Nou Decizia 3/26-nov-2025 de înlocuire a anexei la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind transportul aerian [2025/2348]

Acte UE

Jurnalul Oficial seria L

În vigoare
Versiune de la: 27 Noiembrie 2025
Decizia 3/26-nov-2025 de înlocuire a anexei la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind transportul aerian [2025/2348]
Dată act: 26-nov-2025
Emitent: Comitetul pentru Transport Aerian Uniunea Europeana/Elvetia
COMITETUL PENTRU TRANSPORT AERIAN UNIUNEA EUROPEANĂ-ELVEŢIA,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind transportul aerian (denumit în continuare "acordul"), în special articolul 23 alineatul (4),
DECIDE:
-****-
Articol unic
- Anexa la prezenta decizie înlocuieşte anexa la acord începând de la 1 februarie 2026.
-****-
Adoptată la Berna şi la Bruxelles, 26 noiembrie 2025.

Pentru Comitetul mixt

Şeful delegaţiei Uniunii Europene

Filip CORNELIS

Şeful delegaţiei elveţiene

Christian HEGNER

ANEXA I:
În sensul prezentului acord:
- în temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană înlocuieşte Comunitatea Europeană şi îi succedă acesteia;
- în toate cazurile în care actele specificate în prezenta anexă menţionează fie statele membre ale Comunităţii Europene, înlocuită de Uniunea Europeană, fie o cerinţă de legătură cu aceasta din urmă, se consideră, în sensul prezentului acord, că respectivele menţiuni fac trimitere şi la Elveţia sau la cerinţa unei legături cu Elveţia;
- trimiterile la Regulamentele (CEE) nr. 2407/92 şi (CEE) nr. 2408/92 ale Consiliului, făcute la articolele 4, 15, 18, 27 şi 35 din acord, se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului;
- fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul "transportator aerian comunitar", prevăzut în directivele şi regulamentele Uniunii menţionate în continuare, se aplică şi transportatorilor aerieni care sunt autorizaţi, au locul principal de desfăşurare a activităţii şi, dacă este cazul, îşi au sediul social în Elveţia, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1008/2008. Orice trimitere la Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului se interpretează ca trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
- în textele următoare, orice trimitere la articolele 81 şi 82 din tratat sau la articolele 101 şi 102 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se interpretează ca trimitere la articolele 8 şi 9 din prezentul acord.
1.Liberalizarea aviaţiei şi alte norme aplicabile aviaţiei civile
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare), JO L 293, 31.10.2008, p. 3, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2018/1139, JO L 212, 22.8.2018, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2020/696, JO L 165, 27.5.2020, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/2114 al Comisiei, JO L 426, 17.12.2020, p. 1; Regulamentul (UE) 2020/2114 se aplică în Elveţia în toate elementele sale de la 18 decembrie 2020,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/2115 al Comisiei, JO L 426, 17.12.2020, p. 4; Regulamentul (UE) 2020/2115 se aplică în Elveţia în toate elementele sale de la 18 decembrie 2020.
Directiva 2000/79/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului European privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviaţia civilă, încheiat de Asociaţia companiilor europene de navigaţie aeriană (AEA), Federaţia europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociaţia europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociaţia europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) şi Asociaţia internaţională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 302, 1.12.2000, p. 57.
Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru, JO L 299, 18.11.2003, p. 9.
Regulamentul (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 februarie 2003 privind datele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri şi poştă, JO L 66, 11.3.2003, p.1.
Regulamentul (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei din 31 iulie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri şi poştă şi de modificare a anexelor I şi II la acesta, JO L 194, 1.8.2003, p. 9, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 158/2007 al Comisiei, JO L 49, 17.2.2007, p. 9.
Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave, JO L 138, 30.4.2004, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 285/2010 al Comisiei, JO L 87, 7.4.2010, p. 19,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/1118 al Comisiei, JO L 243, 29.7.2020, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare, JO L 14, 22.1.1993, p. 1 (articolele 1-12), astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 793/2004, JO L 138, 30.4.2004, p. 50,
- Regulamentul (UE) 2020/459 (JO L 99, 31.3.2020, p. 1),
- Regulamentul delegat (UE) 2020/1477 al Comisiei, JO L 338, 15.10.2020, p. 4,
- Regulamentul (UE) 2021/250, JO L 58, 19.2.2021, p. 1; alineatele (1) şi (4) de la articolul 10a din Regulamentul (CEE) nr. 95/93, astfel cum au fost modificate prin alineatul (6) de la articolul 1 din Regulamentul (UE) 2021/250, se aplică în Elveţia de la 20 februarie 2021,
- Regulamentul delegat (UE) 2021/1889 al Comisiei, JO L 384, 29.10.2021, p. 20,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/255, JO L 42, 23.2.2022, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2022/2038, JO L 275, 25.10.2022, p. 14.
Directiva 2009/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2009 privind tarifele de aeroport (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 70, 14.3.2009, p. 11, astfel cum a fost modificată prin:
- Decizia (UE) 2024/1254, JO L, 2024/1254, 30.4.2024.
Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunităţii, JO L 272, 25.10.1996, p. 36, articolele 1-9, 11-23 şi 25, astfel cum a fost modificată prin:
- Decizia (UE) 2024/1254, JO L, 2024/1254, 30.4.2024.
Regulamentul (CE) nr. 80/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului, (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 35, 4.2.2009, p. 47, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2024/1230, JO L, 2024/1230, 29.4.2024.
2.Norme de concurenţă
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurenţă prevăzute la articolele 81 şi 82 din tratat (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 1, 4.1.2003, p. 1 (articolele 1-13, 15-45)
(În măsura în care acest regulament este relevant pentru aplicarea prezentului acord. Introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor în conformitate cu prezentul acord.)
Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfăşurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 şi 82 din Tratatul CE (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 123, 27.4.2004, p. 18, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 622/2008 al Comisiei, JO L 171, 1.7.2008, p. 3.
