Secţiunea 2 - Condiţii Speciale de Contract - Anexa 1/2012 Documentaţii standardizate aferente contractelor de achiziţie de lucrări publice pentru ''proiectare şi execuţie staţie de tratare a apei/staţie de epurare de ape reziduale''

Clauza

Dispozitii

Clauza 1 - Dispozitii Generale

Sub-Clauza 1.1 - Definitii

Sub-Clauza 1.1.1 - Contractul

Sub-Clauza 1.1.1.1

Se sterge Sub-Clauza 1.1.1.1 si se inlocuieste cu urmatoarele:

"Contract" înseamna Acordul Contractual, si toate documentele enumerate la punctul 2 din "Acordul Contractual"

Sub-Clauza 1.1.1.3

Se sterge Sub-Clauza 1.1.1.3 si se inlocuieste cu urmatoarele:

"Termenul "Scrisoare de acceptare" se inlocuieste cu "Acordul Contractual" care include orice conventii anexate cuprinzand acorduri intre si semnate de ambele Parti, iar data emiterii sau primirii Scrisorii de Acceptare reprezinta data semnarii Acordului Contractual."

Sub-Clauza 1.1.1.11

Se introduce o noua Sub-Clauza cu urmatorul continut:

"Scrisoarea de Atribuire" reprezinta scrisoarea semnata si emisa de catre Autoritatea Contractanta si care face cunoscuta intentia acesteia de a accepta Scrisoarea de Oferta, inclusiv orice conventii anexate incluzand acorduri intre si semnate de ambele parti.

Sub-Clauza 1.1.2 - Parti si Persoane

Sub-Clauza 1.1.2.11

Se introduce o nouă sub-clauza

"Autoritate Contractanta" inseamna persoana numită "Beneficiar" în Condiţiile Generale de Contract şi succesorii legali ai acestei persoane.

Sub-Clauza 1.1.3 - Date, Testari, Perioade si Terminare

Sub-Clauza 1.1.3.5 - Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor

Se şterge Sub-Clauza 1.1.3.5 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" înseamnă procesul verbal întocmit şi semnat în conformitate cu Legile în vigoare, de către comisia de recepţie numită de către Autoritatea Contractanta, recomandând sau nu recepţionarea Lucrărilor, a Sectorului sau a unei părţi de Lucrare (după caz) de către Autoritatea Contractanta, potrivit prevederilor Clauzei 10."

Sub-Clauza 1.1.3.8 - Procesul Verbal de Receptie Finala

Se şterge Sub-Clauza 1.1.3.8 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Procesul Verbal de Recepţie Finală" înseamnă procesul verbal întocmit şi semnat conform Legilor în vigoare de către comisia de recepţie finală numită de către Autoritatea Contractanta, recomandând sau nu recepţionarea finală a Lucrărilor, Sectorului sau a unei părţi de Lucrare (după caz) de către Autoritatea Contractanta, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9."

Sub-Clauza 1.1.4 Moneda si Plati

Sub-Clauza 1.1.4.1 "Valoarea de Contract Acceptata

Se şterge Sub-clauza 1.1.4.1 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Valoarea de Contract Acceptata" înseamnă valoarea înscrisa în Acordul Contractual.

Sub-clauza 1.1.4.11 "Sume reţinute"

Se şterge Sub-clauza 1.1.4.11 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Sume Reţinute" înseamnă sumele constituite potrivit prevederilor Anexei la Ofertă şi eliberate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reţinute].

Sub-Clauza 1.1.5 - Lucrări şi Bunuri

1.1.5.9

Se introduce o noua Sub-Clauza cu urmatorul continut:

"Utilitati" semnifica sistemele aeriene, de suprafata sau subterane de distributie a serviciilor precum petrol, gaz, apa, electricitate, canalizare, telefonie etc., aflate fie in proprietate publica fie privata."

Sub-Clauza 1.1.6 - Alte Definiţii

1.1.6.2

Se şterge Sub - Clauza 1.1.6.2 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Ţară" înseamnă România."

1.1.6.7

La sfârşitul acestei sub-clauze 1.1.6.7 se adaugă următoarele:

"Suprafeţele de teren necesare pentru Lucrări Provizorii si pentru organizarea de santier a Antreprenorului vor fi considerate ca parte a Santierului, însă obligaţia asigurării dreptului de acces la acestea si plata oricăror costuri generate de utilizarea temporara a suprafeţelor va fi responsabilitatea exclusivă a Antreprenorului."

Sub - Clauza 1.2 - Interpretări

La sfârşitul Sub-Clauzei 1.2 se adaugă următoarele:

"În prezentele Condiţii, prevederile care includ expresia "Cost plus un profit rezonabil" impun ca acest profit să fie a douăzecea parte (5%) din Costul respectiv"

Sub-Clauza 1.5 - Prioritatea Documentelor

Se sterge această Sub-Clauză 1.5 şi se înlocuieşte cu urmatoarele:

"Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării, prioritatea documentelor este cea prevăzută în Acordul Contractual.

Actele aditionale si protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le modifica.

În cazul in care, pe parcursul realizarii contractului, se constata faptul ca anumite elemente ale ofertei tehnice, care fac parte din oferta Antreprenorului sunt inferioare sau nu corespund cu cerintele prevazute in caietul de sarcini, prevaleaza cerintele prevazute de caietul de sarcini."

Sub-Clauza 1.6 - Acordul Contractual

Se sterge prima fraza a Sub-Clauzei 1.6.

Sub-Clauza 1.7 - Cesionarea

Se şterge această Sub-clauză 1.7 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Nici o Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului. Prin excepţie, fiecare Parte poate cesiona, sub formă de garanţie în favoarea unei bănci sau unei alte instituţii financiare, dreptul său la orice sume de încasat sau care vor deveni încasabile în derularea Contractului."

Sub-Clauza 1.12 Informatii Confidentiale

La sfarsitul Sub-clauzei 1.12 se adauga urmatoarele:

"Antreprenorul nu va publica, nu va ingadui sa se publice, sau nu va dezvalui nici o informatie cu privire la lucrari in nicio publicatie comerciala sau tehnica, sau oricum altcumva, fara acordul preliminar exprimat in scris al Autoritatii Contractante. Totusi, Antreprenorului i se va permite sa divulge orice informatii publice disponibile sau informatii solicitate pentru a certifica capacitatea sa de a participa in proceduri de atribuire pentru alte contracte.

În cazul aparitiei unei dispute in ceea ce priveste necesitatea publicarii sau dezvaluirii oricarei informatii in scopul Contractului, aceasta va fi supusa deciziei Autoritatii Contractante, decizie ce va fi finala."

Sub-Clauza 1.13 - Respectarea Legilor

La primul paragraf al Sub-clauzei 1.13 se adauga urmatoarele:

"(c) Antreprenorul va derula pe cheltuială proprie toate activitatile si va pregati toata documentatia necesara pentru a permite Autoritatii Contractante, sa obtina si sa menţina în vigoare Autorizaţia de Construire si toate autorizatiile si avizele aferente, necesare pentru a proiecta, incepe si a continua constructia Lucrarilor.

Sub-Clauza 1.14 - Obligatii Comune si Individuale

La sfarsitul Sub-clauzei 1.14 se introduc urmatoarele:

"Liderul va fi autorizat de catre asociere, consorţiu sau gruparea de două sau mai multe persoane sa primeasca instructiuni, precum si plata pentru si in numele fiecareia si tuturor dintre acestea. "

Clauza 2 - Autoritatea Contractanta

Sub-Clauza 2.1 - Dreptul de Acces pe Santier

Se sterge a doua propozitie din primul paragraf al Sub-clauzei 2.1 si se inlocuieste cu urmatoarele:

"Dreptul de folosinta al amplasamentului lucrarii nu va fi un drept exclusiv al Antreprenorului. Antreprenorul va mentine traficul auto si pedestru pentru public, detinatori si ocupanti ai proprietatilor adiacente, precum si pentru posesorii si operatorii de Utilitati pe parcursul constructiei Lucrarilor."

