Art. 1. - Art. 1: Definiţii - Protocolul 2140/06-oct-2025 privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Republica Democratică Săo Tomé şi Principe şi Comunitatea Europeană (2025-2029)
Acte UE
Jurnalul Oficial seria L
În vigoare Versiune de la: 22 Octombrie 2025
Art. 1: Definiţii
În sensul prezentului protocol, se aplică definiţiile prevăzute la articolul 2 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Democratică Săo Tomé şi Principe şi Comunitatea Europeană, (denumite în continuare împreună "părţile"). De asemenea, se aplică următoarele definiţii:
1."acord" înseamnă Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Democratică Săo Tomé şi Principe şi Comunitatea Europeană;
2."Acordul din Samoa" înseamnă Acordul de parteneriat dintre Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi membrii Organizaţiei Statelor din Africa, Zona Caraibilor şi Pacific, pe de altă parte (2);
(2)JO UE L 2862, 28.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2023/2862/oj.
3."autorităţile Uniunii" înseamnă Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegaţiei Uniunii responsabile pentru Săo Tomé şi Principe, echivalentul termenilor "autorităţi comunitare", astfel cum sunt definiţi la articolul 2 din acord;
4."autorităţile din Săo Tomé şi Principe" înseamnă ministerul responsabil pentru sectorul pescuitului;
5."sprijin sectorial" înseamnă sprijinul financiar din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale a Săo Tomé şi Principe în domeniul pescuitului şi acvaculturii;
6."capturi" înseamnă speciile acvatice marine capturate cu o unealtă de pescuit utilizată de o navă de pescuit;
7."debarcare" înseamnă descărcarea oricărei cantităţi de produse pescăreşti de la bordul unei nave de pescuit pe uscat;
8."delegaţie" înseamnă delegaţia Uniunii responsabilă pentru Săo Tomé şi Principe;
9."dispozitive de concentrare a peştilor" înseamnă obiecte artificiale sau naturale de la suprafaţă, sub care se grupează diverse specii atrase de ele, sporind astfel capturabilitatea acestor specii;
10."Săo Tomé şi Principe" înseamnă Republica Democratică Săo Tomé şi Principe;
11."legislaţia din Săo Tomé şi Principe" înseamnă legislaţia din Săo Tomé şi Principe referitoare la activităţile de pescuit;
12."autorizaţie de pescuit" înseamnă o autorizaţie administrativă eliberată de autorităţile din Săo Tomé şi Principe unui operator pentru o navă din Uniune care îi conferă dreptul de a desfăşura operaţiuni de pescuit în zona de pescuit a Săo Tomé şi Principe pentru o perioadă determinată; echivalent cu termenul "licenţă de pescuit" definit în legislaţia din Săo Tomé şi Principe;
13."navă din Uniune" înseamnă o navă de pescuit aflată sub pavilionul unui stat membru al Uniunii şi înregistrată în Uniune;
14."navă auxiliară" înseamnă o navă, alta decât ambarcaţiunile transportate la bord, care nu este echipată cu unelte de pescuit operaţionale destinate prinderii sau atragerii de peşte şi care facilitează, sprijină sau pregăteşte operaţiunile de pescuit;
15."observator" înseamnă orice persoană împuternicită de o autoritate naţională responsabilă, în conformitate cu anexa, cu observarea punerii în aplicare a normelor aplicabile activităţilor de pescuit sau cu observarea acestor activităţi în scopuri ştiinţifice;
16."operator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care operează sau deţine o întreprindere care desfăşoară oricare dintre activităţile caracteristice etapelor lanţului de producţie, de prelucrare, de comercializare, de distribuţie şi de vânzare cu amănuntul a produselor pescăreşti şi de acvacultură;
17."operaţiune de pescuit" înseamnă toate activităţile legate de localizarea peştelui, lansarea, remorcarea şi tractarea uneltelor active, fixarea, scufundarea, îndepărtarea sau refixarea uneltelor pasive, precum şi scoaterea capturilor din uneltele de pescuit sau din juvelnice sau transferarea acestora din cuşti de transport în cuşti de îngrăşare şi de creştere;
18."pescuit durabil" înseamnă pescuitul care respectă obiectivele şi principiile stabilite de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) din 1995;
19."pescar" înseamnă orice persoană care este încadrată ca salariat sau angajată în orice calitate ori care exercită o ocupaţie la bordul unei nave de pescuit, inclusiv persoanele care lucrează la bord şi sunt remunerate pe baza unei cote din peştele capturat, dar excluzând piloţii, personalul naval, alte persoane aflate în serviciul permanent al unei administraţii publice, persoanele de pe uscat care desfăşoară activităţi la bordul unei nave de pescuit şi observatorii, marinarii ACP, astfel cum sunt definiţi în acord, sunt consideraţi pescari în sensul prezentei definiţii;
20."posibilităţi de pescuit" înseamnă un drept legal de a pescui, cuantificat, exprimat în capturi sau efort de pescuit;
21."prezentul protocol" înseamnă prezentul protocol privind punerea în aplicare a acordului, precum şi anexa şi apendicele la acesta;
22."capturi aruncate înapoi în mare" înseamnă capturile care nu sunt reţinute la bord;
23."transbordare" înseamnă transferul direct al oricărei cantităţi de peşte păstrate la bordul unei nave către o altă navă, indiferent de locul de manevră, fără ca peştele să fi fost înregistrat ca fiind debarcat;
24."Uniunea" înseamnă Uniunea Europeană, care înlocuieşte Comunitatea Europeană şi îi succede acesteia.