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [Regulamentul (CE) privind concentrările economice] (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
[articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1)-(2) şi articolele 20-23]
În legătură cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice, între Comunitatea Europeană şi Elveţia se aplică următoarele dispoziţii:
1.În ceea ce priveşte o concentrare, astfel cum este definită la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, care nu are dimensiune comunitară în sensul articolului 1 din respectivul regulament şi care poate fi examinată în conformitate cu legislaţiile naţionale privind concurenţa din cel puţin trei state membre ale CE şi din Confederaţia Elveţiană, persoanele sau întreprinderile la care se face referire la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menţionat anterior pot, înainte de a adresa orice notificare autorităţilor competente, să informeze Comisia Europeană, prin intermediul unei cereri motivate, că respectiva concentrare ar trebui examinată de către Comisie.
2.Comisia Europeană transmite fără întârziere Confederaţiei Elveţiene toate cererile primite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 şi al alineatului anterior.
3.Atunci când Confederaţia Elveţiană îşi exprimă dezacordul cu privire la cererea de trimitere a cazului, autoritatea elveţiană competentă în domeniul concurenţei îşi menţine competenţa, iar cazul nu este trimis de Confederaţia Elveţiană în temeiul prezentului alineat.
În ceea ce priveşte termenele menţionate la articolul 4 alineatele (4) şi (5), articolul 9 alineatele (2) şi (6), precum şi la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice:
1.Comisia Europeană transmite fără întârziere autorităţilor elveţiene competente în domeniul concurenţei toate documentele relevante în temeiul articolului 4 alineatele (4) şi (5), al articolului 9 alineatele (2) şi (6), precum şi al articolului 22 alineatul (2).
2.Pentru Confederaţia Elveţiană, calcularea termenelor menţionate la articolul 4 alineatele (4) şi (5), la articolul 9 alineatele (2) şi (6), precum şi la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 începe la data primirii documentelor relevante de către autoritatea elveţiană competentă în domeniul concurenţei.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/914 al Comisiei din 20 aprilie 2023 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 802/2004 al Comisiei, JO L 119, 5.5.2023, p. 22.
Directiva 2006/111/CE a Comisiei din 16 noiembrie 2006 privind transparenţa relaţiilor financiare dintre statele membre şi întreprinderile publice, precum şi transparenţa relaţiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi (versiune codificată) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 318, 17.11.2006, p. 17.
Regulamentul (CE) nr. 487/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 148, 11.6.2009, p. 1.
3.Siguranţa aviaţiei
Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi de înfiinţare a Agenţiei Uniunii Europene pentru Siguranţa Aviaţiei, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 şi a Directivelor 2014/30/UE şi 2014/53/UE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, precum şi de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 şi (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European şi ale Consiliului şi a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului, JO L 212, 22.8.2018, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul delegat (UE) 2021/1087, JO L 236, 5.7.2021, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2024/1689, JO L, 2024/1689, 12.7.2024,
- Regulamentul delegat (UE) 2025/870 al Comisiei, JO L, 2025/870, 5.5.2025.
Agenţia beneficiază şi în Elveţia de competenţele pe care i le conferă dispoziţiile regulamentului.
Comisia beneficiază şi în Elveţia de competenţele decizionale conferite în temeiul articolului 2 alineatele (6) şi (7), al articolului 41 alineatul (6), al articolului 62 alineatul (5), al articolului 67 alineatele (2) şi (3), al articolului 70 alineatul (4), al articolului 71 alineatul (2), al articolului 76 alineatul (4), al articolului 84 alineatul (1), al articolului 85 alineatul (9), al articolului 104 alineatul (3) litera (i), al articolului 105 alineatul (1) şi al articolului 106 alineatele (1) şi (6).
În pofida adaptării orizontale menţionate la a doua liniuţă din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind transportul aerian, se consideră că trimiterile la "statele membre" prevăzute în dispoziţiile din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 menţionate la articolul 127 din Regulamentul (UE) 2018/1139 nu se aplică Elveţiei.
Niciun element al acestui regulament nu trebuie interpretat ca fiind de natură să confere AESA competenţa de a acţiona în numele Elveţiei în cadrul acordurilor internaţionale în alt scop decât acela de a ajuta la îndeplinirea obligaţiilor care îi revin în temeiul respectivelor acorduri.
În sensul prezentului acord, textul regulamentului se citeşte cu următoarele adaptări:
(a)Articolul 68 se modifică după cum urmează:
(i)la alineatul (1) litera (a), după cuvântul "Uniune", se introduc cuvintele "sau Elveţia";
(ii)se adaugă următorul alineat:
"(4) Ori de câte ori negociază cu o ţară terţă în vederea încheierii unui acord conform căruia un stat membru sau agenţia poate elibera certificate pe baza certificatelor emise de autorităţile aeronautice ale respectivei ţări terţe, Uniunea depune toate eforturile necesare în vederea obţinerii pentru Elveţia a ofertei unui acord similar cu ţara terţă în cauză. La rândul său, Elveţia va depune toate eforturile pentru a încheia cu ţările terţe acorduri corespunzătoare celor ale Uniunii"
(b)La articolul 95 se adaugă următorul alineat:
"(3) Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene, cetăţenii elveţieni care se bucură de deplinătatea drepturilor cetăţeneşti pot fi angajaţi prin contract de către directorul executiv al agenţiei."
(c)La articolul 96 se adaugă următorul alineat:
"Elveţia aplică agenţiei Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene, care figurează în anexa A la prezenta anexă, în conformitate cu apendicele la anexa A."
(d)La articolul 102 se adaugă următorul alineat:
"(5) Elveţia participă cu drepturi depline în consiliul de administraţie şi are aceleaşi drepturi şi obligaţii ca statele membre ale Uniunii Europene, cu excepţia dreptului de vot."
(e)La articolul 120 se adaugă următorul alineat:
"(13) Elveţia participă la contribuţia financiară menţionată la alineatul (1) litera (b) conform următoarei formule:
S (0,2/100) + S [1 - (a+b) 0,2/100] c/C
unde:

