Art. 849. - Atunci când exportul mărfurilor nu a necesitat îndeplinirea formalităţilor vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, certificatul trebuie să cuprindă una din următoarele menţiuni: Atunci când exportul mărfurilor nu a necesitat îndeplinirea formalităţilor vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, certificatul trebuie să cuprindă una din următoarele menţiuni: - Regulamentul 2454/02-iul-1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

Ieşit din vigoare
Versiune de la: 8 Decembrie 2015
Art. 849
(1)Pe lângă documentele menţionate la articolul 848, în sprijinul oricărei declaraţii pentru punerea în liberă circulaţie având ca obiect mărfuri reintroduse al căror export este posibil să fi ocazionat îndeplinirea de formalităţi vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, trebuie să se prezinte un certificat eliberat de autorităţile competente pentru acordarea unor asemenea rambursări sau sume în statul membru exportator. Acest certificat trebuie să conţină toate elementele necesare care să permită biroului vamal la care mărfurile respective sunt declarate pentru punere în liberă circulaţie să verifice dacă el se referă la mărfurile menţionate.
(2)Atunci când exportul mărfurilor nu a necesitat îndeplinirea formalităţilor vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, certificatul trebuie să cuprindă una din următoarele menţiuni: Atunci când exportul mărfurilor nu a necesitat îndeplinirea formalităţilor vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, certificatul trebuie să cuprindă una din următoarele menţiuni:
- Sin concesion de restituciones u otras cantidades a la exportacion;
- Ingen restitutioner eller andre belob ydet ved udforslen;
- Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrver-gunstigungen;
- No refunds or other amounts granted on exportation;
- Sans octroi de restitutions ou autres montants a l'exportation;
- Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione;
- Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;
- Sem concessao de restituicoes ou outros montantes na exportacao.
- Fără acordarea de restituiri restituţii sau alte sume la export

- Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.

(3)Atunci când exportul mărfurilor a ocazionat îndeplinirea de formalităţi vamale de export în vederea obţinerii de restituiri sau de alte sume prevăzute pentru export în cadrul politicii agricole comune, certificatul trebuie să cuprindă una sau alta din următoarele menţiuni:
- Restituciones y otras cantidades a la exportacion reintegradas por ... (cantidad);
- De ved udforslen ydede restitutioner eller andre belob er til-bagebetalt for .... (maengde);
- Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergunstigungen fur ... (Menge) zuruckbezahlt;
- Refunds and other amounts on exportation repaid for ... (quantity);
- Restitutions et autres montants a l'exportation rembourses pour ... (quantite);
- Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per ... (quantita);
- Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor ..... (hoeveel-heid) terugbetaald;
- Restituicoes e outros montantes na exportacao reembolsados para ... (quantidade); sau
- Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru...(cantitatea)

- Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportacion anulado por ..... (cantidad);
- Ret til udbetaling af restitutioner eller andre belob ved udfors-len er annullerei for ... (maengde);
- Auszahlungsanordnung uber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergunstigungen fur ... (Menge) ungultig gemacht;
- Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... (quantity);
- Titre de paiement des restitutions ou autres montants a l'exportation annule pour ..... (quantite);
- Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per ..... (quantita);
- Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer ver-vallen voor .... (hoeveelheid);
- Titulo de pagamento de restituicoes ou outros montantes na exportacao anulado para ... (quantidade);
în funcţie de rambursarea sau nerambursarea de către autorităţile competente a restituirilor sau a altor sume prevăzute pentru export a fost sau nu plătită.
- Restituiri şi alte sume rambursate la export pentru...(cantitatea)

- Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaceni za. (kolicina);

- Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu ponisteno za...(kolicina),

(4)În cazul menţionat la articolul 848 alineatul (1) prima liniuţă litera (b), certificatul menţionat la alineatul (1) se întocmeşte pe fişa de informaţii INF3 prevăzută la articolul 850.
(5)Atunci când autorităţile vamale de la biroul vamal la care mărfurile sunt declarate pentru punere în liberă circulaţie sunt în măsură, prin mijloacele de care dispun, să se convingă că nu s-a acordat nici o restituire sau o altă sumă prevăzută pentru export în cadrul politicii agrare comune şi nici nu se va putea acorda ulterior, nu mai este necesar certificatul menţionat la alineatul (1).