Decizie din 31-dec-2009 privind poziţia care urmează să fie adoptată de Comunitate în ceea ce priveşte decizia comitetului mixt UE-Elveţia care autentifică în limbile bulgară şi română Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor

Acte UE

Jurnalul Oficial 353L

În vigoare
Versiune de la: 31 Decembrie 2009
Decizie din 31-dec-2009 privind poziţia care urmează să fie adoptată de Comunitate în ceea ce priveşte decizia comitetului mixt UE-Elveţia care autentifică în limbile bulgară şi română Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor
Dată act: 31-dec-2009
Emitent: Consiliul Uniunii Europene
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
având în vedere propunerea Comisiei,
întrucât:
(1)Comunitatea şi statele sale membre au încheiat cu Confederaţia Elveţiană un Acord privind libera circulaţie a persoanelor (1) (denumit în continuare "acordul"), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
(1)Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor (JO L 114, 30.4.2002, p. 6).
(2)Prin intermediul unui protocol la acord, semnat la 27 mai 2008 (2), Bulgaria şi România au devenit părţi contractante la acord, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană.
(2)JO L 124, 20.5.2009, p. 53.
(3)Articolul 9 alineatul (2) din protocolul respectiv prevede aprobarea, de către comitetul mixt stabilit prin acord, a textului autentic al acordului în limbile bulgară şi română.
(4)Este necesar să se aştepte stabilirea unei versiuni consolidate a anexelor II şi III la acord înainte de autentificarea acestor texte în aceste limbi,
DECIDE:
-****-
Art. 1
Poziţia care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul comitetului mixt în ceea ce priveşte autentificarea în limbile bulgară şi română a Acordului, inclusiv a Actului final la acesta (3), precum şi a Protocolului privind participarea, în calitate de părţi contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 26 octombrie 2004 (4) se bazează pe proiectul de decizie a comitetului mixt UE-Elveţia care figurează în anexă.
(3)JO L 114, 30.4.2002, p. 64.
(4)JO L 89, 28.3.2006, p. 30.
Art. 2
Decizia comitetului mixt se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
-****-
Adoptată la Bruxelles,

Pentru Consiliu

Preşedintele

ANEXĂ:Proiect de DECIZIE NR..../2009 A COMITETULUI MIXT UE-ELVEŢIA din... 2009 privind autentificarea în limbile bulgară şi română a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor, inclusiv a Actului final la acesta, precum şi a Protocolului privind extinderea din 2004
COMITETUL MIXT,
având în vedere Protocolul la Acordul între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor, în ceea ce priveşte participarea, în calitate de părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 27 mai 2008 (1) în special articolul 9 alineatul (2),
(1)JO L 124, 20.5.2009, p. 53.
întrucât:
(1)Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia au încheiat cu Confederaţia Elveţiană un Acord privind libera circulaţie a persoanelor (2) (denumit în continuare "acordul"), care a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
(2)Acordul dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor (JO L 114, 30.4.2002, p. 6).
(2)Prin intermediul unui protocol la acord, semnat la 27 mai 2008, Bulgaria şi România au devenit părţi contractante la acord, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană.
(3)- Articolul 9 alineatul (2) din protocolul respectiv prevede aprobarea, de către comitetul mixt stabilit prin acord, a textului autentic al acordului în limbile bulgară şi română.
(4)Este necesar să se aştepte stabilirea unei versiuni consolidate a anexelor II şi III la acord înainte de autentificarea acestor texte în aceste limbi,
DECIDE:
Art. 1
(1)Versiunile bulgară şi română ale Acordului, inclusiv Actul final la acesta (3), precum şi ale Protocolului privind participarea, în calitate de părţi contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană, semnat la 26 octombrie 2004 ("Protocolul privind extinderea din 2004"), care sunt anexate la prezenta decizie, sunt în egală măsură autentice.
(3)JO L 114, 30.4.2002, p. 64.
(2)Versiunile în limbile bulgară şi română ale anexelor II şi III la acord vor fi stabilite prin intermediul unei decizii separate a comitetului mixt.
Art. 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2009.
Adoptată la Bruxelles,

Pentru comitetul mixt

Preşedintele

Secretarii

Publicat în Jurnalul Oficial cu numărul 353L din data de 31 decembrie 2009