Sub-clauza 2.4 - Asigurarea resurselor financiare de către Autoritatea Contractanta

Se şterge această sub-clauză 2.4 şi se înlocuieşte cu următoarele:

În termen de 28 de zile de la primirea unei solicitări din partea Antreprenorului, Autoritatea Contractanta îl va informa pe acesta cu privire la disponibilitatea resurselor financiare necesare pentru plata sumelor ce vor deveni datorate Antreprenorului până la finalul anului în curs, conform estimării transmise de acesta potrivit prevederilor sub-clauzei 4.21.

Sub-clauza 2.5 - Revendicările Autoritatii Contractante

Se şterge prima propoziţie din ultimul paragraf al acestei sub-clauze 2.5 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Această sumă poate fi recuperata din Preţul Contractului şi din Certificatele de Plată sau solicitată la plată de către Autoritatea Contractantă prin emiterea unei facturi"

Clauza 3 - Inginerul

Sub-Clauza 3.1 - Responsabilitatile si Autoritatea Inginerului

Se şterge cel de-al patrulea paragraf al acestei sub-clauze 3.1 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"În orice situaţie în care Inginerul îşi exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Autoritatii Contractante, această aprobare va fi exprimată în scris şi va fi transmisă pentru informare Antreprenorului."

La sfarsitul Sub-Clauzei 3.1 se adauga urmatoarele:

"Inainte de a actiona potrivit prevederilor urmatoarelor Sub-Clauze ale prezentelor Conditii, Inginerul va obtine de la Autoritatea Contractanta aprobarea expresa a acesteia in lipsa careia acţiunea Inginerului va fi considerata a nu produce efecte:

(a) Sub-clauza 3.2: Este necesară aprobarea Autorităţii Contractante înaintea delegării autorităţii Inginerului;

(b) Sub-clauza 3.5: Este necesară aprobarea Autorităţii Contractante înaintea stabilirii oricărui mod de soluţionare care ar conduce la creşterea Preţului Contractului;

(c) Sub-Clauza 4.4: Este necesară aprobarea Autorităţii Contractante înaintea emiterii aprobării pentru orice Subantreprenor in afara celor declarati in oferta;

(d) Sub-Clauza 8.4: Este necesară aprobarea Autorităţii Contractante înaintea emiterii unei dispoziţii sau aprobări pentru prelungirea Duratei de Execuţie;

(e) Sub-Clauza 8.8 Este necesară aprobarea Autorităţii Contractante înaintea emiterii unei dispoziţii privind suspendarea, parţială sau integrală a executării Lucrărilor;

(f) Clauza 13: aprobarea expresa a Autoritatii Contractante este necesara inainte de dispunerea sau aprobarea oricarei Modificari

Fără a ţine seama de obligaţia, aşa cum este prevăzută mai sus, de a obţine aprobare, dacă, în opinia Inginerului, apare o situaţie de urgenţă ce afectează siguranta vieţii, a Lucrărilor sau a unor proprietăţi învecinate, acesta poate să dispună Antreprenorului să execute acele lucrări sau să facă toate cele necesare, în opinia Inginerului, pentru a anula sau reduce riscul înaintea primirii unei aprobări exprese de la Autoritatea Contractantă. Antreprenorul se va conforma imediat dispozitiilor primite de la Inginer cu condiţia ca în documentul emis de Inginer în exercitarea autorităţii sale să se precizeze explicit caracterul de urgenţă al situaţiei respective.

Inginerul va notifica Autoritatea Contractanta in termen de 7 zile cu privire la cazurile in care

(a) Inginerul considera ca se întrunesc condiţiile pentru transmiterea unei revendicări de către Autoritatea Contractantă în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5

Sub-clauza 3.4 - Înlocuirea Inginerului

Se şterge această sub-clauză 3.4 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"În cazul în care Autoritatea Contractanta decide să înlocuiască Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel puţin 15 de zile înainte de data înlocuirii, o înştiinţare cuprinzând numele, adresa şi experienţa relevantă a viitorului Inginer."

Sub-clauze 3.6 - Întâlniri de management

Se introduce o nouă sub-clauză 3.6 având următorul conţinut:

"Inginerul si Antreprenorului se vor intalni lunar la datele stabilite de Inginer pentru a discuta stadiul implementarii contractului. La aceste intalniri lunare vor participa Reprezentantul Antreprenorului si alti angajati ai acestuia. Inginerul va invita sa participe la aceste intalniri Autoritatea Contractanta precum si alte entitati relevante, potrivit agendei întâlnirii. Inginerul va stabili ordinea de zi a întâlnirii, va redacta minuta întâlnirii şi va transmite draftul minutei participanţilor pentru comentarii. Varianta agreată a minutei întâlnirii va fi semnată de către participanţi care vor primi câte o copie a acesteia.

Ordinea de zi a acestor întâlniri va cuprinde trecerea în revistă a progresului fizic al lucrărilor, planificarea activităţilor viitoare, situaţia personalului, tehnologia, siguranţa, echipamentele, aprovizionarea cu materiale, plăţile, dificultăţile curente şi anticipate, coordonarea cu alţi Antreprenori, revendicări, şi alte probleme obiective.

Indiferent de autoritatea cu care sunt investite persoanele care participă la întâlnire, precizările facute de acestea in cadrul intalnirii si inregistrate in cadrul minutei nu pot modifica Contractul."

Clauza 4 - Antreprenorul

Sub-Clauza 4.2 - Garantia de Buna Executie

Se sterge prima propozitie a paragrafului secund al Sub-Clauzei 4.2 si se inlocuieste cu urmatoarele:

"Antreprenorul va furniza Garantia de Buna Execuţie, in formatul solicitat in Documentatia de Atribuire, cel mai tarziu la data semnării Acordului Contractual. În situaţia neprezentării Garanţiei de Bună Execuţie în formatul cerut si in interiorul termenului menţionat anterior, Contractul va fi considerat ca neîncheiat şi imposibil de încheiat în sensul prevederilor art. 204, alin. 1^ din OUG nr. 34/2006 cu modificările şi completările ulterioare.

La sfarsitul Sub-Clauzei 4.2 se adauga urmatoarele:

"Garanţia de Bună Execuţie a asocierilor sau consorţiului va specifica numele asocierii sau consorţiului.

De fiecare dată când Inginerul stabileşte că Preţul Contractului depăşeşte Valoarea de Contract Acceptată sau Preţul Contractului stabilit anterior în scopul prezentei Sub-Clauze, cu mai mult de zece procente (10%), Antreprenorul, la cererea scrisa a Inginerului, va creşte imediat, în aceeaşi proporţie valoarea Garanţiei de Bună Execuţie.

De fiecare dată când valoarea Garanţiei de Bună Execuţie se va diminua cu sumele revendicate de Autoritatea Contractanta în conformitate cu prevederile Contractului, Antreprenorul va acţiona imediat în sensul reîntregirii acesteia."

Sub-clauza 4.3 - Reprezentantul Antreprenorului

La sfârşitul Sub-Clauzei 4.3 se adaugă următoarele:

"În cazul în care Reprezentantul Antreprenorului, sau aceste persoane, nu cunosc bine limba folosită pentru comunicare, atunci Antreprenorul va pune la dispoziţie un interpret competent pe toată durata programului de lucru."

Sub-Clauza 4.4 - Subantreprenori

După primul paragraf al Sub-Clauzei 4.4 se adauga urmatoarele paragrafe:

"În cazul în care parti din Lucrari urmeaza sa se realizeze de unul sau mai multi Subantreprenori, la semnarea Acordului Contractual, Antreprenorul va furniza Autoritatii Contractante contractele incheiate cu Subantreprenorii nominalizati in Oferta. Aceste contracte vor fi in conformitate cu termenii Ofertei si se vor constitui in anexe la Contract.

Antreprenorul nu va avea dreptul de a inlocui pe nici unul din Subantreprenorii nominalizati in Oferta fara acceptul prealabil al Autoritatii Contractante."

