Decizia 70/17-nov-2025 privind poziţia care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului... - Decizia 70/17-nov-2025

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

-****-

Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2025.

Pentru Consiliu

Preşedintele

J. JENSEN

-****-

-Art. 1

Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei se modifică după cum urmează:

-1. La articolul 16, punctul (iv) se înlocuieşte cu următorul text:

"(iv) articolul 2, articolul 4 alineatul (2) şi alineatul (4) a doua teză, articolul 5, articolul 9 din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice şi anexa I la această directivă,".

-2. În anexa II, punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text:

"4. Fiecare parte contractantă pune în aplicare articolul 2, articolul 4 alineatul (2) şi alineatul (4) a doua teză, articolul 5, articolul 9 din Directiva 2009/147/CE din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice şi anexa I la această directivă până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale."

-Art. 2

-(1) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 2 din Directiva 2009/147/CE se citeşte după cum urmează:

"Părţile contractante iau măsurile necesare în domeniul reţelei de energie pentru a menţine populaţia tuturor speciilor de păsări care se găsesc în stare sălbatică pe teritoriul părţilor contractante cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei la un nivel care să îndeplinească condiţiile ecologice, ştiinţifice şi culturale, ţinând seama în acelaşi timp de cerinţele economice şi de recreere, sau pentru a adapta populaţia acestor specii la nivelul respectiv."

-(2) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 4 alineatul (4) a doua teză din Directiva 2009/147/CE se citeşte după cum urmează:

"Părţile contractante depun eforturi şi în afara zonelor de protecţie pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor speciilor de păsări, în măsura în care aceasta este legată de reţeaua de energie."

-(3) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 5 din Directiva 2009/147/CE se citeşte după cum urmează:

"Fără a se aduce atingere articolului 9, părţile contractante iau măsurile impuse pentru a stabili un sistem general de protecţie pentru toate speciile de păsări care se găsesc în mod natural în stare sălbatică pe teritoriul european al părţilor contractante cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, interzicând în special următoarele:

-(a) omorârea sau capturarea deliberată a speciilor respective, indiferent de metoda utilizată;

-(b) distrugerea sau producerea de daune în mod deliberat asupra cuiburilor sau ouălor sau eliminarea cuiburilor;

-(c) culegerea ouălor din natură şi păstrarea acestora, chiar dacă sunt goale;

-(d) perturbarea deliberată a acestor păsări, în special în perioada de reproducere sau de maturizare, dacă o astfel de perturbare este relevantă în contextul obiectivelor prezentei directive;

-(e) ţinerea în captivitate a păsărilor din specii a căror vânare şi capturare este interzisă."

-(4) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 9 din Directiva 2009/147/CE se citeşte după cum urmează:

-(4)"(1) Părţile contractante pot aplica derogări de la prevederile articolului 5, în cazul în care nu există altă soluţie satisfăcătoare, din următoarele motive:

-(a) - în interesul siguranţei şi sănătăţii publice;

- în interesul securităţii aeriene;

- pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, şeptelului, pădurilor, pescăriilor şi apelor;

- pentru protecţia florei şi faunei;

-(b) în scopul cercetării şi învăţământului, repopulării sau reintroducerii, precum şi creşterii în legătură cu aceste acţiuni;

-(c) pentru a permite, în condiţii strict controlate şi pe bază selectivă, capturarea, păstrarea sau alte utilizări judicioase ale anumitor păsări în număr mic.

-(4)(2) Derogările menţionate la alineatul (1) trebuie să specifice următoarele:

-(a) speciile care fac obiectul derogărilor;

-(b) mijloacele, sistemele sau metodele autorizate pentru capturare sau sacrificare;

-(c) condiţiile de risc şi circumstanţele de timp şi spaţiu sub rezerva cărora pot fi acordate astfel de derogări;

-(d) autoritatea împuternicită să declare că sunt îndeplinite condiţiile impuse şi să decidă mijloacele, sistemele sau metodele care pot fi utilizate, în ce limite şi de către cine;

-(e) controalele care trebuie efectuate.