S

=

partea din bugetul agenţiei care nu este acoperită de taxele şi tarifele menţionate la alineatul (1) literele (c) şi (d)

a

=

numărul de state asociate

b

=

numărul de state membre ale Uniunii Europene

c

=

contribuţia Elveţiei la bugetul OACI

C

=

contribuţia totală la bugetul OACI a statelor membre ale UE şi a statelor asociate."

(f)La articolul 122 se adaugă următorul alineat:
"(6) Dispoziţiile privind controlul financiar exercitat de Uniune în Elveţia în ceea ce priveşte participanţii la activităţile agenţiei sunt prevăzute în anexa B la prezenta anexă."
(g)Domeniul de aplicare al anexei I la regulament se extinde pentru a include următoarele aeronave, ca produse care intră sub incidenţa articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei din 3 august 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate şi mediu a aeronavelor şi a produselor, reperelor şi dispozitivelor, precum şi certificarea întreprinderilor de proiectare şi producţie (1):
(1)JO L 224, 21.8.2012, p. 1.
A/c - [HB-JES] - tip Gulfstream G-V
A/c - [HB-ZDF] - tip MD900.
(h)La articolul 132 alineatul (1), trimiterea la Regulamentul (UE) 2016/679 trebuie înţeleasă, în ceea ce priveşte Elveţia, ca trimitere la legislaţia naţională aplicabilă.
(i)- Articolul 140 alineatul (6) nu se aplică Elveţiei.
Regulamentul delegat (UE) 2022/1645 al Comisiei din 14 iulie 2022 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la managementul riscurilor în materie de securitate a informaţiilor cu impact potenţial asupra siguranţei aviaţiei impuse organizaţiilor care intră sub incidenţa Regulamentelor (UE) nr. 748/2012 şi (UE) nr. 139/2014 ale Comisiei şi de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 748/2012 şi (UE) nr. 139/2014 ale Comisiei, JO L 248, 26.9.2022, p. 18, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul delegat (UE) 2025/22 al Comisiei, JO L, 2025/22, 7.3.2025.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei din 27 octombrie 2022 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la managementul riscurilor în materie de securitate a informaţiilor cu impact potenţial asupra siguranţei aviaţiei, impuse organizaţiilor care intră sub incidenţa Regulamentelor (UE) nr. 1321/2014, (UE) nr. 965/2012, (UE) nr. 1178/2011, (UE) 2015/340 ale Comisiei şi a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2017/373 şi (UE) 2021/664 ale Comisiei, precum şi autorităţilor competente care intră sub incidenţa Regulamentelor (UE) nr. 748/2012, (UE) nr. 1321/2014, (UE) nr. 965/2012, (UE) nr. 1178/2011, (UE) 2015/340 şi (UE) nr. 139/2014 ale Comisiei şi a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2017/373 şi (UE) 2021/664 ale Comisiei, şi de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1178/2011, (UE) nr. 748/2012, (UE) nr. 965/2012, (UE) nr. 139/2014, (UE) nr. 1321/2014, (UE) 2015/340 ale Comisiei şi a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) 2017/373 şi (UE) 2021/664 ale Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1769 al Comisiei, JO L 228, 15.9.2023, p. 19,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1109 al Comisiei, JO L, 2024/1109, 23.5.2024.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/2117 al Comisiei din 12 octombrie 2023 de stabilire a normelor necesare şi a cerinţelor detaliate pentru funcţionarea şi gestionarea unui registru de informaţii în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L, 2023/2117, 13.10.2023, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/663 al Comisiei, JO L, 2025/663, 3.4.2025.
Trimiterile la Regulamentul (UE) 2016/679 (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/2117 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(2)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2024/1403 al Comisiei din 12 martie 2024 de completare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului prin stabilirea condiţiilor şi a procedurilor pentru acreditarea de către Agenţia Uniunii Europene pentru Siguranţa Aviaţiei a entităţilor calificate, JO L, 2024/1403, 24.5.2024.
Regulamentul delegat (UE) 2025/20 al Comisiei din 19 decembrie 2024 de completare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului prin stabilirea unor cerinţe pentru furnizarea în condiţii de siguranţă a serviciilor de handling la sol şi pentru organizaţiile care le furnizează, JO L, 2025/20, 7.3.2025.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/23 al Comisiei din 19 decembrie 2024 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte cerinţele de supraveghere a serviciilor de handling la sol şi a organizaţiilor care le furnizează, JO L, 2025/23, 7.3.2025.
Regulamentul delegat (UE) 2025/1044 al Comisiei din 23 mai 2025 de completare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului cu norme şi proceduri detaliate privind acceptarea licenţelor şi a certificatelor de controlor de trafic aerian eliberate de ţări terţe, JO L, 2025/1044, 6.8.2025.
Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviaţia civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 311, 25.11.2011, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 290/2012 al Comisiei, JO L 100, 5.4.2012, p. 1,
- Regulamentul (UE) nr. 70/2014 al Comisiei, JO L 23, 28.1.2014, p. 25,
- Regulamentul (UE) nr. 245/2014 al Comisiei, JO L 74, 14.3.2014, p. 33,
- Regulamentul (UE) 2015/445 al Comisiei, JO L 74, 18.3.2015, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2016/539 al Comisiei, JO L 91, 7.4.2016, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2018/1065 al Comisiei, JO L 192, 30.7.2018, p. 21,
- Regulamentul (UE) 2018/1119 al Comisiei, JO L 204, 13.8.2018, p. 13,
- Regulamentul (UE) 2018/1974 al Comisiei, JO L 326, 20.12.2018, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2019/27 al Comisiei, JO L 8, 10.1.2019, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/430 al Comisiei, JO L 75, 19.3.2019, p. 66,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1747 al Comisiei, JO L 268, 22.10.2019, p. 23,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/359 al Comisiei, JO L 67, 5.3.2020, p. 82,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/723 al Comisiei, JO L 170, 2.6.2020, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/2193 al Comisiei, JO L 434, 23.12.2020, p. 13,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1310 al Comisiei, JO L 284, 9.8.2021, p. 15,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2227 al Comisiei, JO L 448, 15.12.2021, p. 39,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/844 al Comisiei, JO L 148, 31.5.2022, p. 24,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1111 al Comisiei, JO L, 2024/1111, 23.5.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/2076, JO L, 2024/2076, 25.7.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/2857, JO L, 2024/2857, 12.11.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/134 al Comisiei, JO L, 2025/134, 29.1.2025.
Trimiterile la Regulamentul (UE) 2016/679 (3) din Regulamentele (UE) 2024/1111 şi (UE) 2024/2076 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(3)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2020/723 al Comisiei din 4 martie 2020 de stabilire a unor norme detaliate privind recunoaşterea certificărilor din ţări terţe pentru piloţi şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1178/2011, JO L 170, 2.6.2020, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative în domeniul aviaţiei civile, JO L 373, 31.12.1991, p. 4 [articolele 1-3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5-11 şi articolul 13], astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 1899/2006, JO L 377, 27.12.2006, p. 1,
- Regulamentul (CE) nr. 1900/2006, JO L 377, 27.12.2006, p. 176,
- Regulamentul (CE) nr. 8/2008 al Comisiei, JO L 10, 12.1.2008, p. 1,
- Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei, JO L 254, 20.9.2008, p. 1.