Sub-clauza 4.8 - Proceduri de securitate

La sfârşitul acestei Sub-clauze 4.8 se adaugă următoarele:

(f) să asigure echipament de protecţie adecvat tutror persoanelor care au dreptul de a se afla pe şantier, inclusiv căşti de protecţie, şi să se asigure de utilizarea acestuia;

(g) să se conformeze integral legislaţiei curente, reglementărilor şi specificaţiilor, în privinţa tuturor măsurilor, operaţiilor şi etapelor administrative pentru protecţia şi păstrarea mediului curat.

Problemele de siguranţă şi protecţie a muncii vor fi pe agenda tuturor întâlnirilor de coordonare şi vor fi agreate de comun acord de către Inginer şi Antreprenor în vederea minimizării riscurilor de evenimente şi practici de lucru neconforme.

Sub-clauza 4.14 - Evitarea afectărilor

La sfârşitul primului paragraf al acestei Sub-clauze 4.14.(b), se introduce un nou sub-paragraf (c) după cum urmează:

(c) "utilităţile Autoritatii Contractante sau ale oricărui furnizor de servicii;"

Sub-clauza 4.17 - Utilajele Antreprenorului

La sfarsitul acestei Sub-Clauze 4.17 se adaugă următoarele:

"Pentru executarea Lucrărilor, Antreprenorul va folosi Utilaje avand cel puţin aceeaşi calitate şi capacitate cu Utilajele propuse în Ofertă şi listate în Lista/Anexa relevanta inclusă în Contract."

Sub-clauza 4.18 - Protecţia mediului

La sfarsitul acestei Sub-Clauze 4.18 se adăugă următoarele:

"În cazul în care Antreprenorul nu îşi îndeplineşte obligaţiile ce îi revin potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, Autoritatea Contractantă este îndreptăţită să primească din partea Antreprenorului, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5, plata costului măsurilor de remediere sau o valoare mai mare în functie de pagubele reale."

Sub-Clauza 4.21 - Rapoarte privind Evolutia Executiei Lucrarilor

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.21 se şterg cuvintele "Procesul Vebal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfarsitul Sub-clauzei 4.21 se adauga urmatoarele:

(i) "o previziune a fluxului viitor de numerar bazata pe programul lucrarilor propus in conformitate cu Sub-Clauza 8.3 [Program], ilustrand estimarea Antreprenorului cu privire la toate viitoarele cereri de plata.

În cazul in care Antreprenorul nu prezinta un Raport Lunar privind evolutia lucrarilor in termenul stabilit in Contract, sau nu prezinta raportul lunar de progres in forma indicata sau complet, acceptabil pentru Inginer, va fi aplicata o penalizare egala cu cea stabilita in Anexa la Oferta, incepand cu data la care documentele conforme ar fi trebuit depuse pana la data in care va fi prezentat un raport de progres satisfacator."

Reprezentantul Antreprenorului va pastra un jurnal zilnic in dublu exemplar.

Acesta va contine minimum:

- numarul persoanelor angajate pe santier, pe functii si grade.

- Echipamentul Antreprenorului utilizat pe santier

- Lucrarile realizate in ziua respectiva

- Incidente

- Probleme

- Starea vremii

Ambele copii ale formularului de jurnal zilnic vor fi semnate de catre Reprezentantul Antreprenorului si Inginer. Inginerul va pastra o copie, iar Reprezentantul Antreprenorului pe cealalta.

Reprezentantul Antreprenorului va pregati un raport saptamanal intr-un format agreat impreuna cu Inginerul. Copii ale acestui raport vor fi transmise prin fax sau altfel transmise saptamanal Inginerului cu o zi inainte de intalnirea saptamanala sau oricum altfel se decide. Reprezentantul Antreprenorului va semna originalul raportului si Inginerul va pastra originalul. Antreprenorul va mentine si actualiza toate inregistrarile oficiale si rapoartele ceruta de legea romana."

Sub-Clauza 4.23 - Activitatile Antreprenorului pe şantier

În prima frază al celui de-al treilea paragraf al acestei Sub-Clauze 4.23 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfarsitul Sub-clauzei 4.23 se adauga urmatorul paragraf:

"Operatiunile care presupun întreruperea sau închiderea drumurilor existente, conductelor de apă sau utilităţilor publice nu se vor face fără consimţământul scris al Autorităţii Contractante. Antreprenorul va solicita în scris un astfel de consimţământ cu cel putin 28 de zile înainte de începerea propusă a unei astfel de operaţiuni. Solicitarea va include detalii complete despre operaţiune, programul, principalele utilaje care se vor utiliza şi va include copii ale tuturor autorizaţiilor necesare obţinute în conformitate cu prevederile Sub-clauzei 1.13.

Toate modificările de trafic auto şi pietonal se vor face în conformitate cu legile din România şi vor include toate indicatoarele şi semnalizările temporare necesare."

În cazul in care Antreprenorul nu respecta prevederile prezentei Sub-clauze sau pe acelea referitoare la "Curatenia pe parcursul Constructiei" conform prevederilor din Caietul de Sarcini, se va aplica o penalizare egala cu cea mentionata in Anexa la Oferta, începand cu data mentionata de Inginer in notificare,pana la data indeplinirii obligatiilor corespunzatoare de catre Antreprenor."

Sub-clauza 4.24 - Vestigii

Se şterge prima propoziţie a acestei Sub-clauze 4.24 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"În conformitate cu legislaţia aplicabilă, toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichităţile, împreună cu construcţiile şi alte rămăşiţe sau elemente de interes arheologic sau geologic descoperite pe Şantier orice articole gasite sunt proprietatea statului român şi vor fi încredinţate în grija şi sub autoritatea instituţiilor responsabile".

Sub-clauza 4.25 - Servicii existente

Se adaugă o Sub-clauză noua, 4.25, având următorul conţinut:

"Antreprenorul se va familiariza cu pozitia tuturor utilităţilor înainte de începerea oricărei excavaţii sau altfel de lucrari susceptibile să afecteze serviciile existente.

Antreprenorul va fi raspunzator pentru orice dauna produsă utilităţilor cauzate de el prin executarea lucrarilor. Antreprenorul va repara orice astfel de daună pe cheltuiala lui şi spre satisfacţia persoanei păgubite".

Sub-clauza 4.26 - Cartea Tehnică a Construcţiei

Se introduce o Sub-Clauză nouă, 4.26, având următorul conţinut:

"Lucrarile nu vor fi considerate ca finalizate in scopul receptiei conform clauzei 10.1 (Receptia Lucrarilor sau a Sectiunilor de Lucrari) inainte ca Inginerul sa primeasca toate documentele necesare întocmirii Capitolelor A şi B ale Cărţii Tehnice a Constructiei aşa cum este aceasta definită în legislaţia naţională relevantă."

Clauza 5 - Proiectare

Sub-Clauza 5.1 Obligatii Generale de Proiectare

Se şterge primul paragraf al acestei Sub-clauze 5.1 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Antreprenorul va realiza si va fi responsabil pentru proiectarea lucrarilor. Proiectul va fi elaborat de catre proiectanti calificati care sunt ingineri sau alti profesionisti corespunzand criteriilor (daca exista) specificate in Caietul de Sarcini şi în lista personalului cheie din propunerea tehnică a Antreprenorului, iar proiectul va fi verificat in conformitate cu legislatia aplicabila de catre un verificator de proiecte atestat (“specialist verificator de proiecte atestat") angajat de catre Antreprenor Daca nu este prevazut altfel in Contract, Antreprenorul va inainta Inginerului pentru aprobare numele si detaliile fiecarui proiectant, verificator de proiecte si Subcontractor proiectant propus".

Sub-clauza 5.2 - Documentele Antreprenorului

La al treilea paragraf, a doua propozitie se înlocuieste cu urmatoarele:

"În cazul in care in Caietul de Sarcini se prevede ca Documentele Antreprenorului urmeaza a fi revizuite de catre un alt organism, in urmatoarele dispozitii ale acestei Sub-clauze (i) "perioada de revizuire" semnifica perioada solicitata de catre Inginer si perioada solicitata de catre celalalt organism pentru revizuire si (daca se specifica) pentru aprobare, iar (ii) "Documentele Antreprenorului" exclud orice documente despre care nu se mentioneaza a fi solicitate pentru a fi prezentate in vederea revizuirii si/sau aprobarii."