-(3) În fiecare an, părţile contractante înaintează Secretariatului Comunităţii Energiei (denumit în continuare «secretariatul») un raport privind punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2). Secretariatul se asigură că rapoartele sunt puse la dispoziţia publicului.

-(4) Pe baza informaţiilor pe care le deţine şi, în special, pe baza informaţiilor care îi sunt comunicate în temeiul alineatului (3), secretariatul se asigură permanent că derogările menţionate la alineatul (1) nu produc consecinţe incompatibile cu prezenta directivă. Secretariatul ia măsurile necesare în acest scop."

-Art. 3

-(1) Părţile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 2, articolului 4 alineatul (4) a doua teză, articolului 5 şi articolului 9 din Directiva 2009/147/CE până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale. Acestea informează imediat Secretariatul -Comunităţii Energiei ("Secretariatul") cu privire la acest lucru.

-(2) Atunci când părţile contractante adoptă dispoziţiile menţionate la alineatul (1), acestea conţin trimiteri la prezenta decizie şi la Directiva 2009/147/CE sau sunt însoţite de astfel de trimiteri la data publicării lor oficiale. Părţile contractante stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.

-(3) Părţile contractante comunică Secretariatului textul principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta decizie şi de Directiva 2009/47/CE.

-Art. 4

Prezenta decizie intră în vigoare imediat după adoptarea sa de către Consiliul ministerial.

-Art. 5

Prezenta decizie se adresează părţilor contractante la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.

-****-

Adoptată la [xxx], la [DATA]

Pentru Consiliul ministerial

(Preşedintele)

-****-

-Art. 1

Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei se modifică după cum urmează:

-1. La articolul 16, se adaugă următorul punct (XX):

"(XX) Articolul 1, articolul 2, articolul 6 alineatele (2), (3) şi (4), articolul 12, articolul 13 şi articolul 16 din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică, precum şi anexele I, II şi IV la această directivă."

-2. În anexa II se adaugă următorul punct [XX]:

"[XX]. Fiecare parte contractantă pune în aplicare articolul 1, articolul 2, articolul 6 alineatele (2), (3) şi (4), articolul 12, articolul 13 şi articolul 16, precum şi anexele I, II şi IV la Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale."

-Art. 2

-(1) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 1 din Directiva 92/43/CEE se citeşte astfel cum este redactat în directiva respectivă.

-(2) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 2 din Directiva 92/43/CEE se citeşte după cum urmează:

"(1) Obiectul prezentei directive este să contribuie la menţinerea biodiversităţii prin conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de floră şi faună sălbatică de pe teritoriul european al părţilor contractante cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.

-(2) În temeiul prezentei directive, se adoptă măsuri de menţinere sau readucere la un stadiu corespunzător de conservare a habitatelor naturale şi a speciilor de floră şi faună sălbatică de importanţă comunitară.

-(3) Măsurile adoptate în temeiul prezentei directive trebuie să ţină seama de condiţiile economice, sociale şi culturale, precum şi de caracteristicile regionale şi locale."

-(3) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 6 alineatele (2), (3) şi (4) din Directiva 92/43/CEE se citesc după cum urmează:

"(2) Părţile contractante iau măsurile necesare pentru a evita, în zonele de interes special pentru conservare ale reţelei Smarald, în zonele de interes special pentru conservare candidate să devină membre ale reţelei Smarald, în siturile Ramsar, în zonele protejate la nivel naţional care găzduiesc tipurile de habitate naturale şi speciile enumerate, respectiv, în anexele I şi II la Directiva 92/43/CEE, precum şi în zonele protejate la nivel naţional care găzduiesc speciile de păsări la care se face referire la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2009/147/CE şi care sunt enumerate în anexa I la directiva respectivă, deteriorarea habitatelor naturale şi a habitatelor speciilor, precum şi perturbarea speciilor pentru care au fost desemnate respectivele arii, în măsura în care perturbarea în cauză ar putea fi semnificativă în raport cu obiectivele prezentei directive.

