Capitolul iv - OBSERVAREA ŞTIINŢIFICĂ LA BORDUL NAVELOR CARE OPEREAZĂ ÎN ZONA CONVENŢIEI - Regulamentul 600/22-mar-2004 de stabilire a anumitor măsuri tehnice aplicabile activităţilor de pescuit în zona vizată de Convenţia privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

În vigoare

Versiune de la: 1 Ianuarie 2007

CAPITOLUL IV:OBSERVAREA ŞTIINŢIFICĂ LA BORDUL NAVELOR CARE OPEREAZĂ ÎN ZONA CONVENŢIEI

Art. 13: Obiectul şi domeniul de aplicare

Sistemul de observare ştiinţifică adoptat de către CCAMLR în temeiul articolului XXIV din convenţie se aplică, în conformitate cu prezentul capitol, navelor de pescuit comunitare care efectuează operaţiuni de pescuit şi cercetare în zona convenţiei.

Art. 14: Activităţi supuse observării ştiinţifice

(1)În timpul fiecărei perioade de pescuit, la bordul navelor de pescuit comunitare se află cel puţin un observator ştiinţific şi, dacă este posibil, un observator ştiinţific în plus în cazul în care se pescuieşte:

a)Champsocephalus gunnari în subzona statistică FAO 48.3 şi diviziunea 58.5.2;

b)Crab în subzona statistică FAO 48.3;

c)Dissostichus eleginoides în zubzonele statistice FAO 48.3 şi 48.4 şi diviziunea 58.5.2 sau

d)Martialia hyadesi în subzona statistică FAO 48.3.

(2)De asemenea, la bordul navelor de pescuit comunitare se află doi observatori ştiinţifici, din care unul este observator ştiinţific al CCALMR numit în conformitate cu articolul 15, în cazul în care acestea participă la pescuitul experimental menţionat la articolul 11 din prezentul regulament sau la alt pescuit experimental autorizat în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 601/2004.

(3)Prin derogare de la alineatul (2), navele care participă la pescuitul experimental pentru speciile Dissostichus în diviziunile statistice FAO 48.3.a) şi 48.3b) poartă la bord cel puţin un observator ştiinţific CCAMLR şi, dacă este posibil, un observator ştiinţific suplimentar.

(4)Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).

Art. 15: Observatori ştiinţifici

(1)Statele membre desemnează observatorii ştiinţifici autorizaţi să efectueze sarcinile aferente punerii în aplicare a sistemului de observare adoptat de către CCAMLR în conformitate cu prezentul regulament.

(2)Funcţiile şi sarcinile observatorilor ştiinţifici îmbarcaţi pe nave sunt specificate la anexa VII.

(3)Observatorii ştiinţifici sunt resortisanţi ai statului membru care-i desemnează. Ei respectă obiceiurile şi normele în vigoare pe nava pe care efectuează observaţiile.

(4)Observatorii ştiinţifici trebuie să fie familiarizaţi cu activităţile de pescuit şi de cercetare ştiinţifică pe care urmează să le observe, cu dispoziţiile convenţiei şi măsurile adoptate în temeiul convenţiei şi trebuie să fi primit o pregătire specifică pentru a-şi îndeplini în mod competent îndatoririle. În afară de aceasta, observatorii ştiinţifici sunt în măsură să comunice în limba statului de pavilion a navelor pe care îşi exercită activităţile.

(5)Observatorii ştiinţifici au un document emis de statul membru care-i desemnează, într-o formă aprobată de CCAMLR, pentru identificarea acestora ca observatori ştiinţifici CCAMLR.

(6)Observatorii ştiinţifici prezintă CCAMLR, prin intermediul statului membru care-i desemnează şi la o lună de la sfârşitul perioadei de observare sau după întoarcerea observatorilor în ţara lor de origine, un raport cu privire la fiecare misiune de observare efectuată, pe formulare de observaţii aprobate de către Comitetul ştiinţific al CCAMLR. Se transmite câte o copie statului pavilionului navei în cauză şi Comisiei.

(7)Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20 alineatul (2).

Art. 16: Acorduri privind plasarea observatorilor la bordul navelor

(1)Plasarea observatorilor ştiinţifici la bordul navelor de pescuit comunitare care efectuează operaţiuni de pescuit sau de cercetare ştiinţifică se realizează conform acordurilor bilaterale încheiate în acest sens cu un alt membru al CCAMLR.

(2)Acordurile bilaterale menţionate la alineatul (1) au la bază următoarele principii:

a)Observatorii ştiinţifici primesc statutul de ofiţer de bord în timpul cât se află la bord. Cazarea şi masa oferite observatorilor sunt cele corespunzătoare statului respectiv.

b)Statul membru de pavilion se asigură că operatorii navelor acordă observatorilor ştiinţifici aflaţi la bordul navelor care arborează pavilionul său toată asistenţa de care au nevoie în îndeplinirea sarcinilor lor. Printre altele, observatorii ştiinţifici au acces liber la datele şi operaţiunile navei pentru a putea să-şi îndeplinească funcţiile conform cerinţelor CCAMLR.

c)Statul membru de pavilion adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura securitatea şi bunăstarea observatorilor ştiinţifici în îndeplinirea sarcinilor lor la bordul navelor care arborează pavilionul lor, pentru a le asigura asistenţă medicală şi a proteja libertatea şi demnitatea acestora.

d)Se adoptă măsuri pentru a permite observatorilor ştiinţifici să transmită sau să primească mesaje prin echipamentele de comunicaţii ale navelor şi cu ajutorul operatorului. Toate costurile rezonabile aferente comunicaţiilor menţionate vor fi suportate de membrul CCAMLR care a desemnat observatorii ştiinţifici (denumit în continuare "ţara desemnatară").

e)Dispoziţiile referitoare la transportul şi îmbarcarea observatorilor ştiinţifici sunt adoptate astfel încât să permită reducerea la minim a interferenţei cu operaţiunile de pescuit şi cercetare.

f)Dacă doresc, observatorii ştiinţifici furnizează comandanţilor în cauză o copie a rapoartelor lor.

g)Statele de desemnare se asigură că observatorii lor ştiinţifici deţin o asigurare recunoscută de membrii în cauză ai CCAMLR.

h)Statele de desemnare sunt responsabile de transportul observatorilor la şi de la locul de îmbarcare.

i)Cu excepţia unor dispoziţii contrare, echipamentele, îmbrăcămintea şi salariul, precum şi orice indemnizaţii ale observatorilor ştiinţifici constituie responsabilitatea ţării desemnatare, în timp ce cazarea şi masa la bord sunt suportate de nava statului gazdă.

(3)Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).

Art. 17: Comunicarea informaţiilor

(1)Statele membre care desemnează observatori ştiinţifici furnizează CCAMLR detalii despre programele de observare cu prima ocazie şi până la încheierea fiecărui acord bilateral menţionat la articolul 11. Pentru fiecare observator, se furnizează următoarele date:

a)data încheierii acordului;

b)numele şi pavilionul navei care primeşte observatori la bord;

c)statul membru responsabil de desemnarea observatorilor;

d)zona de pescuit (zona, subzona, diviziunea statistică a CCAMLR);

e)tipul datelor colectate de observatori şi prezentate secretariatului CCAMLR (captura auxiliară, specii ţintă, date biologice etc.);

f)datele preconizate pentru începutul şi încheierea programului de observare şi

g)data estimată pentru întoarcerea observatorilor în statul de origine.

(2)Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).