Sub-Clauza 5.6 - Documentele Conforme cu Execuţia

În ultimul paragraf al acestei Sub-Clauze 5.6 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandând recepţionarea cu sau fără observaţii a Lucrărilor"

Clauza 6 - Personal şi forţă de muncă

Sub-Clauza 6.1 - Angajarea Personalului şi Forţei de Muncă

La sfarsitul Sub-Clauzei 6.1 se adauga urmatoarele:

"Antreprenorul va asigura personalul cheie conform propunerii sale din ofertă. Orice inlocuire a personalului se va face cu personal cu calificari si experienta cel putin echivalente cu cele ale personalului înlocuit"

Reprezentantul Antreprenorului şi toate persoanele pe care Antreprenorul le împuterniceste, confirmate pe astfel de poziţii la semnarea Contractului ca şi personal cheie, vor fi menţinute pe toată durata executării Lucrărilor, cu excepţia situaţiei în care Inginerul cere înlocuirea din motive întemeiate sau atunci când este necesară înlocuirea din alte motive care nu ţin de puterea Antreprenorului (ex. demisie, boală, deces, etc.)."

Sub-clauza 6.5 - Programul de Lucru

La sfârşitul Sub-Clauzei 6.5 se adaugă următoarele:

"Antreprenorul îl va informa pe Inginer în privinţa programului său de lucru planificat pentru fiecare săptămână şi fiecare lună de executare a Contractului astfel încât Inginerul să aibă posibilitatea de a planifica şi asigura continuitatea supravegherii Lucrărilor pe parcursul fiecărei etape a executării Contractului.

Inginerul va furniza copii ale programului de lucru planificat pentru personalul de supraveghere atât Antreprenorului cât si Autoritatii Contractante.

Sub-clauza 6.7 Sănătatea şi Securitatea Muncii

La începutul sub-clauzei 6.7 se introduc următoarele:

"La 28 de zile de la Data de Începere, Antreprenorul va transmite "Planul de Securitate şi Sănătate" în conformitate cu prevederile legale care cuprinde ansamblul de masuri ce trebuie luate în vederea prevenirii riscurilor care pot apărea în timpul desfăşurării activităţilor pe şantier.

Planul de Securitate şi Sănătate va fi elaborat într-un grad de detaliu suficient astfel încât să nu existe ambiguităţi în interpretarea sa ulterioara. Planul de Securitate şi Sănătate va fi subiect al aprobării de către Inginer, care nu va permite derularea nici unei lucrări pe Şantier până când acest plan nu a fost pe deplin şi formal aprobat. Aprobarea Planului de Securitate şi Sănătate nu îl absolvă pe Antreprenor de nici una din repsonsabilităţile sale privind sănătatea şi securitatea muncii.

Sub-Clauza 6.10 - Raportari privind Personalul si Utilajele Antreprenorului

În a doua propozitie a Sub-clauzei 6.10 se va înlocui "lunar" cu "săptămanal".

În ultima propoziţie din această Sub-clauză 6.10 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfarsitul acestei Sub-clauze se adaugă următoarele:

"Antreprenorul va transmite informaţiile in termen de 2 zile după perioada de raportare".

Clauza 7 Utilaje, materiale si executia

Sub-clauza 7.7 - Proprietatea asupra utilajelor şi materialelor

La sfârşitul acestei Sub-clauze 7.7 se adaugă următoarele:

"cu condiţia ca Antreprenorul să poată dovedi dreptul său exclusiv de proprietate asupra acestora în baza contractelor încheiate cu furnizorii sau altcumva."

Sub-clauza 7.8 - Redevenţe

La sfârşitul acestei Sub-clauze 7.8 se adaugă următoarele:

"Antreprenorul va fi de asemenea răspunzător pentru toate plăţile sau compensaţiile, dacă există, percepute pentru descărcarea unor părţi sau a totalităţii acestor materiale, depozite de deşeuri, dărâmături şi deşeuri periculoase."

Clauza 8 - Inceperea, Intarzierea si Suspendarea Lucrarilor

Sub-Clauza 8.3 - Programul de Executie

În primul paragraf al Sub-clauzei 8.3 se sterg primele doua propozitii si se inlocuiesc cu urmatoarele:

"Antreprenorul va prezenta Inginerului un program detaliat in termen de 28 de zile de la Data de Incepere. Acest program va fi actualizat la intervale de nu mai putin de trei luni. Antreprenorul va prezenta de asemenea un program revizuit de fiecare data cand programul anterior nu corespunde cu evolutia actuala sau cu obligatiile Antreprenorului.

La sfarsitul primului paragraf al Sub-clauzei 8.3 se adauga urmatoarele:

(e) toate datele, timpii si termenele intermediare specificate in Contract, mai ales Data de Incepere, Data de inaintare a Proiectului tehnic si a Documentatiei Tehnice pentru Autorizarea Constructiei care nu va trebui sa fie mai tarziu de data prevazuta in Anexa la Oferta precum si Termenul de finalizare,

(f) cand Antreprenorul planifica sa finalizeze Lucrarile,

(g) legaturile si dependentele logice dintre activitati,

(h) drumul critic sau drumurile critice,

(i) datele pana la care Antreprenorul solicita Autoritatii Contractante spre a i se pune la dispozitie orice informatii sau alte elemente, inclusiv datele de acces pentru diverse sectoare ale santierului,

Toate programele generale ulterioare trebuie sa prezinte, in plus fata de cele mai sus mentionate, urmatoarele:

(j) evolutia reala realizata pentru fiecare activitate si efectul pe care aceasta il are asupra intregii lucrari neefectuate, si

(k) orice modificare a Duratei de Executie rezultata in urma unei prelungiri a termenului acordate de catre Inginer."

La sfarsitul ultimului paragraf al Sub-clauzei 8.3 se adauga urmatoarele:

"În termen de 14zile."

La sfarsitul Sub-clauzei 8.3, se adauga următoarele:

"În cazul in care Antreprenorul nu prezinta programul de executie iniţial sau actualizările ulterioare in termenul stabilit in Contract, Autoritatea Contractantă va fi îndreptăţită, cu condiţia respectării Sub-clauzei 2.5 să aplice o penalizare egala cu cea stabilita in Anexa la Oferta, incepand cu data la care programul ar fi trebuit depus pana la data in care va fi prezentat un program de executie în conformitate cu prevederile Contractului

Programul de execuţie iniţial si cel actualizat transmise de către Antreprenor vor fi prezentate detaliat la nivel de activităţi si sub-activităţi si vor indica resursele alocate si nivelul ratelor de productivitate estimate în mod rezonabil de către Antreprenor, arătând si condiţiile precedente pentru realizarea fiecărei obligatii a Antreprenorului, inclusiv perioadele de timp anticipate pentru obtinerea de instrucţiuni, aprobări, permise şi alte asemenea. Programul de execuţie al Antreprenorului şi orice actualizare a acestuia va indica activităţile pentru care lucrul va fi organizat în două schimburi.

Programul de execuţie va fi furnizat şi în format digital editabil astfel încât să poată fi accesat şi urmărit cu un software specializat utilizat pe scară largă în domeniul construcţiilor.

Antreprenorul va furniza cel puţin câte o licenţă de utilizare a respectivului software Inginerului şi Autoritatii Contractante, care să fie valabilă pe întreaga durată a Contractului."