-(3) Orice plan sau proiect din domeniul reţelei de energie care ar putea avea efecte semnificative asupra siturilor menţionate la alineatul (2), per se sau în combinaţie cu alte planuri sau proiecte, trebuie supus unei evaluări corespunzătoare a efectelor potenţiale asupra sitului, în funcţie de obiectivele de conservare ale sitului. În funcţie de concluziile evaluării efectelor asupra sitului şi în conformitate cu dispoziţiile alineatului (4), autorităţile naţionale competente aprobă planul sau proiectul din domeniul reţelei de energie doar după ce au constatat că nu are efecte negative asupra integrităţii sitului respectiv şi, dacă este cazul, după ce au consultat publicul în acest sens.

-(4) Dacă, în ciuda unui rezultat negativ al evaluării efectelor asupra sitului şi în lipsa unei soluţii alternative, un plan sau un proiect legat de reţeaua de energie trebuie totuşi realizat din motive cruciale de interes public major, inclusiv din raţiuni de ordin social sau economic, partea contractantă ia toate măsurile compensatorii necesare pentru a asigura protejarea coerenţei globale a reţelei sale de situri la care se face referire la alineatul (2). Aceasta informează Secretariatul Comunităţii Energiei («Secretariatul») cu privire la măsurile compensatorii adoptate.

În cazul în care situl respectiv adăposteşte un tip de habitat natural prioritar şi/sau o specie prioritară, singurele considerente care pot fi invocate sunt cele legate de sănătatea sau siguranţa publică, de anumite consecinţe benefice de importanţă majoră pentru mediu sau, ca urmare a avizului Secretariatului, de alte motive cruciale de interes public major."

-(4) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 12 din Directiva 92/43/CEE se citeşte după cum urmează:

-(4)"(1) Părţile contractante iau măsurile necesare pentru a institui, în aria de extindere a speciilor de animale enumerate în anexa IV litera (a), un sistem de protecţie riguroasă a acestora, interzicând:

-(a) orice formă de capturare sau ucidere deliberată a specimenelor din aceste specii în natură;

-(b) perturbarea deliberată a speciilor respective, în special în timpul perioadei de reproducere, cuibărire, hibernare şi migrare;

-(c) distrugerea deliberată sau culegerea ouălor din natură;

-(d) deteriorarea sau distrugerea ariilor de reproducere sau de odihnă.

-(2) Pentru speciile respective, părţile contractante interzic deţinerea, transportul, vânzarea sau schimbul, precum şi oferirea spre schimb sau vânzare a specimenelor luate din natură, cu excepţia celor luate legal înainte de punerea în aplicare a prezentei directive.

-(3) Interdicţiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) şi (b) şi la alineatul (2) se aplică în toate stadiile de viaţă ale animalelor care fac obiectul prevederilor prezentului articol.

-(4) Părţile contractante instituie un sistem de control al capturii şi uciderii accidentale a animalelor din speciile enumerate la litera (a) din anexa IV. Pe baza informaţiilor astfel obţinute, părţile contractante iau măsuri suplimentare de cercetare sau de conservare, pentru a se asigura că uciderile sau capturile accidentale nu au un impact negativ foarte puternic asupra speciilor respective."

-(5) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 13 din Directiva 92/43/CEE se citeşte după cum urmează:

-(5)"(1) Părţile contractante iau măsurile necesare pentru a institui un sistem de protecţie riguroasă a speciilor de plante enumerate la litera (b) din anexa IV, interzicând:

-(a) culesul, colecţionarea, tăierea, smulgerea sau distrugerea deliberată a acestor plante în natură, în aria lor de extindere naturală;

-(b) deţinerea, transportul, vânzarea sau schimbul, precum şi oferirea spre schimb sau vânzare a specimenelor din respectivele specii, luate din natură, cu excepţia celor luate legal înainte de punerea în aplicare a prezentei directive.

-(2) Interdicţiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) şi (b) se aplică în toate stadiile ciclului biologic al plantelor care se supun prevederilor prezentului articol."

