Nou Art. 4. - Art. 4: Definiţii - Acordul 126/07-mai-2025 privind comerţul digital între Uniunea Europeană şi Republica Singapore
Acte UE
Jurnalul Oficial seria L
În vigoare Versiune de la: 8 Decembrie 2025
Art. 4: Definiţii
În sensul prezentului acord:
(a)"mesaj electronic comercial" înseamnă un mesaj electronic trimis în scopuri comerciale la o adresă electronică a unei persoane prin intermediul oricărui serviciu de telecomunicaţii oferit publicului în general, cuprinzând cel puţin poşta electronică, mesajele text şi multimedia (SMS şi MMS) şi, în măsura prevăzută de actele cu putere de lege sau normele administrative ale unei părţi, alte tipuri de mesaje electronice;
(b)"consumator" înseamnă orice persoană fizică implicată în comerţul digital în scopuri diferite de scopurile profesionale;
(c)"persoană vizată" înseamnă, în sensul articolului 5 (Fluxuri transfrontaliere de date):
(i)o persoană fizică a unei părţi;
(ii)o întreprindere a unei părţi; sau
(iii)o companie maritimă stabilită în afara Uniunii sau a Republicii Singapore şi controlată de persoane fizice dintr-un stat membru al Uniunii sau din Singapore, ale cărei nave sunt înregistrate în conformitate cu legislaţia unui stat membru al Uniunii sau a Singapore şi arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii sau al Singapore;
(d)"autentificare electronică" înseamnă procesul sau actul de a verifica identitatea unei părţi la o comunicare sau tranzacţie electronică sau de a asigura integritatea unei comunicaţii electronice;
(e)"facturare electronică" înseamnă crearea, prelucrarea şi schimbul electronic automat al unei facturi între un vânzător şi un cumpărător, utilizând un format structurat de date;
(f)"cadru de facturare electronică" înseamnă un sistem care facilitează facturarea electronică;
(g)"plăţi electronice" înseamnă transferul de către plătitor al unei creanţe pecuniare către o persoană, care este acceptabil pentru beneficiarul plăţii şi este efectuat prin mijloace electronice, dar nu include serviciile de plată ale băncilor centrale care implică decontarea între furnizorii de servicii financiare;
(h)"semnătură electronică" înseamnă date în format electronic care sunt conţinute, ataşate la sau asociate logic cu un mesaj electronic de date şi care pot fi utilizate pentru a identifica semnatarul în legătură cu mesajul de date şi pentru a indica aprobarea semnatarului cu privire la informaţiile conţinute în mesajul de date;
(i)"versiune electronică" a unui document înseamnă un document în format electronic prevăzut de una dintre părţi;
(j)"utilizator final" înseamnă o persoană care cumpără sau se abonează la un serviciu de acces la internet de la un furnizor de servicii de acces la internet;
(k)"întreprindere" înseamnă o persoană juridică, o sucursală sau o reprezentanţă;
(l)"întreprindere a unei părţi" înseamnă, în sensul articolului 5 (Fluxuri transfrontaliere de date), o întreprindere care este constituită în mod corespunzător sau organizată în alt mod în temeiul legislaţiei unei părţi şi, în cazul unei persoane juridice, este implicată în operaţiuni comerciale substanţiale pe teritoriul părţii respective (5);
(5)Uniunea consideră conceptul de "legătură efectivă şi continuă" cu economia unui stat membru al Uniunii, consacrat la articolul 54 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), ca fiind echivalent cu conceptul de "operaţiuni comerciale substanţiale" prevăzut la prezenta literă.
(m)"serviciu financiar" înseamnă un serviciu financiar astfel cum este definit la articolul 8.49 (Domeniu de aplicare şi definiţii) alineatul (2) litera (a) din Acordul de liber schimb;
(n)"date publice" înseamnă date aflate în proprietatea sau posesia oricărui nivel de guvernare şi a organismelor neguvernamentale în exercitarea competenţelor care le sunt conferite de orice nivel de guvernare;
(o)"persoană juridică" înseamnă orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislaţiei în vigoare, cu sau fără scop lucrativ, care aparţine sectorului privat sau public, inclusiv orice corporaţie, trust, societate de persoane, întreprindere comună, întreprindere unipersonală sau asociaţie;
(p)"măsură" înseamnă orice măsură luată de o parte, sub formă de act legislativ, reglementare, normă, procedură, decizie, acţiune administrativă sau sub orice altă formă;
(q)"măsuri luate de o parte" înseamnă orice măsuri adoptate sau menţinute de:
(i)administraţii sau autorităţi centrale, regionale sau locale; şi
(ii)organisme neguvernamentale în exercitarea competenţelor delegate de administraţiile sau autorităţile centrale, regionale sau locale;
(r)"persoană fizică a unei părţi" înseamnă un resortisant din Singapore sau dintr-un stat membru al Uniunii Europene (6), în conformitate cu legislaţia acestora;
(6)Conceptul de "persoană fizică" include persoanele fizice cu reşedinţa permanentă în Letonia care nu sunt cetăţeni ai Letoniei sau ai oricărui alt stat, dar care au dreptul, în conformitate cu legislaţia şi reglementările din Letonia, să primească un paşaport pentru străini.
(s)"serviciu online" înseamnă un serviciu furnizat prin mijloace electronice şi nu presupune prezenţa simultană a părţilor;
(t)"date cu caracter personal" înseamnă orice informaţii referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă;
(u)"teritoriu" înseamnă, pentru fiecare parte, zona în care se aplică prezentul acord în conformitate cu articolul 43 (Aplicare teritorială); şi
(v)"mesaj electronic comercial nesolicitat" înseamnă un mesaj electronic comercial care este trimis fără consimţământul destinatarului sau în pofida refuzului explicit al destinatarului.