În conformitate cu articolul 139 din Regulamentul (UE) 2018/1139, Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 este abrogat de la data aplicării normelor detaliate adoptate în temeiul articolului 32 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2018/1139 în ceea ce priveşte limitările timpului de zbor şi de serviciu, precum şi cerinţele privind odihna în ceea ce priveşte serviciile de taxi aerian, serviciile medicale de urgenţă şi operaţiunile de transport aerian comercial în avioane cu un singur pilot.
Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor survenite în aviaţia civilă şi de abrogare a Directivei 94/56/CE (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 295, 12.11.2010, p. 35, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 376/2014, JO L 122, 24.4.2014, p. 18,
- Regulamentul (UE) 2018/1139, JO L 212, 22.8.2018, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2024/1230, JO L, 2024/1230, 29.4.2024.
Regulamentul (CE) nr. 104/2004 al Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a normelor privind organizarea şi componenţa camerei de recurs a Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană, JO L 16, 23.1.2004, p. 20.
Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicţii de exploatare pe teritoriul Comunităţii şi de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv şi de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 344, 27.12.2005, p. 15, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2018/1139, JO L 212, 22.8.2018, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2023/661 al Comisiei, JO L 83, 22.3.2023, p. 54.
Regulamentul delegat (UE) 2023/660 al Comisiei din 2 decembrie 2022 de stabilire a normelor detaliate pentru lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicţii de exploatare sau sunt supuşi unor restricţii operaţionale pe teritoriul Uniunii, menţionate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 473/2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicţii de exploatare pe teritoriul Comunităţii, menţionate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 83, 22.3.2023, p. 47.
Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicţii de exploatare pe teritoriul Comunităţii menţionate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 84, 23.3.2006, p. 14, astfel cum a fost modificat ultima dată prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/1144 al Comisiei, JO L, 2025/1144, 4.6.2025.
Regulamentul (UE) nr. 1332/2011 al Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerinţe comune privind utilizarea spaţiului aerian şi a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 336, 20.12.2011, p. 20, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2016/583 al Comisiei, JO L 101, 16.4.2016, p. 7,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/343 al Comisiei, JO L, 2025/343, 18.2.2025.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 646/2012 al Comisiei din 16 iulie 2012 de stabilire a normelor detaliate privind amenzile şi daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 187, 17.7.2012, p. 29.
Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei din 3 august 2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate şi mediu sau declaraţia de conformitate a aeronavelor şi a produselor, pieselor şi echipamentelor aferente, precum şi cerinţele referitoare la capacitatea organizaţiilor de proiectare şi producţie, JO L 224, 21.8.2012, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 7/2013 al Comisiei, JO L 4, 9.1.2013, p. 36,
- Regulamentul (UE) nr. 69/2014 al Comisiei, JO L 23, 28.1.2014, p. 12,
- Regulamentul (UE) 2015/1039 al Comisiei, JO L 167, 1.7.2015, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2016/5 al Comisiei, JO L 3, 6.1.2016, p. 3,
- Regulamentul delegat (UE) 2019/897 al Comisiei, JO L 144, 3.6.2019, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/570 al Comisiei, JO L 132, 27.4.2020, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2021/699 al Comisiei, JO L 145, 28.4.2021, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2021/1088, JO L 236, 5.7.2021, p. 3,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/201, JO L 33, 15.2.2022, p. 7,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/203 al Comisiei, JO L 33, 15.2.2022, p. 46,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1253 al Comisiei, JO L 191, 20.7.2022, p. 45,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/1358, JO L 205, 5.8.2022, p. 7,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1361 al Comisiei, JO L 205, 5.8.2022, p. 127,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/1645, JO L 248, 26.9.2022, p. 18,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2023/1028, JO L 139, 26.5.2023, p. 10,
- Regulamentul delegat (UE) 2024/1108 al Comisiei, JO L, 2024/1108, 23.5.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1110 al Comisiei, JO L, 2024/1110, 23.5.2024.
Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative referitoare la operaţiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 296, 25.10.2012, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 800/2013 al Comisiei, JO L 227, 24.8.2013, p. 1,
- Regulamentul (UE) nr. 71/2014 al Comisiei, JO L 23, 28.1.2014, p. 27,
- Regulamentul (UE) nr. 83/2014 al Comisiei, JO L 28, 31.1.2014, p. 17,
- Regulamentul (UE) nr. 379/2014 al Comisiei, JO L 123, 24.4.2014, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2015/140 al Comisiei, JO L 24, 30.1.2015, p. 5,
- Regulamentul (UE) 2015/1329 al Comisiei, JO L 206, 1.8.2015, p. 21,
- Regulamentul (UE) 2015/640 al Comisiei, JO L 106, 24.4.2015, p. 18,
- Regulamentul (UE) 2015/2338 al Comisiei, JO L 330, 16.12.2015, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2016/1199 al Comisiei, JO L 198, 23.7.2016, p. 13,
- Regulamentul (UE) 2017/363 al Comisiei, JO L 55, 2.3.2017, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2018/394 al Comisiei, JO L 71, 14.3.2018, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2018/1042 al Comisiei, JO L 188, 25.7.2018, p. 3, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/745 al Comisiei, JO L 176, 5.6.2020, p. 11,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1975 al Comisiei, JO L 326, 20.12.2018, p. 53,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1387 al Comisiei, JO L 229, 5.9.2019, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1176 al Comisiei, JO L 259, 10.8.2020, p. 10,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1384 al Comisiei, JO L 228, 4.9.2019, p. 106,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/2036 al Comisiei, JO L 416, 11.12.2020, p. 24; punctele 4-6 din anexa la Regulamentul (UE) 2020/2036 se aplică în Elveţia de la 31 decembrie 2020,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1062 al Comisiei, JO L 229, 29.6.2021, p. 3,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1296 al Comisiei, JO L 282, 5.8.2021, p. 5,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2237 al Comisiei, JO L 450, 16.12.2021, p. 21,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/414 al Comisiei, JO L 85, 14.3.2022, p. 4,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/790 al Comisiei, JO L 141, 20.5.2022, p. 13,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/2203 al Comisiei, JO L 293, 14.11.2022, p. 3,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/2502 al Comisiei, JO L 325, 20.12.2022, p. 56,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/217 al Comisiei, JO L 30, 2.2.2023, p. 11,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1020 al Comisiei, JO L 137, 25.5.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1754 al Comisiei, JO L 224, 12.9.2023, p. 16,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1111, JO L, 2024/1111, 23.5.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/2076, JO L, 2024/2076, 25.7.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/133 al Comisiei, JO L, 2025/133, 29.1.2025,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/24 al Comisiei, JO L, 2025/24, 7.3.2025.