-(6) În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolul 16 din Directiva 92/43/CEE se citeşte după cum urmează:

-(6)"(1) Părţile contractante pot deroga de la dispoziţiile articolelor 12 şi 13, atât timp cât nu există o alternativă satisfăcătoare la derogare şi cu condiţia ca derogarea să nu afecteze negativ menţinerea populaţiilor din speciile respective la un stadiu corespunzător de conservare în aria lor de extindere naturală, în următoarele scopuri:

-(a) pentru a proteja fauna şi flora sălbatică şi pentru a conserva habitatele naturale;

-(b) pentru a evita daunele grave asupra recoltelor, efectivelor de animale, pădurilor, exploataţiilor piscicole, apelor şi altor forme de proprietate;

-(c) în folosul sănătăţii şi siguranţei publice sau din alte motive cruciale de interes public major, inclusiv din raţiuni de ordin social sau economic şi în situaţii care ar avea efecte benefice de importanţă majoră asupra mediului;

-(d) în scopuri educative şi de cercetare, pentru repopulare sau pentru reintroducerea anumitor specii, precum şi pentru operaţiunile de reproducere necesare acestor scopuri, inclusiv pentru propagarea artificială a plantelor;

-(e) pentru a permite, în condiţii de strictă supraveghere, după criterii selective şi la un nivel limitat, prelevarea sau deţinerea, în număr limitat, stabilit de autorităţile naţionale competente, a anumitor specimene din speciile enumerate în anexa IV.

-(2) La fiecare doi ani, părţile contractante transmit Secretariatului un raport privind derogările aplicate în temeiul alineatului (1), în formatul stabilit de Comitetul pentru conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (Comitetul «Habitate»). Secretariatul formulează un aviz în legătură cu aceste derogări în termen de maximum 12 luni de la primirea raportului şi informează Grupul operativ pentru mediu în această privinţă. Secretariatul se asigură că rapoartele sunt puse la dispoziţia publicului.

-(6)(3) Raportul trebuie să menţioneze:

-(a) speciile pentru care se acordă derogări şi motivele de acordare a acestora, inclusiv natura riscului şi, după caz, alternativele la derogare respinse şi datele ştiinţifice folosite;

-(b) mijloacele, dispozitivele sau metodele autorizate pentru capturarea sau uciderea animalelor şi motivele utilizării acestora;

-(c) împrejurările legate de timp şi de loc în care se acordă respectivele derogări;

-(d) autoritatea împuternicită să declare şi să verifice respectarea condiţiilor de derogare impuse şi să decidă ce mijloace, dispozitive sau metode se pot folosi, în ce limite şi de către care instituţii, precum şi persoanele care execută operaţiunile;

-(e) măsurile de supraveghere aplicate şi rezultatele obţinute."

-Art. 3

-(1) Părţile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 1, articolului 2, articolului 6 alineatele (2), (3) şi (4), articolului 12, articolului 13 şi articolului 16 din Directiva 92/43/CEE, precum şi anexelor I, II şi IV la această directivă, până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale. Acestea informează imediat Secretariatul Comunităţii Energiei ("secretariatul") cu privire la acest lucru.

-(2) Atunci când părţile contractante adoptă dispoziţiile menţionate la alineatul (1), acestea conţin trimiteri la prezenta decizie şi la Directiva 92/43/CEE sau sunt însoţite de astfel de trimiteri la data publicării lor oficiale. Părţile contractante stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.

-(3) Părţile contractante comunică secretariatului textul principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta decizie şi de Directiva 92/43/CEE.

-Art. 4

În cazul planurilor sau al proiectelor privind reţeaua de energie care necesită un aviz în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Directiva 92/43/CEE, prin trimitere la prezenta decizie, partea contractantă pe teritoriul căreia se intenţionează realizarea planului sau a proiectului trimite Secretariatului cât mai curând posibil, printre altele:

-(a) descrierea planului sau a proiectului;

-(b) orice informaţie relevantă privind impactul acestuia asupra tipului (tipurilor) de habitat prioritar şi/sau asupra speciilor prioritare afectate, inclusiv constatările şi concluziile evaluării corespunzătoare.

-Art. 5

Prezenta decizie intră în vigoare imediat după adoptarea sa de către Consiliul ministerial.

-Art. 6

Prezenta decizie se adresează părţilor contractante la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.

-****-

Adoptată la [xxx], la [DATA]

Pentru Consiliul ministerial

(Preşedintele)

-****-

-Art. 1

Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei se modifică după cum urmează:

-1. La articolul 16 se adaugă următoarele puncte [XX], [XX], [XX] şi [XX]:

"(XX) Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei,

(XX) Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării,

(XX) Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare şi de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului,

(XX) Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, a specificaţiilor tehnice pentru analiza chimică şi monitorizarea stării apelor."