Sub-clauza 8.4 - Prelungirea Duratei de Execuţie

Se modifica litera c) de la primul paragraf după cum urmează:

(c) conditii climaterice adverse speciale care au o influenţă directă asupra progresului Lucrărilor, şi care survin în intervalul martie-noiembrie, inclusiv conditii de temperatură, precipitatii si/sau vânt definite drept condiţii climaterice mai dificile decât media lunară pe ultimii 10 ani pentru lunile relevante plus sau minus variatia lunară standard pentru un interval de 10 ani pentru lunile relevante, valori măsurate de către Institutul National de Meteorologie la staţia meteorologică cea mai apropiată unde condiţiile climaterice sunt comparabile cu cele prezente pe Şantier. Stabilirea perioadei de aplicabilitate nu va fi mai mare decât timpul de manifestare al acestor condiţii climaterice, măsurat în zile, derivat din analiza statistică si nu va include zile suplimentare considerate necesare pentru a remedia condiţiile prezente pe santier care au fost afectate de variaţiile climaterice adverse speciale. Cei trei factori climaterici: temperatură, precipitaţii şi/sau vânt, vor fi luati în considerare în combinaţie sau separat şi, pe baza celor de mai sus, Inginerul va aprecia dacă ziua respectivă se califică drept o zi cu conditii climaterice adverse speciale sau nu.

La sfârşitul acestei Sub-Clauze 8.4 se adaugă următoarele:

Prelungirea perioadei de Executie nu indreptateste implicit Antreprenorul la orice plati pe care acesta le poate considera aferente respectivei extinderi.

Antreprenorul nu va fi indreptatit la prelungiri ale Perioadei de Executie aferente fiecarui eveniment particular care poate produce o întârziere. În vederea determinării prelungirii Duratei de Execuţie, Inginerul va lua în consideraţie efectul cumulat al diferitelor evenimente de risc ale Autorităţii Contractante care produc întârzieri asupra Datei de Finalizare a Lucrărilor.

Sub-Clauza 8.7 - Penalităţi de Întârziere

În prima propoziţie din această Sub-Clauză 8.7 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor".

Sub-clauza 8.10 - Plata Echipamentelor şi Materialelor în Eventualitatea Suspendării Lucrărilor

Se şterge sub-paragraful (b) al acestei Sub-clauze 8.10 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"În conformitate cu instrucţiunile Inginerului, Antreprenorul a prezentat dovezi satisfăcătoare că utilajele şi/sau materialele sunt în deplina sa posesie şi nu sunt subiect al vreunei reţineri sau popriri şi a marcat Echipamentele şi/sau Materialele ca fiind proprietatea Autoritatii Contractante."

La sfarsitul acestei Sub-clauze 8.10 se adaugă următoarele:

"Daca i se solicită de catre Antreprenor, Autoritatea Contractantă va prelua responsabilitatea pentru protejarea, depozitarea, siguranţa şi asigurarea a astfel de echipamente şi/sau materiale; Riscul pierderii sau deteriorării acestor echipamente şi/sau materiale va reveni în acest caz Autorităţii Contractante."

Clauza 9 - Testele la Terminare

Sub-Clauza 9.4 - Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare

În subparagraful (c) din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor".

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 9.4 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Clauza 10 - Receptia Lucrarilor de catre Autoritatea Contractanta

Sub-Clauza 10.1 - Receptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari

Se şterge Sub-Clauza 10.1 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Cu excepţia celor prevăzute în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Autoritatea Contractanta va recepţiona Lucrările în situaţia în care (i) acestea au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând condiţionările descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie], şi (ii) atunci când a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor, sau se consideră că acesta a fost emis în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Antreprenorul va notifica in scris Autoritatii Contractante si Inginerului data terminarii tuturor lucrarilor prevazute in Contract. In cazul în care lucrarile sunt impartite in sectoare astfel definite in Anexa la oferta, receptia poate fi efectuata separat, pentru fiecare sector.

În maximum 7 zile de la primiea notificarii, Inginerul va verifica daca lucrarile/ sectoarele de lucrari sunt terminate si sunt intrunite conditiile de receptie a acestora si va emite o recomandare in acest sens Autoritatii Contractante.

Pe baza recomandarii Inginerului, Autoritatea Contractanta va organiza inceperea receptiei in maximum 15 zile de la notificarea terminarii lucrarilor si va comunica Antreprenorului data stabilita precum si orice alte detalii necesare.

În cazul in care Autoritatea Contractanta nu organizeaza in termen de maximum 15 zile de la notificarea Antreprenorului receptia la terminarea lucrarilor sau nu se prezinta, prin comisia de receptie, la locul si la data stabilita, Antreprenorul va reinnoi cererea pentru fixarea unei noi date de receptie.

Daca nici pina la expirarea acestui termen Autoritatea Contractanta nu organizeaza receptia la terminarea lucrarilor sau nu se prezinta prin comisia de receptie la locul si la data stabilita, Antreprenorul va stabili un termen de receptie in intervalul de 12 zile calendaristice de la expirarea celui de-al doilea termen pe care il va notifica Autoritatii Contractante cu cel putin 48 de ore inainte.

Daca Autoritatea Contractanta, prin comisia de receptie, nu se prezinta la termenul si locul fixat si nici nu a convenit cu Antreprenorul, inainte de termenul fixat de acesta, asupra unui alt termen pentru receptie, Antreprenorul va notifica in scris ultimul termen de intrunire a comisiei de receptie.

În cazul in care organizarea receptiei la terminarea lucrarilor esueaza si la acest termen din culpa Autoritatii Contractante, se va considera recepţia ca efectuată la data acestui din urmă termen iar data finalizării lucrării va fi considerată data precizată în prima notificare transmisa de Antreprenor, în conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Pe baza recomandarilor din Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor, redactat de Comisia de Receptie, Autoritatea Contractanta decide admiterea, amanarea sau respingerea receptiei si notifica hotarirea sa Antreprenorului, impreuna cu un exemplar din procesul verbal.

În cazul in care admiterea receptiei se face cu obiectii, in Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor se vor indica in mod expres acele lipsuri care trebuie sa fie remediate precum si termenele de remediere a acestora.

Dupa acceptarea receptiei de catre Autoritatea Contractanta cu sau fara obiectii, acesta nu mai poate emite alte solicitari de remediere de lucrari, penalizari, diminuari de valori si alte asemenea, decit cele consemnate in Procesul Verbal de Receptie. Fac exceptie viciile ascunse descoperite in termenul stabilit conform legii."

Sub-Clauza 10.2 - Receptia unor Parti de Lucrari

Se şterge Sub-Clauza 10.2 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Autoritatea Contractanta nu va utiliza nicio parte a Lucrărilor (altfel decât ca măsură temporară specificată în Contract, sau convenită de către ambele Părţi) până când pentru acea parte nu este emis un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor. Dacă Autoritatea Contractanta doreste sa utilizeze o parte a Lucrărilor înainte de emiterea unui astfel de Proces Verbal:

(a) Se va încheia un proces-verbal de predare-primire intre Antreprenor si Autoritatea Contractanta, in care se va consemna starea partii de lucrare in cauza, masurile de conservare, precum si cele de protectie reciproca a desfasurarii activitatii celor doua parti. Procesul-verbal de predare-primire incheiat in aceste conditii nu este un Proces Verbal de Receptie la Terminarea Lucrarilor pentru partea de lucrare in cauza care se va receptiona de Autoritatea Contractanta in conditiile prevazute de sub-clauza 10.1, odata cu receptia intregii lucrari sau a sectorului sau sectoarelor de lucrari in care este inclusa partea respectiva.

(b) De la momentul incheierii procesului verbal de predare-primire a partii de lucrare toate riscurile si pericolele pentru partea preluata trec asupra Autoritatii Contractante, cu exceptia viciilor ascunse si a celor decurgind din executarea necorespunzatoare.

(c) Pentru partea de lucrare preluata de Autoritatea Contractanta perioada de garantie pentru viciile care nu tin de siguranta constructiei incepe de la terminarea remedierilor".

Sub-Clauza 10.3 - Receptia si Testele la Terminarea Lucrarilor

Se şterge primul paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Dacă Antreprenorul este împiedicat să efectueze Testele la Terminare datorită unei cauze din responsabilitatea Autoritatii Contractante, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privire la acest aspect. Înştiinţarea va include detalii care să specifice motivul pentru care Testele la Terminare nu au putut fi efectuate precum şi detalii referitoare la natura şi durata întârzierilor sau întreruperilor care pot apare din această cauză."