Trimiterile la Regulamentul (UE) 2016/679 (4) din Regulamentele (UE) 2024/1111 şi 2024/2076 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(4)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 628/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 privind metodele de lucru ale Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei pentru efectuarea inspecţiilor de standardizare şi pentru monitorizarea aplicării normelor din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/2006 al Comisiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 179, 29.6.2013, p. 46.
Regulamentul (UE) nr. 139/2014 al Comisiei din 12 februarie 2014 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative referitoare la aerodromuri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 44, 14.2.2014, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2017/161 al Comisiei, JO L 27, 1.2.2017, p. 99,
- Regulamentul (UE) 2018/401 al Comisiei, JO L 72, 15.3.2018, p. 17;
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/469 al Comisiei (JO L 104, 3.4.2020, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1177 al Comisiei, JO L 259, 10.8.2020, p. 12,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/1234 al Comisiei, JO L 282, 31.8.2020, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2020/2148, JO L 428, 18.12.2020, p. 10,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/208, JO L 35, 17.2.2022, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/697, JO L 130, 4.5.2022, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/1645, JO L 248, 26.9.2022, p. 18,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/2074, JO L 280, 28.10.2022, p. 4,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2023/369, JO L 51, 20.2.2023, p. 23,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/894 al Comisiei, JO L, 2024/894, 20.3.2024,
- Regulamentul delegat (UE) 2024/405, JO L, 2024/405, 11.4.2024,
- Regulamentul delegat (UE) 2024/1400 al Comisiei, JO L, 2024/1400, 24.5.2024,
- Regulamentul delegat (UE) 2025/21 al Comisiei, JO L, 2025/21, 7.3.2025.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/2153 al Comisiei din 16 decembrie 2019 privind taxele şi sumele de bani percepute de Agenţia Uniunii Europene pentru Siguranţa Aviaţiei şi de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 319/2014, JO L 327, 17.12.2019, p. 36.
Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza şi acţiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviaţie civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului şi de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, şi a Regulamentelor (CE) nr. 1321/2007 şi (CE) nr. 1330/2007 ale Comisiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 122, 24.4.2014, p. 18, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2018/1139, JO L 212, 22.8.2018, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/2082 al Comisiei din 26 noiembrie 2021 de stabilire a modalităţilor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte sistemul comun european de clasificare în funcţie de risc, JO L 426, 29.11.2021, p. 32.
Regulamentul (UE) nr. 452/2014 al Comisiei din 29 aprilie 2014 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative referitoare la operaţiunile aeriene ale operatorilor din ţări terţe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 133, 6.5.2014, p. 12, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2016/1158 al Comisiei, JO L 192, 16.7.2016, p. 21,
- Regulamentul delegat (UE) 2023/659 al Comisiei, JO L 83, 22.3.2023, p. 38.
Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind menţinerea navigabilităţii aeronavelor şi a produselor, reperelor şi dispozitivelor aeronautice şi autorizarea întreprinderilor şi a personalului cu atribuţii în domeniu (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 362, 17.12.2014, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2015/1088, JO L 176, 7.7.2015, p. 4,
- Regulamentul (UE) 2015/1536, JO L 241, 17.9.2015, p. 16,
- Regulamentul (UE) 2017/334 al Comisiei, JO L 50, 28.2.2017, p. 13,
- Regulamentul (UE) 2018/750, JO L 126, 23.5.2018, p. 1,
- Regulamentul (UE) 2018/1142, JO L 207, 16.8.2018, p. 2,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1383 al Comisiei, JO L 228, 4.9.2019, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1384 al Comisiei, JO L 228, 4.9.2019, p. 106,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/270 al Comisiei, JO L 56, 27.2.2020, p. 20,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1159 al Comisiei, JO L 257, 6.8.2020, p. 14,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/685 al Comisiei, JO L 143, 27.4.2021, p. 6,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/700 al Comisiei, JO L 145, 28.4.2021, p. 20; articolul 1 punctul 1 din Regulamentul (UE) 2021/700 şi punctele 5, 6 şi 8 din anexa I la acesta se aplică în Elveţia de la 18 mai 2021,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1963 al Comisiei, JO L 400, 12.11.2021, p. 18,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/410 al Comisiei, JO L 84, 11.3.2022, p. 20,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1360 al Comisiei, JO L 205, 5.8.2022, p. 115,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/989 al Comisiei, JO L 135, 23.5.2023, p. 53,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1152 al Comisiei, JO L 152, 13.6.2023, p. 5,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/111 al Comisiei, JO L, 2025/111, 24.1.2025.
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative referitoare la licenţele şi certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei şi de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 63, 6.3.2015, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/893 al Comisiei, JO L 118, 4.5.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/2163 al Comisiei, JO L, 2023/2163, 18.10.2023.
Regulamentul (UE) 2015/640 al Comisiei din 23 aprilie 2015 privind specificaţii de navigabilitate suplimentare pentru un anumit tip de operaţiuni şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 965/2012, JO L 106, 24.4.2015, p. 18, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/133 al Comisiei, JO L 25, 29.1.2019, p. 14,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1159 al Comisiei, JO L 257, 6.8.2020, p. 14,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/97 al Comisiei, JO L 31, 29.1.2021, p. 208; articolul (1) din Regulamentul (UE) 2021/97 se aplică în Elveţia de la 26 februarie 2021, cu excepţia punctului 1 din anexa I, care se aplică în Elveţia de la 16 februarie 2021,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1254 al Comisiei, JO L 191, 20.7.2022, p. 47,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/2954 al Comisiei, JO L, 2024/2954, 2.12.2024.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1018 al Comisiei din 29 iunie 2015 de stabilire a unei liste de clasificare a evenimentelor de aviaţie civilă care trebuie raportate în mod obligatoriu în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 163, 30.6.2015, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/3 al Comisiei, JO L 1, 5.1.2022, p. 3.
