Secţiunea iii - Dreptul de trecere inofensiva - Conventie din 1958 ASUPRA MARII TERITORIALE SI ZONEI CONTIGUI
B.Of. 25
În vigoare Versiune de la: 14 Octombrie 1961
SECTIUNEA III:Dreptul de trecere inofensiva
Subsectiunea A:Reguli aplicabile tuturor navelor
Art. 14
1.Sub rezerva dispozitiilor din prezentele articole, navele tuturor statelor, riverane sau neriverane, se bucura de dreptul de trecere inofensiva in marea teritoriala.
2.Trecerea este faptul de a naviga in marea teritoriala, fie pentru a o traversa fara a intra in apele interioare, fie pentru a intra in apele interioare, fie pentru a se indrepta spre larg, venind din apele interioare.
3.Trecerea cuprinde dreptul de oprire si de ancorare, dar numai in masura in care oprirea sau ancorarea constituie incidente obisnuite ale navigatiei sau se impun navei din motive de forta majora sau primejdie.
4.Trecerea este inofensiva atit timp cit nu aduce atingerea pacii, ordinii sau securitatii statului riveran. Aceasta trecere trebuie sa se efectueze in conformitate cu prezentele articole si alte reguli ale dreptului international.
5.Trecerea navelor de pescuit straine nu este considerata ca inofensiva daca acestea nu se conformeaza legilor si regulamentelor pe care Statul riveran poate sa le edicteze si sa le publice in scopul de a le interzice pescuitul in marea teritoriala.
6.Navele submarine trebuie sa treaca la suprafata si sa arboreze pavilionului lor.
Art. 15
1.Statul riveran nu trebuie sa impiedice trecerea inofensiva prin marea teritoriala.
2.Statul riveran trebuie sa faca cunoscut, intr-un mod adecvat, toate pericolele pe care le cunoaste si care ameninta navigatia in marea sa teritoriala.
Art. 16
1.Statul riveran poate sa ia, in marea sa teritoriala, masurile necesare pentru a impiedica orice trecere ce nu este inofensiva.
2.In ceea ce priveste navele care se indreapta spre apele interioare, Statul riveran are de asemenea dreptul de a lua masurile necesare, pentru a preveni orice incalcare a conditiilor carora le este subordonata admiterea acestor nave in apele respective.
3.Sub rezerva dispozitiilor din paragaful 4, Statul riveran poate, fara discriminare intre navele straine, sa suspende temporar, in zone determinate ale marii sale teritoriale, exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor straine, daca aceasta suspendare este indispensabila pentru protectia securitatii sale. Suspendarea nu va avea efect decit dupa publicarea ei in modul cuvenit.
4.Trecerea inofensiva a navelor straine nu poate fi suspendata in strimtori care, legind o parte a marii libere cu o alta parte a marii libere sau cu marea teritoriala a unui Stat strain, servesc navigatiei internationale.
Art. 17
Navele straine care exercita dreptul de trecere inofensiva trebuie sa se conformeze legilor si regulamentelor edictate de Statul riveran in conformitate cu prezentele articole si cu alte reguli ale dreptului international, si in special legilor si regulamentelor privind transporturile si navigatia.
Subsectiunea B :Reguli aplicabile navelor de comert
Art. 18
1.Nu se pot percepe taxe de la navele straine pentru simpla lor trecere prin marea teritoriala.
2.Nu se pot percepe taxe de la o nava straina trecind prin area teritoriala decit pentru remunerarea unor servicii determinate facute acestei nave. Aceste taxe sint percepute fara discriminare.
Art. 19
1.Jurisdictia penala a statului riveran nu va fi exercitata la bordul unei nave straine, trecind prin marea teritoriala, pentru arestarea unei persoane sau efectuarea actelor de instructie ca urmare a unei infractiuni comise la bordul acelei nave, in timpul trecerii, cu exceptia urmatoarelor cazuri:
a)daca consecintele infractiunii ating Statul riveran;
b)daca infractiunea este de natura sa tulbure linistea publica a tarii sau ordinea in marea teritoriala ;
c)daca asistenta autoritatilor locale a fost ceruta de capitanul navei sau de consulul Statului al carui pavilion il arboreaza nava, sau
d)daca aceste masuri sint necesare pentru reprimarea traficului ilicit de stupefiante.
2.Dispozitiile de mai sus nu aduc atingere dreptului Statului riveran de a lua toate masurile autorizate de legislatia sa, in scopul de a proceda la arestari sau la acte de instructie la bordul unei nave straine care trece prin marea teritoriala venind din apele interioare.
3.In cazurile prevazute la paragrafele 1 si 2 din prezentul articol, Statul riveran trebuie, daca capitanul cere, sa instiinteze autoritatea consulara a Statului pavilionului inainte de a lua orice masura si sa inlesneasca contractul intre aceasta autoritate si echipajul navei. In caz de necesitate urgenta, aceasta instiintare poate fi facuta in timp ce masurile sint in curs de executare.
4.Autoritatea locala, examinind daca arestarea trebuie sa fie facuta si in ce mod, trebuie sa tina seama de interesele navigatiei.
5.Statul riveran nu poate lua nici o masura la bordul unei nave straine care trece prin marea teritoriala, in scopul de a proceda la o arestare sau la acte de instructie pentru infractiunile comise inainte de intrarea navei in marea teritoriala, daca nava, venind dintr-un port strain, nu face decit sa treaca prin marea teritoriala, fara sa intre in apele interioare.
Art. 20
1.Statul riveran nu va opri si nici nu va modifica ruta unei nave straine, trecind prin marea teritoriala, pentru a exercita jurisdictia civila asupra unei persoane care se gaseste la bord.
2.Statul riveran nu poate aplica, fata de aceasta nava, masuri de executie sau masuri conservatorii in materie de executie sau masuri conservatorii in materie civila decit daca aceste masuri sint luate ca urmare a obligatiilor asumate sau a responsabilitatii angajate de nava respectiva in timpul trecerii sau pentru trecerea prin apele Statului riveran.
3.Dispozitiile paragrafului precedent nu aduc atingere dreptului Statului riveran de a lua masuri de executie sau masuri conservatorii in materie civila pe care le autorizeaza legislatia sa, fata de o nava straina care stationeaza in marea teritoriala, sau care trece prin marea teritoriala venind din apele interioare.
Subsectiunea C:Reguli aplicabile navelor de stat altele decit navele de razboi
Art. 21
Regulile prevazute in subsectiunile A si B se aplica de asemenea navelor de stat afectate scopurilor comerciale.
Art. 22
1.Regulile prevazute la subsectiunea A si in articolul 18 se aplica navelor de stat afectate scopurilor necomerciale.
2.Cu exceptia dispozitiilor la care se refera paragraful precedent, nici o dispozitie din prezentele articole nu aduce atingerea imunitatilor de care se bucura aceste nave potrivit acestor articole sau altor reguli de drept international.
Subsectiunea D:Regula aplicabila navelor de razboi
Art. 23
In cazul in care o nava de razboi nu respecta regulile Statului riveran privind trecerea prn marea teritoriala si daca nava nu tine seama de invitatia care i-a fost adresata ca sa se conformeze lor, Statul riveran poate sa ceara ca nava sa paraseasca marea teritoriala.