Se şterge al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 10.3

Sub-Clauza 10.4 - Restabilirea Suprafeţelor de Teren

În această Sub-Clauză 10.4 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Clauza 11 - Perioada de Garanţie

Sub-Clauza 11.1 - Finalizarea Lucrărilor Neefectuate si Remedierea Defectelor

În sub-paragraful (a) al acestei Sub-Clauze 11.1 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Se sterge sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 si se inlocuieste cu urmatorul sub-paragraf:

(b) va executa toate lucrarile necesare pentru remedierea oricaror defecte, fie ele aparente sau ascunse, sau degradarilor, conform notificarilor transmise de Autoritatea Contractanta (sau in numele acestuia), pana la sau inainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrari sau Sectoare de Lucrari (dupa caz)."

După sub-paragraful (b) al Sub-clauzei 11.1 se introduc următoarele:

(c) va asigura funcţionarea lucrărilor la parametrii proiectaţi în condiţiile respectării plafoanelor maxime garantate ale costurilor de operare stabilite conform Caietului de Sarcini şi Propunerii Antreprenorului pentru o perioadă de 12 luni consecutiv"

Sub-.clauza 11.2 - Costul Remedierii Defecţiunilor

La sfarsitul acestei Sub-Clauze 11.2 se adaugă urmatoarele:

"În cazul în care la terminarea Perioadei de Notificare a Defectelor persistă o depasire a plafoanelor maxime garantate ale costurilor de operare, Autoritatea Contractantă va fi îndreptăţită să deducă din Sumele Reţinute cu condiţia respectării prevederilor Sub-clauzei 2.5 valoarea stabilită pentru astfel de situaţii în Caietul de Sarcini

În cazul în care Sumele Reţinute nu sunt suficiente să acopere aceste sume, Autoritatea Contractantă va fi îndreptăţită:

Să execute Garanţia de Bună Execuţie;si/sau

Să solicite despăgubiri conform art.18.5 Asigurare pentru proiect.

Sub-clauza 11.3 - Prelungirea perioadei de Notificare a defectelor

La sfârşitul acestei Sub-Clauze 11.3 se adaugă următoarele:

"Cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5, Autoritatea Contractantă va fi îndreptăţită la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defecţiunilor pentru Lucrări, un Sector sau o parte importantă a Lucrărilor, dacă şi în măsura în care Lucrările, un Sector, o componentă importantă a Echipamentelor sau o parte semnificativă a Lucrărilor (dupa caz, si dupa receptia Lucrarilor) nu pot fi utilizate în scopul pentru care au fost create din cauza unui defect sau deteriorare sau nu au fost îndeplinite condiţiile de calitate şi consumurile garantate.

Fara a prejudicia cele de mai sus, Perioada de Notificare a Defectiunilor nu poate fi prelungită cu mai mult de 12 luni in cazul in care nu se ating parametrii si costurile de operare garantate."

Sub-Clauza 11.7 - Dreptul de Acces

În această Sub-Clauză 11.7 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu " Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei"

Sub-clauza 11.8 - Stabilirea Cauzelor Defecţiunilor

La sfârşitul acestei sub-clauze 11.8 se adaugă următoarele:

"Dacă este necesar a se remedia o defecţiune apărută la Lucrări pe costul Antreprenorului conform prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectiunilor], Autoritatea Contractanta poate solicita Antreprenorului să caute defecţiuni similare, iar costurile depistarii respectiv remedierii vor fi suportate de către Antreprenor."

Sub-Clauza 11.9 - Procesul Verbal de Receptie Finala

Se şterge această Sub-Clauză 11.9 şi se înlocuieşte cu o nouă Sub-Clauză având următorul conţinut:

"Autoritatea Contractanta va organiza Recepţia finala după ultima dată de expirare a Perioadei de Notificare a Defecţiunilor, sau cât mai curând posibil după ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele Antreprenorului, a terminat toate Lucrările, a efectuat testele pentru toate Lucrările şi a remediat defecţiunile.

În urma acceptarii de catre Autoritatea Contractanta a Recepţiei Finale, aceasta va transmite Antreprenorului un exemplar al Procesului Verbal de Recepţie Finală recomandand acceptarea receptiei, precizând data la care Antreprenorul şi-a încheiat obligaţiile prevăzute în Contract.

Îndeplinirea obligaţiilor Antreprenorului se va consideră a fi încheiată în momentul în care Autoritatea Contractanta a transmis Antreprenorului Procesul Verbal de Recepţie Finală recomandand acceptarea receptiei, acesta fiind singurul document considerat a certifica transferarea responsabilitatii asupra Lucrarilor catre Autoritatea Contractanta."

Sub-Clauza 11.10 - Obligaţii Neîndeplinite

În această Sub-Clauză 11.10 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie Finală recomandand acceptarea receptiei"

Se adauga un nou paragraf:

"Emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei nu va aduce atingere raspunderii Antreprenorului pentru viciile ascunse ale Lucrarilor pe durata termenelor de garantie impuse de Legile in vigoare."

Sub-Clauza 11.11 - Eliberarea Şantierului

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 11.11 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei"

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 11.1e se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei"

Clauza 13 - Variatii si Modificari

Sub-Clauza 13.1 - Dreptul de a Modifica

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 13.1 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Sub-Clauza 13.2 Optimizarea proiectului

La sfârşitul Sub-Clauzei 13.2 se adaugă următoarele:

"Antreprenorul va fi pe deplin responsabil pentru orice propunere făcută potrivit acestei Sub-Clauze, inclusiv în perioada necesară pentru revizuirea şi aprobarea acesteia. Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la nici o prelungire a Duratei de Execuţie, Cost sau profit aferente unei asemenea perioade de revizuire şi aprobare."

Clauza 14 - Pretul Contractului si Platile

Sub-Clauza 14.1 - Preţul Contractului

La sfârşitul Sub-Clauzei 14.1 se adaugă următoarele:

"Inginerul va înştiinţa Autoritatea Contractanta si Antreprenorul ori de câte ori ia cunoştinţă de faptul că Preţul Contractului depăşeşte Valoarea de Contract Acceptată sau orice valoare de contract convenită ulterior de Autoritatea Contractante şi Antreprenor în cadrul unor acte adiţionale la Contract."

Sub-clauza 14.2 - Plata în avans

Se şterge Sub-Clauza 14.2 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Autoritatea Contractantă poate efectua plăţi în avans în condiţiile legii într-un procent total de până la 10% din Valoarea de Contract Acceptată, în vederea executării Lucrărilor, după ce Antreprenorul va transmite garanţii în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze. Valoarea tranşelor de avans, numărul şi data plăţilor (dacă sunt mai multe decât una), procentul de recuperare şi monedele de plată şi proporţiile acestora, vor fi cele specificate în Anexa la Ofertă iar valoarea însumată a tuturor plăţilor in avans, dacă sunt mai multe decat una, nu poate depăşi 10% din Valoarea de Contract Acceptata.

Până când Autoritatea Contractanta primeşte, dacă primeşte, garanţiile adecvate, sau dacă valoarea totală a fiecărei plăţi în avans nu este specificată în Anexa la Ofertă, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plată pentru prima plata în avans după primirea unei Situaţii de Lucrări (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări]) şi după primirea de către Autoritatea Contractanta a unei garanţii în cuantumul stabilit de prevederile legale relevante. Această garanţie va fi emisă de o bancă şi dintr-o ţară (sau altă jurisdicţie) aprobate de către Autoritatea Contractanta, şi va avea forma anexată Condiţiilor Speciale sau altă formă aprobată de către Autoritatea Contractanta.

Antreprenorul se va asigura că fiecare garanţie va rămâne valabilă şi în vigoare până la recuperarea avansului, dar valoarea garanţiei poate fi redusă în mod progresiv cu sumele recuperate de la Antreprenor, aşa cum acestea sunt indicate în Certificatele de Plată.