Decizia (UE) 2016/2357 a Comisiei din 19 decembrie 2016 privind lipsa respectării efective a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului şi a normelor sale de punere în aplicare în ceea ce priveşte certificatele eliberate de Hellenic Aviation Training Academy (HATA) şi licenţele prevăzute în partea 66 eliberate pe baza acestora [notificată cu numărul C(2016) 8645], JO L 348, 21.12.2016, p. 72.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/395 al Comisiei din 13 martie 2018 de stabilire a normelor detaliate pentru operarea baloanelor, precum şi pentru acordarea de licenţe de echipaj de zbor pentru baloane în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 71, 14.3.2018, p. 10, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/357 al Comisiei, JO L 67, 5.3.2020, p. 34,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1874 al Comisiei, JO L 378, 26.10.2021, p. 4.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1976 al Comisiei din 14 decembrie 2018 de stabilire a normelor detaliate pentru operarea planoarelor, precum şi pentru acordarea de licenţe de echipaj de zbor pentru planoare în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 326, 20.12.2018, p. 64, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/358 al Comisiei, JO L 67, 5.3.2020, p. 57,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1874 al Comisiei, JO L 378, 26.10.2021, p. 4.
Regulamentul (UE) 2019/494 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 martie 2019 privind anumite aspecte ale siguranţei aviaţiei, având în vedere retragerea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord din Uniunea Europeană (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 85 I, 27.3.2019, p. 11.
Regulamentul delegat (UE) 2019/945 al Comisiei din 12 martie 2019 privind sistemele de aeronave fără pilot la bord şi operatorii de sisteme de aeronave fără pilot la bord din ţări terţe, JO L 152, 11.6.2019, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul delegat (UE) 2020/1058 al Comisiei din 27 aprilie 2020, JO L 232, 20.7.2020, p. 1,
- Regulamentul delegat (UE) 2022/851 al Comisiei din 22 martie 2022, JO L 150, 1.6.2022, p. 21,
- Regulamentul delegat (UE) 2024/1108 al Comisiei, JO L, 2024/1108, 23.5.2024,
- Regulamentul delegat (UE) 2025/1130 al Comisiei, JO L, 2025/1130, 4.6.2025.
În ceea ce priveşte produsele enumerate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2019/945, Elveţia aplică actele menţionate în prezentul regulament, astfel cum sunt incluse în prezenta anexă, inclusiv astfel cum se menţionează mai jos, înţelegându-se, de asemenea, că a doua liniuţă din anexă se aplică şi acestor acte:
- Regulamentul (CE) nr. 765/2008 (5), astfel cum se menţionează la articolul 3 punctul (9), la articolul 15, la articolul 19 alineatul (2) şi la articolul 39 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2019/945,
(5)Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei în ceea ce priveşte comercializarea produselor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2019/1020 (JO L 169, 25.6.2019, p. 1).
- Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 (6), astfel cum se menţionează la articolul 3 punctul 20 şi la articolul 37 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/945,
(6)Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE şi 93/15/CEE ale Consiliului şi a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE şi 2009/105/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului şi de abrogare a Deciziei nr. 87/95/CEE a Consiliului şi a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Directiva (UE) 2015/1535 (JO L 241, 17.9.2015, p. 1).
- Directiva 2009/48/CE (7), astfel cum se menţionează la articolul 4 alineatul (2) şi la articolul 13 alineatul (2) litera (c), precum şi în partea 1 punctul (10) din anexa la Regulamentul (UE) 2019/945,
(7)Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranţa jucăriilor (JO L 170, 30.6.2009, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva (UE) 2021/903 a Comisiei (JO L 197, 4.6.2021, p. 110).
- Directiva 2006/42/CE (8), astfel cum se menţionează la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/945, inclusiv:
(8)Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (UE) 2019/1243 (JO L 198, 25.7.2019, p. 241).
- Directiva 73/23/CEE (9), astfel cum este menţionată la articolul 1 alineatul (2) litera (k) din Directiva 2006/42/CE şi la punctul 1.5.1 din anexa I la aceasta, având în vedere faptul că Directiva 73/23/CEE a fost abrogată, iar trimiterile la aceasta se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile relevante din Directiva 2014/35/UE (10),
(9)Directiva 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la echipamentele electrice destinate folosirii între anumite limite de voltaj (JO L 77, 26.3.1973, p. 29), abrogată prin:
- Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006, JO L 374, 27.12.2006, p. 10, abrogată prin:
- Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2014, JO L 96, 29.3.2014, p. 357.
(10)Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (JO L 96, 29.3.2014, p. 357).
- Regulamentul (UE) 2019/1020 (11), inclusiv trimiterile la acesta de la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2019/945 şi de la articolele 35 şi 36, ţinând seama de faptul că trimiterile la dispoziţiile eliminate din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile relevante din Regulamentul (UE) 2019/1020 (12), şi inclusiv:
(11)Regulamentul (UE) 2019/1020 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 iunie 2019 privind supravegherea pieţei şi conformitatea produselor şi de modificare a Directivei 2004/42/CE şi a Regulamentelor (CE) nr. 765/2008 şi (UE) nr. 305/2011 (JO L 169, 25.6.2019, p. 1).
(12)A se vedea articolul 39 din Regulamentul (UE) 2019/1020 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 iunie 2019 privind supravegherea pieţei şi conformitatea produselor şi de modificare a Directivei 2004/42/CE şi a Regulamentelor (CE) nr. 765/2008 şi (UE) nr. 305/2011.
- Regulamentul (UE) 2019/515 (13), astfel cum se menţionează la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/1020, în ceea ce priveşte punctele de informare despre produse,
(13)Regulamentul (UE) 2019/515 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 martie 2019 privind recunoaşterea reciprocă a mărfurilor comercializate în mod legal în alt stat membru şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 764/2008 (JO L 91, 29.3.2019, p. 1).
- Regulamentul (CE) nr. 765/2008, astfel cum se menţionează la articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2019/1020,
- Directiva 2001/95/CE (14), astfel cum se menţionează la articolul 20 alineatul (4) şi la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2019/1020, având în vedere faptul că Directiva 2001/95/CE a fost abrogată, iar trimiterile la aceasta se interpretează ca trimiteri la dispoziţiile relevante din Regulamentul (UE) 2023/988 (15).
(14)Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 188, 18.7.2009, p. 14).
(15)Regulamentul (UE) 2023/988 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 mai 2023 privind siguranţa generală a produselor, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European şi al Consiliului şi a Directivei (UE) 2020/1828 a Parlamentului European şi a Consiliului şi de abrogare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului şi a Directivei 87/357/CEE a Consiliului (JO L 135, 23.5.2023, p. 1).
Trimiterile la "Uniune" de la articolul 1 alineatul (1) (ultima parte a tezei), de la articolul 3 punctul 1, de la articolul 3 punctul 2, de la articolul 3 punctul 9, de la articolul 3 punctul 12 (prima parte a tezei), de la articolul 3 punctul 21, de la articolul 4 alineatul (1) (ultima parte a tezei), de la articolul 4 alineatul (2) litera (a), de la articolul 4 alineatul (2) litera (b), de la articolul 4 alineatul (2) litera (d), de la articolul 5 alineatul (2), de la articolul 6, de la articolul 21 alineatul (1) (ultima parte a tezei), de la articolul 29 alineatul (2) şi de la articolul 31 alineatul (2) litera (p) din Regulamentul (UE) 2019/1020 se interpretează ca fiind aplicabile şi Elveţiei.
Trimiterile la legislaţia Uniunii de la articolul 14 alineatul (2) şi de la articolul 17 din Regulamentul (UE) 2019/1020 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca trimiteri la legislaţia sa naţională relevantă.
