuarii efortului comun de dezvoltare economica si sociala;
t)o contributie la întarirea protectiei consumatorilor;
u)masuri în domeniul energiei, protectiei civile si turismului.
(2)În toate actiunile prevazute de prezentul articol, Comunitatea urmareste sa elimine inegalitatile si sa promoveze egalitatea între barbati si femei.
Art. 4: (FOSTUL ARTICOL 3a)
(1)În vederea realizarii scopurilor prevazute la articolul 2, actiunea statelor membre si a Comunitatii presupune, în conditiile si în conformitate cu calendarul prevazute de prezentul tratat, instituirea unei politici economice întemeiate pe strânsa coordonare a politicilor economice ale statelor membre, pe piata interna si pe definirea obiectivelor comune si conduse în conformitate cu principiul unei economii de piata deschise, în care concurenta este libera.
(2)În paralel, în conditiile si în conformitate cu termenele si procedurile prevazute de prezentul tratat, aceasta actiune presupune stabilirea irevocabila a ratelor de schimb, care va conduce la introducerea unei monede unice, ECU, precum si definirea si aplicarea unei politici monetare unice si a unei politici unice a ratelor de schimb, al caror obiectiv principal este mentinerea stabilitatii preturilor si, fara a aduce atingere acestui obiectiv, sustinerea politicilor economice generale în Comunitate, în conformitate cu principiul unei economii de piata deschise, în care concurenta este libera.
(3)Aceasta actiune a statelor membre si a Comunitatii implica respectarea urmatoarelor principii directoare: preturi stabile, finante publice si conditii monetare sanatoase, precum si o balanta de plati stabila.
Art. 5: (FOSTUL ARTICOL 3b)
Comunitatea actioneaza în limitele competentelor care îi sunt conferite si ale obiectivelor care îi sunt atribuite prin prezentul tratat.
În domeniile care nu sunt de competenta sa exclusiva, Comunitatea nu intervine, în conformitate cu principiul subsidiaritatii, decât în cazul si în masura în care obiectivele actiunii preconizate nu pot sa fie realizate într-un mod satisfacator de catre statele membre, însa pot fi realizate mai bine la nivel comunitar din cauza dimensiunilor sau efectelor actiunii preconizate.
Actiunea Comunitatii nu depaseste ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor prezentului tratat.
Art. 6: (FOSTUL ARTICOL 3c)
Cerintele de protectie a mediului trebuie integrate în definirea si punerea în aplicare a politicilor si actiunilor Comunitatii prevazute la articolul 3, în special pentru promovarea dezvoltarii durabile.
Art. 7: (FOSTUL ARTICOL 4)
(1)Realizarea misiunilor încredintate Comunitatii este asigurata de:
- un PARLAMENT EUROPEAN,
- un CONSILIU,
- o COMISIE,
- o CURTE DE JUSTITIE,
- o CURTE DE CONTURI.
Fiecare institutie actioneaza în limitele competentelor care îi sunt conferite prin prezentul tratat.
(2)Consiliul si Comisia sunt asistate de un Comitet Economic si Social si de un Comitet al Regiunilor, care exercita functii consultative.
Art. 8: (FOSTUL ARTICOL 4a)
Se înfiinteaza, în conformitate cu procedurile prevazute de prezentul tratat, un Sistem European al Bancilor Centrale, denumit în continuare "SEBC", si o Banca Centrala Europeana, denumita în continuare "BCE"; acestea actioneaza în limitele competentelor care le sunt conferite prin prezentul tratat si prin statutele SEBC si BCE, denumite în continuare "Statutul SEBC", anexat la prezentul tratat.
Art. 9: (FOSTUL ARTICOL 4b)
Se înfiinteaza o Banca Europeana de Investitii, care functioneaza în limitele atributiilor care îi sunt conferite prin prezentul tratat si prin statutul anexat acestuia.
Art. 10: (FOSTUL ARTICOL 5)
Statele membre iau toate masurile generale sau speciale necesare pentru a asigura îndeplinirea obligatiilor care decurg din prezentul tratat sau care rezulta din actele institutiilor Comunitatii. Statele membre faciliteaza Comunitatii îndeplinirea misiunii sale.
Statele membre se abtin sa ia masuri care ar putea pune în pericol realizarea scopurilor prezentului tratat.
Art. 11: (FOSTUL ARTICOL 5a)
(1)Statele membre care îsi propun sa stabileasca între ele o cooperare consolidata într-unul din domeniile mentionate de prezentul tratat adreseaza o cerere Comisiei, care poate prezenta Consiliului o propunere în acest sens. În cazul în care nu prezinta o astfel de propunere, Comisia comunica statelor membre în cauza motivele pentru care a procedat astfel.