Fiecare plată în avans va fi recuperată prin deduceri din Certificatele de Plată in procentul specificat in Anexa la Oferta, procent care nu poate fi mai mic decat procentul în care se acordă avansul.

Fiecare plată în avans se va recupera pana la termenul stabilit in Anexa la Oferta. În cazul în care avansul se acordă în tranşe, acordarea unei noi tranşe de avans se face numai după ce avansul acordat anterior a fost recuperat integral, În condiţiile in care o plată în avans nu a fost recuperată până la termenul stabilit dar nu mai târziu de data plăţii finale, diferenţa rămasă nerambursată va deveni imediat datorată şi plătibilă de către Antreprenor Autorităţii Contractante iar Autoritatea Contractantă va avea dreptul, cu condiţia respectării sub-clauzei 2.5, să aplice penalităţi la diferenţa nerambursată la nivelul penalităţilor prevăzute pentru datoriile bugetare în conformitate cu Legile în vigoare, şi calculate pentru perioada cuprinsă între data primirii avansului de către Antreprenor şi data la care avansul a fost recuperat în întregime."

Sub-Clauza 14.4 - Graficul de Plăţi

În ultima propoziţie a celui de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.4 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Sub-Clauza 14.5- Echipamente si Materiale destinate Lucrarilor

Această sub-clauză se va aplica pentru echipamentele şi utilajele specificate în Anexa la ofertă numai în cazul în care utilajele au fost livrate în conformitate cu specificaţiile tehnice aprobate odată cu proiectul tehnologic şi conform graficului de livrare aprobat de Inginer şi Autoritatea Contractantă şi nu cu mai mult de 60 zile înainte de a fi montat.

Se vor plăti 70% din valoarea echipamentului/ utilajului indicată în Listele de cantităţi dacă restul condiţiilor sunt îndeplinite.

Sub-Clauza 14.6 - Emiterea Certificatelor Intermediare de Plata

Se şterge prima propoziţie a acestei Sub-clauze 14.6 şi se înlocuieşte cu următoarele:

"Nici o sumă nu va fi confirmată sau plătită în condiţiile în care Garanţia de Bună Execuţie nu este în vigoare sau nu are valoarea prevăzută în contract".

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.6 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfarsitul Sub-Clauzei 14.6 se adauga un nou paragraf:

"Fara a lua in considerare prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Autoritatii Contractante], Autoritatea Contractanta este indreptatita sa corecteze erorile aritmetice din orice Certificat de Plata."

Se adauga un nou paragraf la sfarsitul Sub-Clauzei 14.6:

"Fara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului ce decurge din Contract sau in alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Interimar de Plata care ar face ca valoarea cumulata aprobata pentru plata sa depaseasca Valoarea de Contract Acceptata sau orice valoare de contract convenita ulterior de Autoritatea Contractanta si Antreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract."

Sub-Clauza 14.7 - Plata

Inaintea primului paragraf al Sub-Clauzei 14.7 se adauga urmatoarele:

"În termen de 7 zile de la data emiterii Certificatului de Plata de catre Inginer, Antreprenorul trebuie sa emita catre Autoritatea Contractanta factura pentru suma specificata in Certificatul de Plata corespunzator."

Se sterge sub-paragraful (a) al Sub-Clauzei 14.7.

Se sterge sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 14.7 si se inlocuieste cu urmatoarele:

(b) "suma specificata in fiecare factura corespunzatoare fiecarui Certificat Interimar de Plata, in termen de 28 de zile de la data emiterii facturii de catre Antreprenor."

Se sterge sub-paragraful (c) al Sub-Clauzei 14.7 si se inlocuieste cu urmatoarele:

(c) "valoarea specificata in factura corespunzatoare Certificatului Final de Plata, in termen de 56 de zile de la data emiterii facturii de catre Antreprenor."

Sub-Clauza 14.8 - Intarzieri in efectuarea platilor

Se sterge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 14.8 si se inlocuieste cu urmatoarele:

"Antreprenorul va fi indreptatit la aceasta plata pe baza emiterii unei facturi, fara nicio alta instiintare sau aprobare formala, si fara a prejudicia orice alt drept sau remediu."

Sub-Clauza 14.9 Plata Sumelor Retinute

În prima propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În a doua propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În cel de-al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 14.9 se şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfârşitul Sub-Clauzei 14.9 se adaugă următoarele:

"Antreprenorul poate cere plata Sumelor Reţinute în schimbul transmiterii Autoritatii Contractante a unei garanţii bancare. În astfel de cazuri, Inginerul va aproba şi Autoritatea Contractanta va efectua plata către Antreprenor a sumelor asociate Sumelor Reţinute, după obţinerea garanţiei ce va fi în formatul şi emisă de o entitate aprobate de către Autoritatea Contractanta, în valoarea şi în moneda egale cu cele ale plăţii ce trebuie efectuate. Antreprenorul poate creşte gradual valoarea garanţiei bancare în conformitate cu estimările transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.4 [Graficul de plăţi]. Valoarea garanţiei bancare va fi totuşi egală cu limita Sumelor Reţinute specificată în Anexa la Ofertă atunci când totalul tuturor plăţilor interimare aprobate (exclusiv plata în avans, deducerile şi restituirile sumelor reţinute) depăşeşte şaptezeci de procente (70%) din Valoarea de Contract Acceptată.

Antreprenorul va asigura că garanţia este validă şi în vigoare până când Antreprenorul a executat şi terminat Lucrările şi a remediat orice defecte, aşa cum este specificat pentru Garanţia de Bună Execuţie în Sub-Clauza 4.2. Returnarea garanţiei se va face în locul eliberării celei de-a doua jumătăţi a Sumelor Reţinute potrivit prevederilor paragrafului secund al Sub-Clauzei 14.9, în timp ce Antreprenorul va fi îndreptăţit, după emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandând recepţionarea cu sau fără observaţii a Lucrărilor, la o reducere a valorii garanţiei bancare corespunzător primei jumătăţi a Sumelor Reţinute."

Sub-Clauza 14.10 - Situaţia de lucrări la terminare

În primul paragraf al acestei sub-Clauze 14.10 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În sub-paragraful (a) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.10 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Sub-Clauza 14.11 - Prezentarea Situaţiilor Finale de Lucrari

În primul paragraf al acestei sub-Clauze 14.11 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu " Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei"

Sub-clauza 14.13 - Emiterea Certificatului Final de Plata

La sfarsitul Sub-Clauzei 14.13 se adauga un nou paragraf:

"Fara a prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului, ce decurge din Contract sau in alt mod, Inginerul nu poate emite un Certificat Final de Plata daca valoarea cumulata aprobata pentru plata depaseste Valoarea de Contract Acceptata sau orice alta valoare de contract convenita ulterior de Autoritatea Contractanta si Antreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract."

Sub-Clauza 14.14 - Încetarea responsabilităţii Autorităţii Contractante

În sub-paragraful (b) al primului paragraf al acestei Sub-Clauze 14.14 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Clauza 15 - Rezilierea contractului de catre Autoritatea Contractanta

Sub-clauza 15.1 - Înştiinţarea de Remediere

La sfârşitul primului paragraf al acestei Sub-clauze 15.1 se adaugă următoarele:

"În cazul în care această perioadă depăşeşte Durata de Execuţie a Lucrărilor, acest fapt nu va aduce prejudicii niciunui drept al Autoritatii Contractante"

Sub-Clauza 15.2 - Rezilierea de către Autoritatea Contractanta

În primul paragraf al acestei Sub-clauze 15.2 se adaugă doua sub-paragrafe (g) si (f) având următorul conţinut:

(g) "întarzie cu mai mult de 56 de zile lucrarile prevazute in graficul de executie inaintat conform subclauzei 8.3 si aflate pe drumul critic;

(f) "nu îndeplineşte condiţiile impuse de Sub-Clauza 18 [Asigurari];

Se şterge paragraful al doilea al acestei Sub-clauze 15.2 si se inlocuieste cu următoarele:

(b) "abandonează Lucrările sau demonstrează în alt fel intenţia de a nu continua îndeplinirea obligaţiilor din cadrul Contractului sau in oricare alte circumstante prin care Antreprenorul intarzie executia lucrarilor, Autoritatea Contractantă, în termen de 14 zile de la transmiterea unei înştiinţări către Antreprenor, va putea să rezilieze contractul şi să evacueze Antreprenorul de pe Şantier.

