Art. 283. - Art. 283: Regimul lingvistic şi formatul - Directiva 2009/138/CE/25-nov-2009 privind accesul la activitate şi desfăşurarea activităţii de asigurare şi de reasigurare (Solvabilitate II)

Acte UE

Jurnalul Oficial 335

În vigoare
Versiune de la: 28 Ianuarie 2025
Art. 283: Regimul lingvistic şi formatul
(1)Informaţiile din notificarea menţionată la articolul 281 alineatul (1) se comunică în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului membru de origine.
În acest scop se foloseşte un formular având unul dintre următoarele titluri în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene:
a)"Invitaţie de a prezenta o creanţă; termene ce trebuie respectate"; sau
b)în cazul în care legea statului membru de origine prevede prezentarea observaţiilor referitoare la creanţe, "Invitaţie de a prezenta observaţii referitoare la o creanţă; termene care trebuie respectate".
În orice caz, în cazul în care un creditor cunoscut deţine o creanţă de asigurare, informaţiile din notificarea menţionată la articolul 281 alineatul (1) se comunică în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statelor membre în care creditorul îşi are reşedinţa obişnuită, domiciliul sau sediul central.
(2)Creditorii care au reşedinţa obişnuită, domiciliul sau sediul central într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, îşi pot prezenta creanţele sau prezenta observaţiile referitoare la creanţe în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acelui alt stat membru.
Oricum, în acest caz prezentarea creanţelor lor sau prezentarea observaţiilor referitoare la creanţele lor poartă titlul "Prezentarea creanţei" sau "Prezentarea observaţiilor referitoare la creanţe", după caz, în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru de origine.