-2. În anexa II, se adaugă următoarele puncte [XX], [XX], [XX] şi [XX]:

"[XX]. Fiecare parte contractantă pune în aplicare Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale.

[XX]. Fiecare parte contractantă pune în aplicare Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale.

[XX]. Fiecare parte contractantă pune în aplicare Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare şi de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale.

[XX]. Fiecare parte contractantă pune în aplicare Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, a specificaţiilor tehnice pentru analiza chimică şi monitorizarea stării apelor până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale."

-Art. 2

-(1) În sensul Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei, următoarele trimiteri din toate directivele enumerate la articolul 1 alineatul (1) se interpretează după cum urmează:

-(a) "stat membru" şi "state membre" se citesc "parte contractantă" şi, respectiv, "părţi contractante";

-(b) "Comunitate", "Uniunea Europeană" şi "Uniune" se citesc "Comunitatea Energiei";

-(c) "legislaţie comunitară" se citeşte "legislaţie naţională, inclusiv legislaţia de transpunere a acquis-ului comunitar reglementat de Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei";

-(d) "Comisia" se citeşte "Secretariatul Comunităţii Energiei".

-(2) În sensul Tratatului de instituire a Comunităţii Energiei, trimiterile din toate directivele enumerate la articolul 1 alineatul (1) la alte acte legislative ale Uniunii şi la dispoziţiile acestora se interpretează ca trimiteri la legislaţia naţională având acelaşi obiect ca cel reglementat de acele acte legislative ale Uniunii, inclusiv de legislaţia de transpunere a acquis-ului comunitar relevant reglementat de Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.

-(3) Adaptările menţionate la articolele 3-6 se aplică în plus faţă de adaptările menţionate la alineatul (1).

-Art. 3

În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, următoarele dispoziţii ale Directivei 2000/60/CE se citesc cu următoarele adaptări:

-1. Articolul 3 alineatele (7) şi (8) se citesc după cum urmează:

"(7) Părţile contractante identifică autoritatea competentă până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii].

-(8) Părţile contractante prezintă Secretariatului Comunităţii Energiei («secretariatul») o listă cu autorităţile naţionale competente şi cu autorităţile competente ale tuturor organismelor internaţionale la care participă, cel mai târziu la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii]. Pentru fiecare autoritate competentă se furnizează informaţiile indicate în anexa I."

-2. Termenul-limită "până în anul 2010" indicat la articolul 9 alineatul (1) se citeşte "până la [doisprezece ani de la data adoptării prezentei decizii]".

-3. Termenele-limită calculate "[x] ani după data intrării în vigoare a prezentei directive" sau "[x] ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive" se citesc "[x+2] ani după data adoptării Deciziei 202x/xx/MC-EnC" sau, respectiv, "[x+2] ani de la data adoptării Deciziei 202x/xx/MC-EnC".

-4. În scopul identificării ecoregiunilor relevante, ecoregiunile enumerate la punctele 1.2.3. şi 1.2.4. din anexa II şi prezentate pe harta B din anexa XI se completează cu "Marea Neagră".

-5. Punctul 1.4.1 subpunctele (vii), (viii) şi (ix) din anexa V se citesc după cum urmează:

"(vii) Secretariatul elaborează un proiect de registru al siturilor pentru a forma reţeaua de intercalibrare până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii]. Registrul final al siturilor este stabilit până la [şase ani după data adoptării prezentei decizii] şi este publicat de către secretariat.

-(viii) Secretariatul şi părţile contractante încheie exerciţiul de intercalibrare în termen de 18 luni de la data publicării registrului final.

-(ix) Rezultatele exerciţiului de intercalibrare şi valorile stabilite pentru clasificările sistemului de control al părţilor contractante sunt publicate de secretariat în termen de şase luni de la încheierea exerciţiului de intercalibrare."

-6. Articolul 8 alineatul (3) şi articolele 16-22, 24, 25 şi 26 nu se aplică.

