Art. 16g. - Art. 16 g : Scutirea de traducere - Directiva 1132/14-iun-2017 privind anumite aspecte ale dreptului societăţilor comerciale (codificare)
Acte UE
Jurnalul Oficial 169L
În vigoare
Versiune de la: 30 Ianuarie 2025
Art. 16g: Scutirea de traducere
(1)Statele membre depun eforturi pentru a nu solicita traducerea copiilor sau a extraselor actelor furnizate de un registru dintr-un alt stat membru, inclusiv în situaţiile menţionate la articolul 13g alineatul (2a) şi la articolul 28a alineatul (5a), atunci când informaţiile specifice necesare cu privire la o societate pot fi accesate şi consultate:
a)în certificatul de societate din UE menţionat la articolul 16b; sau
b)prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor şi pot fi identificate prin intermediul etichetelor explicative menţionate la articolul 18.
(2)Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre se asigură că, în cazul în care actele constitutive şi statutul, în cazul în care acesta este inclus într-un document separat, precum şi alte acte furnizate de un registru trebuie să fie prezentate într-un alt stat membru, este obligatorie o traducere autorizată numai în cazul în care acest lucru este justificat de scopul în care se utilizează documentul, de exemplu dacă se utilizează pentru a îndeplini o cerinţă de publicitate obligatorie sau dacă este prezentat în cadrul unor proceduri judiciare, şi este strict necesar.
(3)Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere articolelor 21 şi 32.