Nou Capitolul i - DISPOZIŢII GENERALE - Acordul 126/07-mai-2025 privind comerţul digital între Uniunea Europeană şi Republica Singapore
Acte UE
Jurnalul Oficial seria L
În vigoare Versiune de la: 8 Decembrie 2025
CAPITOLUL I:DISPOZIŢII GENERALE
Art. 1: Obiectiv
Obiectivul prezentului acord îl constituie facilitarea comerţului digital cu bunuri şi servicii între părţi, în conformitate cu dispoziţiile prezentului acord. Prezentul acord se aplică în cadrul Acordului de parteneriat şi cooperare şi, împreună cu Acordul de liber schimb, formează zona de liber schimb în conformitate cu articolul XXIV (Aplicare teritorială - Trafic de frontieră - Uniuni vamale şi zone de liber schimb) din Acordul general pentru tarife şi comerţ 1994 (denumit în continuare "GATT 1994") şi cu articolul V (Integrare economică) din Acordul general privind comerţul cu servicii (denumit în continuare "GATS").
Art. 2: Domeniul de aplicare
(1)Prezentul acord se aplică măsurilor luate de o parte care au efecte asupra comerţului efectuat prin mijloace electronice.
(2)Prezentul acord nu se aplică:
a)serviciilor audiovizuale;
b)serviciilor de radiodifuziune şi televiziune (2);
(2)Serviciile de radiodifuziune se referă la serviciile definite la litera (a) din articolul 8.25 (Definiţii) din Acordul de liber schimb.
c)informaţiilor deţinute sau prelucrate de către o parte sau în numele unei părţi sau măsurilor legate de astfel de informaţii (3), inclusiv măsurilor legate de colectarea, stocarea sau prelucrarea acestor informaţii, cu excepţia celor prevăzute la articolul 16 (Date publice deschise).
(3)Pentru mai multă certitudine, astfel de măsuri le includ pe cele referitoare la sistemele, infrastructura sau facilităţile utilizate pentru colectarea, stocarea sau prelucrarea unor astfel de informaţii.
(3)Prezentul acord nu se aplică serviciilor (4) prestate sau activităţilor desfăşurate în exercitarea autorităţii guvernamentale.
(4)În sensul prezentului acord, "serviciu prestat în exercitarea autorităţii guvernamentale" are acelaşi înţeles ca în articolul I alineatul (3) din GATS, inclusiv, după caz, în anexa GATS privind serviciile financiare.
(4)Pentru mai multă certitudine, o măsură care afectează prestarea unui serviciu oferit sau furnizat pe cale electronică face obiectul obligaţiilor prevăzute în dispoziţiile relevante din capitolul opt (Servicii, stabilire şi comerţ electronic) din Acordul de liber schimb, inclusiv în anexele 8-A şi 8-B la Acordul de liber schimb, precum şi al oricăror excepţii aplicabile obligaţiilor respective.
Art. 3: Dreptul de reglementare
Părţile îşi reafirmă dreptul de reglementare pe teritoriile lor, în vederea realizării unor obiective politice legitime, cum ar fi protecţia sănătăţii publice, serviciile sociale, educaţia publică, siguranţa, mediul sau moralitatea publică, protecţia socială sau a consumatorilor, protecţia vieţii private şi a datelor, precum şi promovarea şi protejarea diversităţii culturale.
