Art. 11. - Se interzic: - Regulamentul 961/25-oct-2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007

Acte UE

Jurnalul Oficial 281L

Ieşit din vigoare

Versiune de la: 3 Februarie 2012

Art. 11

(1)Se interzic:

a)acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, entităţi sau oricărui organism iranian menţionat la alineatul (2);

b)achiziţionarea sau extinderea unei participaţii în orice persoană, entitate sau organism iranian menţionat la alineatul (2);

c)crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism iranian menţionat la alineatul (2);

d)participarea voluntară şi deliberată la activităţi care au drept scop sau efect eludarea interdicţiilor prevăzute la literele (a), (b) şi (c).

(2)Interdicţiile de la alineatul (1) se aplică oricărei persoane, entităţi sau oricărui organism iranian implicat în:

a)fabricarea produselor sau a tehnologiilor incluse în Lista comună a produselor militare sau în anexele I sau II;

b)fabricarea de echipamente care ar putea fi folosite în scopul represiunii interne, conform anexei III;

c)explorarea sau producţia ţiţeiului şi a gazelor naturale, rafinarea combustibililor sau lichefierea gazelor naturale.

(3)În sensul alineatului (2) litera (c), se aplică numai următoarele definiţii:

a)"explorarea ţiţeiului şi a gazelor naturale" include explorarea, stabilirea potenţialului de producţie şi gestionarea rezervelor de ţiţei şi de gaze naturale, precum şi furnizarea de servicii geologice în legătură cu aceste rezerve;

b)"producţia de ţiţei şi gaze naturale" include serviciile de transport în angro al gazelor în scopul tranzitului sau al livrării către reţele direct interconectate;

c)"rafinare" înseamnă prelucrarea, condiţionarea sau pregătirea pentru vânzarea finală a combustibililor.

(4)Se interzice stabilirea unei cooperări cu o persoană, o entitate sau un organism iranian angajat în transportul de gaze naturale, astfel cum se menţionează la alineatul (3) litera (b).

(5)În sensul alineatului (4), "cooperare" înseamnă:

a)împărţirea costurilor generate de investiţiile într-un lanţ de aprovizionare integrat sau gestionat pentru primirea sau livrarea de gaze naturale direct dinspre sau către teritoriul Iranului; şi

b)cooperarea directă în scopul investiţiilor în instalaţii pentru gazul natural lichefiat pe teritoriul Iranului sau în instalaţii pentru gazul natural lichefiat conectate direct la acestea.