Contractul va fi reziliat de drept, fără o citaţie oficială, acţiune în instanţă sau sentinţă arbitrară şi fără a mai fi necesare oricare alte formalităţi la expirarea notificării de 14 zile, anterior menţionată.

Fără a aduce atingere celor de mai sus, în cazurile descrise de sub-paragrafele (e) sau (f), Autoritatea Contractanta va putea, printr-o înştiinţare, să rezilieze Contractul imediat, acesta încetând de drept, fără o citaţie oficială, acţiune în instanţă sau sentinţă arbitrară sau oricare alte formalităţi, după primirea de către Antreprenor a notificării de reziliere".

La sfarsitul celui de-al patrulea paragraf al Sub-clauzei 15.2 se introduc următoarele:

"În sensul prezentei Clauze, Şantierul va cuprinde numai acele locuri în care vor fi executate Lucrările Permanente şi unde se vor livra Echipamentele şi Materialele.

Orice Materiale sau Echipamente aflate în proprietatea Autorităţii Contractante în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 7.7 si care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Şantier conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe Santier, într-un loc definit de catre Inginer si care va fi amenajat si împrejmuit de catre Antreprenor; toate acestea se vor realiza pe cheltuiala Antreprenorului.

Se şterge ultimul paragraf al Sub-clauzei 15.2 se înlocuieste cu următoarele:"Autoritatea Contractanta va transmite o înstiintare prin care Utilajele Antreprenorului si Lucrarile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe Santier sau în apropierea Santierului. Daca Antreprenorul nu va reusi sa isi retraga Utilajele si Lucrarile Provizorii in termen de 21 zile de la primirea instiintarii, Autoritatea Contractanta va fi indreptatita sa utilizeze acea parte din Utilajele si Lucrarile Provizorii ale Antreprenorului care se considera ca a fost rezervata exclusiv executarii Lucrarilor, potrivit prevederilor Contractului, dupa cum crede de cuviinta pana la terminarea lucrarilor respective, fără ca Antreprenorul să aibă dreptul de a revendica ulterior nicio despăgubire aferentă utilizării acestora de către Autoritatea Contractantă (inclusiv uzură sau defectare)"

Clauza 16 - Suspendarea si rezilierea Contractului de catre Antreprenor

Sub-Clauza 16.2 - Rezilierea Contractului de catre Antreprenor

Se sterge subparagraful (e) al Sub-Clauzei 16.2 si se inlocuieste cu urmatoarele:

(e) "Autoritatea Contractanta nu reuseste sa respecte prevederile Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea]."

Se sterge paragraful al doilea al Sub-clauzei 16.2 si se inlocuieste cu:

"În oricare din aceste situaţii sau împrejurari, Antreprenorul poate, dupa un preaviz in scris de 14 zile trimis Autoritatii Contractante, sa rezilieze Contractul.

Contractul se va termina de drept fara citare oficiala, sentinta judecatoreasca sau decizie arbitrara sau oricare alte formalitati, la expirarea celor 14 zile de notificare, mentionate mai sus.

Oricum, in situatia sub-paragrafului (f) sau (g), Antreprenorul poate prin notificare rezilia Contractul imediat si Contractul va fi terminat de drept, fara citari oficiale, judecata in tribunal sau decizie a arbitrilor sau oricare alte formalitati ulterioare dupa primirea de catre Autoritatea Contractanta a înştiinţării de terminare transmisa de Antreprenor."

Sub-clauza 16.3 - Încetarea Execuţiei Lucrărilor şi Retragerea Utilajelor Antreprenorului

La sfârşitul Sub-Clauzei 16.3 se adaugă următoarele:

"În sensul prezentei Clauze, Santierul va cuprinde numai acele locuri în care vor fi executate Lucrarile Permanente si unde se vor livra Echipamentele si Materialele. Orice Materiale sau Echipamente sub proprietatea Autoritatii Contractante în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 7.7 si care, la data rezilierii, nu s-ar afla pe Santier conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de catre Antreprenor si depozitate pe Santier, într-un loc definit de catre Inginer si care va fi amenajat si imprejmuit de catre Antreprenor."

Clauza 17 Riscuri şi Responsabilitati

Sub-Clauza 17.2 - Responsabilitatea Antreprenorului faţă de Lucrări

În prima propoziţie din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se sterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" si se inlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În a doua propoziţie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg cuvintele "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În prima propoziţie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În ultima propoziţie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se şterg cuvintele "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

Clauza 18 - Asigurari

Sub-Clauza 18.1 - Cerinţe generale pentru Asigurări

La sfârşitul celui de al saselea paragraf se adauga:

(c) "copii ale politelor pentru asigurarile mentionate în cadrul Sub-clauzei 18.5 [Asigurarea pentru Proiectare]."

Sub-Clauza 18.2 - Asigurarea Lucrarilor si a Utilajelor Antreprenorului

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.2 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

În al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 18.2 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei" respectiv "Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor recomandand receptionarea cu sau fara observatii a Lucrarilor"

La sfarsitul Sub-Clauzei 18.2 se adauga:

"Va fi responsabilitatea Părţii asigurătoare să informeze compania de asigurări despre orice schimbare în natura, volumul sau programul de execuţie a Lucrărilor şi să asigure caracterul adecvat al acoperirii asigurării pe toată durata Contractului."

Sub-Clauza 18.3 - Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor şi a Daunelor Aduse Proprietăţii

În primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.3 se şterg cuvintele "Procesului Verbal de Recepţie Finală" şi se înlocuiesc cu "Procesului Verbal de Receptie Finala recomandand acceptarea receptiei".

Sub-Clauza 18.5 - Asigurarea pentru Garantarea Proiectarii

Se introduce o noua Sub-Clauza 18.5:

"Antreprenorul va realiza asigurarea de raspundere civila profesionala, care trebuie sa acopere riscul neglijentei profesionale in proiectarea Lucrarilor. Aceasta va fi pentru o limita de cel putin suma mentionata in Anexa la Oferta.

Antreprenorul va avea obligaţia de a mentine in vigoare asigurarea de raspundere profesionala pana la termenul mentionat in Anexa la Oferta."

Sub-clauza 19.2 - Forţa Majoră

La sfârsitul primului paragraf al Sub-Clauzei 19.2 se adaugă următoarele::

"şi va fi însoţit de documentaţia corespunzătoare evidenţiind existenţa evenimentului care constituie Forţa Majoră"

Sub-Clauza 20.2 - Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor

Prevederile Sub-Clauzei 20.2 nu se aplică

Sub-Clauza 20.3 - Eşecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor

Prevederile Sub-Clauzei 20.3 nu se aplică

Sub-Clauza 20.4 - Obţinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor

Prevederile Sub-Clauzei 20.4 nu se aplică

Sub-Clauza 20.5 - Soluţionarea pe Cale Amiabilă

Prevederile Sub-Clauzei 20.5 nu se aplică

Sub-clauza 20.6 - Arbitrajul

Se şterge prima frază a primului paragraf al Sub-Clauzei 20.6 şi se înlocuieşte cu:

"Orice dispută decurgând din sau în legătură cu Contractul care va apărea, incluzând fără rezerve orice dispută privind încălcări ale angajamentului, reziliere sau invaliditate, va fi soluţionată în final prin arbitrajul Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional de pe lângă Camera de Comerţ şi Industrie a României în conformitate cu Regulile de procedură arbitrală ale acestei Curţi".

Sub-Clauza 20.7 - Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor

Prevederile Sub-Clauzei 20.7 nu se aplică

Sub-Clauza 20.8 - Expirarea Perioadei de Funcţionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor

Prevederile Sub-Clauzei 20.8 nu se aplică