Se consideră că trimiterile la "Uniune" de la articolul 1 alineatul (2), de la articolul 2 alineatul (3), de la articolul 3 punctul 14, de la articolul 3 punctul 15, de la articolul 3 punctul 18, de la articolul 3 punctul 19, de la articolul 6 alineatul (1), de la articolul 7 alineatul (2) litera (a), de la articolul 8 alineatul (1), de la articolul 8 alineatul (2), de la articolul 9 alineatul (1), de la articolul 35 alineatul (1), de la articolul 36 alineatul (3), de la articolul 38 alineatul (2), articolul 41 alineatul (3) şi din prima trimitere din titlul secţiunii 5 din Regulamentul (UE) 2019/945 se interpretează ca fiind aplicabile şi Elveţiei.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/947 al Comisiei din 24 mai 2019 privind normele şi procedurile de operare a aeronavelor fără pilot la bord, JO L 152, 11.6.2019, p. 45, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/639 al Comisiei din 12 mai 2020, JO L 150, 13.5.2020, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/746 din 4 iunie 2020, JO L 176, 5.6.2020, p. 13,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1166 al Comisiei din 15 iulie 2021, JO L 253, 16.7.2021, p. 49,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/425 din 14 martie 2022, JO L 87, 15.3.2022, p. 20,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/525 din 1 aprilie 2022, JO L 105, 4.4.2022, p. 3,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1110 al Comisiei, JO L, 2024/1110, 23.5.2024.
În ceea ce priveşte sistemele de aeronave fără pilot la bord, Elveţia aplică actele menţionate în acest regulament, astfel cum sunt incluse în prezenta anexă, inclusiv astfel cum se menţionează mai jos, înţelegându-se, de asemenea, că a doua liniuţă din anexă se aplică şi acestui act:
- Directiva 2009/48/CE (16), astfel cum se menţionează la articolul 9 alineatul (2) litera (a) şi la articolul 14 alineatul (5) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (UE) 2019/947.
(16)Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranţa jucăriilor, JO L 170, 30.6.2009, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva (UE) 2021/903 a Comisiei (JO L 197, 4.6.2021, p. 110).
Trimiterea la Regulamentul (UE) 2016/679 (17) din UAS.SPEC.050 punctul (1) litera (a) subpunctul (iv) din partea B din anexa la Regulamentul (UE) 2019/947 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(17)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2024/1107 al Comisiei din 13 martie 2024 de completare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului prin stabilirea unor norme detaliate privind continuitatea navigabilităţii sistemelor certificate de aeronave fără pilot la bord şi a componentelor acestora şi aprobarea organizaţiilor şi personalului cu atribuţii în domeniu, JO L, 2024/1107, 23.5.2024.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1109 al Comisiei din 10 aprilie 2024 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2018/1139 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte cerinţele pentru autoritatea competentă şi procedurile administrative pentru certificarea, supravegherea şi asigurarea respectării cerinţelor privind continuitatea navigabilităţii sistemelor certificate de aeronave fără pilot la bord şi de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2023/203, JO L, 2024/1109, 23.5.2024.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2024/2103 a Comisiei din 30 iulie 2024 privind standardul armonizat pentru identificarea directă la distanţă a aeronavelor fără pilot la bord, elaborat în sprijinul Regulamentului delegat (UE) 2019/945, JO L, 2024/2103, 1.8.2024.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/1128 a Comisiei din 1 iulie 2019 privind drepturile de acces la recomandările privind siguranţa şi la răspunsurile la acestea stocate în Fişierul european centralizat şi de abrogare a Deciziei 2012/780/UE (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 177, 2.7.2019, p. 112.
Regulamentul delegat (UE) 2020/2034 al Comisiei din 6 octombrie 2020 de completare a Regulamentului (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte sistemul european comun de clasificare în funcţie de risc (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 416, 11.12.2020, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/664 al Comisiei din 22 aprilie 2021 privind un cadru de reglementare pentru U-space, JO L 139, 23.4.2021, p. 161, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1.
4.Siguranţa aviaţiei
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 97, 9.4.2008, p. 72, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 18/2010, JO L 7, 12.1.2010, p. 3,
- Regulamentul (UE) 2024/1689, JO L, 2024/1689, 12.7.2024.
Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securităţii aviaţiei civile prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului, JO L 91, 3.4.2009, p. 7, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) nr. 297/2010, JO L 90, 10.4.2010, p. 1,
- Regulamentul (UE) nr. 720/2011 al Comisiei, JO L 193, 23.7.2011, p. 19,
- Regulamentul (UE) nr. 1141/2011 al Comisiei, JO L 293, 11.11.2011, p. 22,
- Regulamentul (UE) nr. 245/2013 al Comisiei, JO L 77, 20.3.2013, p. 5.
Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviaţiei civile şi să adopte măsuri de securitate alternative (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 338, 19.12.2009, p. 17, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2016/2096 al Comisiei, JO L 326, 1.12.2016, p. 7.
Regulamentul (UE) nr. 72/2010 al Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecţiilor Comisiei în domeniul securităţii aeronautice (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 23, 27.1.2010, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/472 al Comisiei, JO L 85, 1.4.2016, p. 28.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1998 al Comisiei din 5 noiembrie 2015 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securităţii aviaţiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 299, 14.11.2015, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2426 al Comisiei, JO L 334, 22.12.2015, p. 5,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/815 al Comisiei, JO L 122, 13.5.2017, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/55 al Comisiei, JO L 10, 13.1.2018, p. 5,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/103 al Comisiei, JO L 21, 24.1.2019, p. 13, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/910 al Comisiei, JO L 208, 1.7.2020, p. 43,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/413 al Comisiei, JO L 73, 15.3.2019, p. 98,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/1583 al Comisiei, JO L 246, 26.9.2019, p. 15, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/910 al Comisiei, JO L 208, 1.7.2020, p. 43.
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/111 al Comisiei, JO L 21, 27.1.2020, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/910 al Comisiei, JO L 208, 1.7.2020, p. 43,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/255 al Comisiei, JO L 58, 19.2.2021, p. 23; punctele 15, 18-19 şi 32 din anexa la Regulamentul (UE) 2021/255 se aplică în Elveţia începând de la 11 martie 2021,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/421 al Comisiei, JO L 87, 15.3.2022, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/463 al Comisiei, JO L 94, 23.3.2022, p. 3,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/1174 al Comisiei, JO L 183, 8.7.2022, p. 35, cu excepţia noului punct 11.1.1 litera (b) din anexa la Regulamentul (UE) 2015/1998, astfel cum se prevede la numărul 35 din anexa la Regulamentul (UE) 2022/1174,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/566 al Comisiei, JO L 74, 13.3.2023, p. 47,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1255 (JO L, 2024/1255, 6.5.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/2108 (JO L, 2024/2108, 31.7.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/920 al Comisiei, JO L, 2025/920, 20.5.2025.