-Art. 4

În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, următoarele dispoziţii ale Directivei 2006/118/CE se citesc cu următoarele adaptări:

-1. Anii de referinţă prevăzuţi la articolul 2 punctul 6 sunt cei doi ani de după instituirea programelor de monitorizare a stării apelor puse în aplicare în temeiul articolului 8 din Directiva 2000/60/CE.

-2. Termenul-limită "până la 22 decembrie 2008" prevăzut la articolul 3 alineatul (5) se citeşte "până la [zece ani de la data adoptării prezentei decizii]".

-3. În anexa IV partea A, punctul 2 litera (a) subpunctul (ii) se citeşte după cum urmează:

"a permite identificarea în timp util a acestor tendinţe ascendente, astfel încât să se poată pună în aplicare măsuri de prevenire sau, cel puţin, de atenuare, pe cât posibil, a schimbărilor semnificative dăunătoare pentru calitatea apelor subterane care afectează mediul. Această identificare va avea loc pentru prima dată până la [unsprezece ani de la data adoptării prezentei decizii] şi, ulterior, cel puţin o dată la şase ani;".

-4. Articolul 3 alineatul (7) şi articolele 7-14 nu se aplică.

-Art. 5

În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, următoarele dispoziţii ale Directivei 2008/105/CE se citesc cu următoarele adaptări:

-1. Articolul 5 se citeşte după cum urmează:

"(1) Pe baza informaţiilor obţinute în conformitate cu articolele 5 şi 8 din Directiva 2000/60/CE şi a altor date disponibile, părţile contractante stabilesc un inventar, inclusiv hărţi, dacă acestea există, al emisiilor, evacuărilor şi pierderilor pentru toate substanţele prioritare şi toţi poluanţii enumeraţi în partea A din anexa I la prezenta directivă, pentru fiecare district hidrografic sau parte a unui district hidrografic de pe teritoriul lor, inclusiv concentraţia acestora din sedimente şi biotă, după caz.

-(2) Perioada de referinţă pentru estimarea concentraţiilor poluanţilor care sunt înregistrate în inventarele la care se face referire la alineatul (1) este fixată la un an în perioada cuprinsă între 2034 şi 2036.

-(3) Părţile contractante comunică secretariatului inventarele întocmite în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol, menţionând perioadele de referinţă respective, în conformitate cu obligaţiile de raportare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE.

-(4) Părţile contractante îşi actualizează inventarele în cadrul revizuirilor analizelor prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.

Perioada de referinţă pentru determinarea valorilor înregistrate în inventarele actualizate este anul precedent celui în care analiza trebuie încheiată.

Părţile contractante publică inventarele actualizate în planurile lor actualizate de gestionare a bazinelor hidrografice, în conformitate cu articolul 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE."

-2. Articolul 3 alineatul (1a), articolul 3 alineatele (7), (8a) şi (8b) şi articolele 7-15 şi nu se aplică.

-Art. 6

În sensul titlului II din Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei, articolele 7, 8 şi 9 din Directiva 2009/90/CE nu se aplică.

-Art. 7

-(1) Părţile contractante asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivelor 2000/60/CE, 2008/105/CE, 2006/118/CE şi 2009/90/CE până la [cinci ani de la data adoptării prezentei decizii], fără a aduce atingere angajamentelor care decurg din procesul de aderare la Uniune şi altor obligaţii internaţionale. Părţile contractante informează de îndată secretariatul cu privire la aceasta.

-(2) Atunci când părţile contractante adoptă măsurile menţionate la alineatul (1), acestea conţin trimiteri la prezenta decizie şi la directiva relevantă transpusă de fiecare dintre măsuri sau sunt însoţite de astfel de trimiteri la data publicării lor oficiale. Părţile contractante stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.

-(3) Părţile contractante comunică secretariatului textul principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta decizie şi de directivele la care se face referire la alineatul (1).

-Art. 8

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării de către Consiliul ministerial.

-Art. 9

Prezenta decizie se adresează părţilor contractante la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei.

-****-

Adoptată la [xxx], la [DATA]

Pentru Consiliul ministerial

(Preşedintele)

Publicat în Jurnalul Oficial seria L din data de 9 ianuarie 2026