Art. 4: Definiţii
În sensul prezentului acord:
(a)"mesaj electronic comercial" înseamnă un mesaj electronic trimis în scopuri comerciale la o adresă electronică a unei persoane prin intermediul oricărui serviciu de telecomunicaţii oferit publicului în general, cuprinzând cel puţin poşta electronică, mesajele text şi multimedia (SMS şi MMS) şi, în măsura prevăzută de actele cu putere de lege sau normele administrative ale unei părţi, alte tipuri de mesaje electronice;
(b)"consumator" înseamnă orice persoană fizică implicată în comerţul digital în scopuri diferite de scopurile profesionale;
(c)"persoană vizată" înseamnă, în sensul articolului 5 (Fluxuri transfrontaliere de date):
(i)o persoană fizică a unei părţi;
(ii)o întreprindere a unei părţi; sau
(iii)o companie maritimă stabilită în afara Uniunii sau a Republicii Singapore şi controlată de persoane fizice dintr-un stat membru al Uniunii sau din Singapore, ale cărei nave sunt înregistrate în conformitate cu legislaţia unui stat membru al Uniunii sau a Singapore şi arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii sau al Singapore;
(d)"autentificare electronică" înseamnă procesul sau actul de a verifica identitatea unei părţi la o comunicare sau tranzacţie electronică sau de a asigura integritatea unei comunicaţii electronice;
(e)"facturare electronică" înseamnă crearea, prelucrarea şi schimbul electronic automat al unei facturi între un vânzător şi un cumpărător, utilizând un format structurat de date;
(f)"cadru de facturare electronică" înseamnă un sistem care facilitează facturarea electronică;
(g)"plăţi electronice" înseamnă transferul de către plătitor al unei creanţe pecuniare către o persoană, care este acceptabil pentru beneficiarul plăţii şi este efectuat prin mijloace electronice, dar nu include serviciile de plată ale băncilor centrale care implică decontarea între furnizorii de servicii financiare;
(h)"semnătură electronică" înseamnă date în format electronic care sunt conţinute, ataşate la sau asociate logic cu un mesaj electronic de date şi care pot fi utilizate pentru a identifica semnatarul în legătură cu mesajul de date şi pentru a indica aprobarea semnatarului cu privire la informaţiile conţinute în mesajul de date;
(i)"versiune electronică" a unui document înseamnă un document în format electronic prevăzut de una dintre părţi;
(j)"utilizator final" înseamnă o persoană care cumpără sau se abonează la un serviciu de acces la internet de la un furnizor de servicii de acces la internet;
(k)"întreprindere" înseamnă o persoană juridică, o sucursală sau o reprezentanţă;
(l)"întreprindere a unei părţi" înseamnă, în sensul articolului 5 (Fluxuri transfrontaliere de date), o întreprindere care este constituită în mod corespunzător sau organizată în alt mod în temeiul legislaţiei unei părţi şi, în cazul unei persoane juridice, este implicată în operaţiuni comerciale substanţiale pe teritoriul părţii respective (5);
(5)Uniunea consideră conceptul de "legătură efectivă şi continuă" cu economia unui stat membru al Uniunii, consacrat la articolul 54 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), ca fiind echivalent cu conceptul de "operaţiuni comerciale substanţiale" prevăzut la prezenta literă.
(m)"serviciu financiar" înseamnă un serviciu financiar astfel cum este definit la articolul 8.49 (Domeniu de aplicare şi definiţii) alineatul (2) litera (a) din Acordul de liber schimb;
(n)"date publice" înseamnă date aflate în proprietatea sau posesia oricărui nivel de guvernare şi a organismelor neguvernamentale în exercitarea competenţelor care le sunt conferite de orice nivel de guvernare;
(o)"persoană juridică" înseamnă orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislaţiei în vigoare, cu sau fără scop lucrativ, care aparţine sectorului privat sau public, inclusiv orice corporaţie, trust, societate de persoane, întreprindere comună, întreprindere unipersonală sau asociaţie;
(p)"măsură" înseamnă orice măsură luată de o parte, sub formă de act legislativ, reglementare, normă, procedură, decizie, acţiune administrativă sau sub orice altă formă;
(q)"măsuri luate de o parte" înseamnă orice măsuri adoptate sau menţinute de:
(i)administraţii sau autorităţi centrale, regionale sau locale; şi
(ii)organisme neguvernamentale în exercitarea competenţelor delegate de administraţiile sau autorităţile centrale, regionale sau locale;
(r)"persoană fizică a unei părţi" înseamnă un resortisant din Singapore sau dintr-un stat membru al Uniunii Europene (6), în conformitate cu legislaţia acestora;
(6)Conceptul de "persoană fizică" include persoanele fizice cu reşedinţa permanentă în Letonia care nu sunt cetăţeni ai Letoniei sau ai oricărui alt stat, dar care au dreptul, în conformitate cu legislaţia şi reglementările din Letonia, să primească un paşaport pentru străini.
(s)"serviciu online" înseamnă un serviciu furnizat prin mijloace electronice şi nu presupune prezenţa simultană a părţilor;
(t)"date cu caracter personal" înseamnă orice informaţii referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă;
(u)"teritoriu" înseamnă, pentru fiecare parte, zona în care se aplică prezentul acord în conformitate cu articolul 43 (Aplicare teritorială); şi
(v)"mesaj electronic comercial nesolicitat" înseamnă un mesaj electronic comercial care este trimis fără consimţământul destinatarului sau în pofida refuzului explicit al destinatarului.