Capitolul i - OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ŞI DEFINIŢII - Regulamentul 606/12-iun-2013 privind recunoaşterea reciprocă a măsurilor de protecţie în materie civilă
Acte UE
Jurnalul Oficial 181L
În vigoare Versiune de la: 1 Mai 2025
CAPITOLUL I:OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
Art. 1: Obiect
Prezentul regulament instituie norme referitoare la un mecanism simplu şi rapid de recunoaştere a măsurilor de protecţie dispuse într-un stat membru în materie civilă.
Art. 2: Domeniu de aplicare
(1)Prezentul regulament se aplică măsurilor de protecţie în materie civilă dispuse de o autoritate emitentă în sensul articolului 3 punctul 4.
(2)Prezentul regulament se aplică în cazurile transfrontaliere. În sensul prezentului regulament, un caz este considerat caz transfrontalier în cazul în care recunoaşterea măsurii de protecţie dispusă într-un stat membru se solicită în alt stat membru.
(3)Prezentul regulament nu se aplică măsurilor de protecţie care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003.
Art. 3: Definiţii
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
1."măsură de protecţie" înseamnă orice hotărâre, indiferent de denumirea acesteia, dispusă de autoritatea emitentă a statului membru de origine, în conformitate cu dreptul intern al acestuia, prin care se impun una sau mai multe dintre următoarele obligaţii persoanei care reprezintă ameninţarea, în vederea protejării unei alte persoane, atunci când integritatea fizică sau psihică a persoanei din urmă poate fi ameninţată:
(a)o interdicţie sau reglementare a accesului la locul în care persoana protejată îşi are reşedinţa, în care munceşte sau pe care îl frecventează sau în care locuieşte cu regularitate;
(b)o interdicţie sau reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poştă electronică sau obişnuită, fax sau orice alt mijloc;
(c)o interdicţie sau reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanţă mai mică decât cea stabilită;
2."persoană protejată" înseamnă o persoană fizică care face obiectul protecţiei oferite de o măsură de protecţie;
3."persoană care reprezintă ameninţarea" înseamnă o persoană fizică căreia i-au fost impuse una sau mai multe dintre obligaţiile menţionate la punctul 1;
4."autoritate emitentă" înseamnă orice autoritate judiciară sau orice altă autoritate desemnată de un stat membru ca fiind competentă în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, cu condiţia ca această altă autoritate să ofere părţilor garanţii în ceea ce priveşte imparţialitatea, iar deciziile sale în legătură cu măsura de protecţie, în temeiul legislaţiei statului membru în care funcţionează, să poată fi supuse controlului unei autorităţi judiciare şi să aibă o forţă şi efecte similare cu cele ale unei decizii a unei autorităţi judiciare privind aceleaşi aspecte;
5."stat membru de origine" înseamnă statul membru în care s-a dispus măsura de protecţie;
6."stat membru solicitat" înseamnă statul membru în care este solicitată recunoaşterea şi, acolo unde este cazul, executarea măsurii de protecţie.