Partea v - Art. 8: Angajamente privind concurenţa la export - Acord din 22-dec-1994 PRIVIND AGRICULTURA
Acte UE
Editia Speciala a Jurnalului Oficial
În vigoare Versiune de la: 1 Ianuarie 2007
PARTEA V:
Art. 8: Angajamente privind concurenţa la export
Fiecare membru se angajează să nu acorde subvenţii la export decât în conformitate cu prezentul acord şi cu angajamentele specificate în lista acestui membru.
Art. 9: Angajamente privind subvenţiile la export
(1)Subvenţiile la export care urmează fac obiectul unor angajamente de reducere în baza prezentului acord:
a)acordarea, de către guverne sau organismele acestora, de subvenţii directe, inclusiv plăţi în natură, unei întreprinderi, ramuri industriale, producătorilor unui produs agricol, unei cooperative sau altei asociaţii a acestor producători sau unui organism de comercializare, în funcţie de rezultatele la export;
b)vânzarea sau furnizarea la export de către autorităţile publice sau organele acestora de stocuri de produse agricole constituite în scopuri necomerciale, la un preţ inferior preţului comparabil cerut pentru produsul similar cumpărătorilor de pe piaţa internă;
c)plăţile pentru exportul unui produs agricol finanţate în baza unei măsuri guvernamentale, indiferent dacă ele reprezintă sau nu o cheltuială pentru bugetul public, inclusiv plăţile finanţate prin încasările provenind dintr-o taxă impusă asupra produsului agricol respectiv sau asupra unui produs agricol din care derivă produsul exportat;
d)acordarea de subvenţii pentru reducerea costurilor de comercializare a exporturilor de produse agricole (altele decât serviciile de promovare a exporturilor şi serviciile de consultanţă disponibile pentru toată lumea), inclusiv costurile manipulării, modernizărilor şi alte costuri de prelucrare, precum şi costurile de transport internaţional şi de navlu;
e)cheltuielile de transport intern şi de navlu pentru livrările la export, stabilite sau impuse de către autorităţile publice în condiţii mai favorabile decât cele pentru livrările în trafic intern;
f)subvenţiile la produsele agricole subordonate incorporării lor în produsele exportate.
(2)_
a)Cu excepţia prevederilor de la litera (b), nivelurile de angajament privind subvenţiile la export pentru fiecare an al perioadei de aplicare, în conformitate cu lista unui membru, reprezintă, în ceea ce priveşte subvenţiile la export enumerate în alineatul (1) al prezentului articol:
(i)în cazul angajamentelor de reducere a cheltuielilor bugetare, nivelul maxim al cheltuielilor cu aceste subvenţii care pot fi alocate sau contractate în anul respectiv pentru produsul agricol sau grupa respectivă de produse;
(ii)în cazul angajamentelor de reducere a cantităţilor exportate, cantitatea maximă a unui produs agricol sau a unui grup de produse pentru care subvenţiile la export respective pot fi acordate în anul respectiv.
b)Din cel de-al doilea până în cel de-al cincilea an al perioadei de aplicare, un membru poate acorda subvenţiile la export enumerate la alineatul (1) de mai sus într-un an, peste nivelurile anuale de angajament corespunzătoare pentru produsele sau grupele de produse specificate în partea a IV-a a listei sale, cu condiţia ca:
(i)valorile cumulate ale cheltuielilor bugetare cu titlu de subvenţii, de la începutul perioadei de aplicare până în anul respectiv, să nu depăşească valorile cumulate care ar fi rezultat din respectarea deplină a nivelurilor de angajament anuale pertinente privind cheltuielile specificate în lista membrului respectiv cu mai mult de 3 la sută din nivelul acestor cheltuieli bugetare în timpul perioadei de bază;
(ii)acele cantităţi cumulate exportate beneficiind de aceste subvenţii, de la începutul perioadei de aplicare până în anul respectiv, să nu depăşească cantităţile cumulate care ar fi rezultat din respectarea deplină a nivelurilor de angajament anuale pertinente privind cantităţile specificate în lista membrului respectiv cu mai mult de 1,75 la sută din cantităţile perioadei de bază;
(iii)valorile cumulate totale ale cheltuielilor bugetare pentru aceste subvenţii de export şi cantităţile care beneficiază de aceste subvenţii de export pe parcursul întregii perioade de aplicare să nu fie superioare totalurilor care ar fi rezultat din respectarea deplină a nivelurilor de angajament anuale pertinente specificate în lista membrului respectiv;
(iv)cheltuielile bugetare ale membrului cu titlu de subvenţii la export şi cantităţile care beneficiază de aceste subvenţii să nu fie, la terminarea perioadei de punere în aplicare, mai mari de 64 la sută şi, respectiv, de 79 la sută din nivelurile din perioada de bază 1986-1990. Pentru ţările membre în curs de dezvoltare, aceste procentaje vor fi de 76 şi, respectiv, 86 la sută.
(3)Angajamentele referitoare la limitări privind lărgirea domeniului de aplicare a subvenţionării la export sunt cele specificate în listele membrilor.
(4)În perioada de punere în aplicare, ţările membre în curs de dezvoltare nu trebuie să-şi asume angajamente în ceea ce priveşte subvenţiile la export enumerate la literele (d) şi (e) ale alineatului (1) de mai sus, cu condiţia ca acestea să nu fie aplicate într-un mod care să echivaleze cu eludarea angajamentelor de reducere.
Art. 10: Prevenirea eludării angajamentelor privind subvenţiile la export
(1)Subvenţiile la export care nu sunt enumerate la alineatul (1) al articolului 9 nu vor fi aplicate într-un mod care să determine sau să rişte să determine o eludare a angajamentelor privind subvenţiile la export; nici nu se va recurge la tranzacţii necomerciale pentru a eluda aceste angajamente.
(2)Membrii se angajează să participe la elaborarea unor discipline convenite la nivel internaţional pentru a reglementa acordarea de credite de export, de garanţii la creditele de export sau de programe de asigurare şi, după ce convin asupra acestor discipline, să nu ofere credite de export, garanţii la credite de export sau programe de asigurare decât în conformitate cu disciplina respectivă.
(3)Orice membru care pretinde că orice cantitate exportată peste nivelul unui angajament de reducere nu este subvenţionată va trebui să demonstreze că nici o subvenţie de export, care figurează sau nu în lista de la articolul 9, nu a fost acordată pentru cantitatea exportată respectivă.
(4)Membrii care acordă ajutoare alimentare internaţionale vor proceda astfel încât:
a)acordarea de ajutor alimentar internaţional să nu fie legată direct sau indirect de exporturile comerciale de produse agricole către ţările beneficiare;
b)tranzacţiile internaţionale legate de ajutorul alimentar, inclusiv ajutorul alimentar bilateral care este exprimat în termeni monetari, să se efectueze potrivit "Principiilor FAO privind valorificarea excedentelor şi obligaţiile consultative", inclusiv, după caz, sistemului de cerinţe de comercializare uzuale şi
c)acest ajutor să fie furnizat, pe cât posibil, integral sub formă de donaţii sau în condiţii nu mai puţin favorabile decât cele prevăzute de articolul IV al Convenţiei din 1986 privind ajutorul alimentar.
Art. 11: Produse încorporate
În nici un caz subvenţia unitară plătită pentru un produs agricol primar încorporat nu poate să depăşească subvenţia unitară de export plătibilă pentru exporturile produsului primar ca atare.