(2)Autorizarea de a proceda la cooperarea consolidata mentionata la alineatul (1) se acorda, cu respectarea articolelor 43 - 45 din Tratatul privind Uniunea Europeana, de catre Consiliu, care hotaraste cu majoritate calificata la propunerea Comisiei si dupa consultarea Parlamentului European. În cazul în care cooperarea consolidata priveste un domeniu care tine de procedura mentionata la articolul 251 din prezentul tratat, este necesar avizul conform al Parlamentului European.
Un membru al Consiliului poate solicita sesizarea Consiliului European. Dupa ce chestiunea a fost ridicata în Consiliul European, Consiliul poate hotarî în conformitate cu primul paragraf din prezentul alineat.
(3)Actele si deciziile necesare punerii în aplicare a actiunilor de cooperare consolidata se supun tuturor dispozitiilor relevante ale prezentului tratat, în afara cazului în care prezentul articol si articolele 43-45 din Tratatul privind Uniunea Europeana prevad altfel.
Art. 11A
Orice stat membru care doreste sa participe la cooperarea consolidata instituita în temeiul articolului 11 notifica aceasta intentie Consiliului si Comisiei, care transmite Consiliului un aviz în termen de trei luni de la data primirii notificarii. În termen de patru luni de la data primirii notificarii, Comisia decide cu privire la cerere cât si la eventualele dispozitii specifice pe care le poate considera necesare.
Art. 12: (FOSTUL ARTICOL 6)
În domeniul de aplicare a tratatelor şi fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale pe care le prevăd, se interzice orice discriminare exercitată pe motiv de cetăţenie sau naţionalitate.
Consiliul, hotarând în conformitate cu procedura prevazuta la articolul 251, poate adopta orice reglementare în vederea interzicerii acestor discriminari.
Art. 13: (FOSTUL ARTICOL 6a)
(1)Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii din tratate şi în limitele competenţelor pe care acestea le conferă Comunitatii, Consiliul, hotarând în unanimitate la propunerea Comisiei si dupa consultarea Parlamentului European, poate lua masurile necesare în vederea combaterii oricarei discriminari bazate pe sex, rasa sau origine etnica, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârsta sau orientare sexuala.
(2)Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care adopta masuri de încurajare comunitare, cu exceptia oricarei armonizari a legilor si regulamentelor statelor membre, menite sa sustina actiunile întreprinse de statele membre pentru realizarea obiectivelor mentionate la alineatul (1), Consiliul hotaraste în conformitate cu procedura prevazuta la articolul 251.
Art. 14: (FOSTUL ARTICOL 7a)
(1)Comunitatea adopta masurile pentru instituirea treptata a pietei interne în cursul unei perioade care se încheie la 31 decembrie 1992, în conformitate cu dispozitiile prezentului articol, ale articolelor 15 si 26, ale articolului 47 alineatul (2) si ale articolelor 49, 80, 93 si 95 si fara a aduce atingere altor dispozitii din prezentul tratat.
(2)Piata interna cuprinde un spatiu fara frontiere interne, în care libera circulatie a marfurilor, persoanelor, serviciilor si capitalurilor este asigurata în conformitate cu dispozitiile prezentului tratat.
(3)Consiliul, hotarând cu majoritate calificata la propunerea Comisiei, defineste orientarile si conditiile necesare asigurarii unui progres echilibrat în toate sectoarele vizate.
Art. 15: (FOSTUL ARTICOL 7c)
În redactarea propunerilor sale în vederea realizarii obiectivelor prevazute la articolul 14, Comisia tine seama de amploarea efortului pe care anumite economii care prezinta decalaje ale nivelului de dezvoltare va trebui sa îl sustina pe parcursul perioadei de instituire a pietei interne si poate propune dispozitii corespunzatoare.
În cazul în care aceste dispozitii iau forma unor derogari, acestea trebuie sa aiba caracter temporar si sa perturbe cât mai putin functionarea pietei comune.
Art. 16: (FOSTUL ARTICOL 7d)
Fara a aduce atingere articolelor 73, 86 si 87 si având în vedere locul ocupat de serviciile de interes economic general în cadrul valorilor comune ale Uniunii, precum si rolul pe care îl au acestea în promovarea coeziunii sociale si teritoriale a Uniunii, Comunitatea si statele membre, fiecare în limita competentelor care le revin si în limita domeniului de aplicare a prezentului tratat, se asigura de functionarea serviciilor respective pe baza principiilor si în conditiile care sa le permita îndeplinirea misiunilor lor.