Decizia de punere în aplicare C(2015) 8005 a Comisiei din 16 noiembrie 2015 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviaţiei care conţin informaţiile menţionate la articolul 18 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 (nepublicată în JO) astfel cum a fost modificată prin:
- Decizia de punere în aplicare C(2017) 3030,
- Decizia de punere în aplicare C(2018) 4857,
- Decizia de punere în aplicare C(2019) 132, astfel cum a fost modificată prin:
- Decizia de punere în aplicare C(2020) 4241 a Comisiei,
- Decizia de punere în aplicare C(2021) 0996,
- Decizia de punere în aplicare C(2022) 4638,
- Decizia de punere în aplicare C(2023) 1569,
- Decizia de punere în aplicare C(2024) 2826,
- Decizia de punere în aplicare C(2025) 3014.
Decizia (UE) 2021/2147 a Comisiei din 3 decembrie 2021 privind aprobarea echipamentelor de securitate a aviaţiei civile cărora li s-a acordat "marca UE", JO L 433, 6.12.2021, p. 25.
5.Managementul traficului aerian
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic European (regulament-cadru) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 96, 31.3.2004, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 1070/2009, JO L 300, 14.11.2009, p. 34.
Comisia beneficiază, în Elveţia, de competenţele care îi sunt conferite prin articolul 11.
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 se abrogă în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (UE) 2024/2803 şi sub rezerva dispoziţiilor articolului 58 din acesta:
- În conformitate cu articolul 58 alineatele (1) şi (5) din Regulamentul (UE) 2024/2803, articolul 4 alineatul (2) şi articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 continuă să se aplice până la 2 decembrie 2026.
- În conformitate cu articolul 58 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2024/2803, articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, cu excepţia alineatului (2) de la articolul respectiv, precum şi actele de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia continuă să se aplice în scopul punerii în aplicare a schemelor de performanţă şi tarifare corespunzătoare celei de a treia şi celei de a patra perioade de referinţă.
Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic European (regulament privind prestarea de servicii) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 96, 31.3.2004, p. 10, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 1070/2009, JO L 300, 14.11.2009, p. 34.
Comisia beneficiază, în raport cu Elveţia, de competenţele care îi sunt conferite prin articolul 15.
Regulamentul (CE) nr. 550/2004 se abrogă în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (UE) 2024/2803 şi sub rezerva dispoziţiilor articolului 58 din acesta:
- În conformitate cu articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2024/2803, articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 continuă să se aplice până la 2 decembrie 2026.
- În conformitate cu articolul 58 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2024/2803, articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004, precum şi actele de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia continuă să se aplice în scopul punerii în aplicare a schemelor de performanţă şi tarifare corespunzătoare celei de a treia şi celei de a patra perioade de referinţă.
Regulamentul (UE) 2024/2803 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 octombrie 2024 privind punerea în aplicare a Cerului unic european (reformare), JO L, 2024/2803, 11.11.2024.
Comisia beneficiază, în raport cu Elveţia, de competenţele care îi sunt conferite în temeiul articolelor 22, 24, 25 alineatul (4), 27 alineatul (4), 31 alineatul (3) şi 34.
Trimiterea la Regulamentul (UE) 2021/1119 (18) de la articolul 22 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) 2024/2803 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(18)Regulamentul (UE) 2021/1119 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 iunie 2021 de instituire a cadrului pentru realizarea neutralităţii climatice şi de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 401/2009 şi (UE) 2018/1999 ("Legea europeană a climei") (JO L 243, 9.7.2021, p. 1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2025/635 a Comisiei din 31 martie 2025 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2024/2803 al Parlamentului European şi al Consiliului în ceea ce priveşte Consiliul de evaluare a performanţei al Cerului unic european, JO L, 2025/635, 2.4.2025.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2005 al Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spaţiului aerian, (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 342, 24.12.2005, p. 20.
Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înfiinţarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR), JO L 64, 2.3.2007, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului, JO L 352, 31.12.2008, p. 12,
- Regulamentul (UE) nr. 721/2014 al Consiliului, JO L 192, 1.7.2014, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/373 al Comisiei din 1 martie 2017 de stabilire a unor cerinţe comune pentru furnizorii de management al traficului aerian/servicii de navigaţie aeriană şi de alte funcţii ale reţelei de management al traficului aerian şi pentru supravegherea acestora, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 482/2008, a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2011, (UE) nr. 1035/2011 şi (UE) 2016/1377, precum şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 677/2011 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 62, 8.3.2017, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/469 al Comisiei, JO L 104, 3.4.2020, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1177 al Comisiei, JO L 259, 10.8.2020, p. 12,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/665 al Comisiei, JO L 139, 23.4.2021, p. 184,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1338 al Comisiei, JO L 289, 12.8.2021, p. 12,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/938 al Comisiei, JO L 209, 10.8.2022, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2022/2345 al Comisiei, JO L 311, 2.12.2022, p. 58,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/203 al Comisiei, JO L 31, 2.2.2023, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE)2023/1771 al Comisiei, JO L 228, 15.9.2023, p. 49,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/403 (JO L, 2024/403, 11.4.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1111 (JO L, 2024/1111, 23.5.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/343 al Comisiei, JO L, 2025/343, 18.2.2025.
Trimiterea la Regulamentul (UE) 2016/679 (19) din Regulamentul (UE) 2024/1111 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(19)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2023/1768 al Comisiei din 14 iulie 2023 de stabilire a unor norme detaliate pentru certificarea şi declararea sistemelor de management al traficului aerian/de servicii de navigaţie aeriană şi a componentelor managementului traficului aerian/serviciilor de navigaţie aeriană, JO L 228, 15.9.2023, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul delegat (UE) 2024/1473, JO L, 2024/1473, 24.5.2024.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1769 al Comisiei din 12 septembrie 2023 de stabilire a cerinţelor tehnice şi a procedurilor administrative pentru aprobarea organizaţiilor implicate în proiectarea sau producţia de sisteme şi componente de management al traficului aerian/servicii de navigaţie aeriană şi de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2023/203, JO L 228, 15.9.2023, p. 19.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1770 al Comisiei din 12 septembrie 2023 de stabilire a dispoziţiilor privind echipamentele de aeronave necesare pentru utilizarea spaţiului aerian al cerului unic european şi a regulilor de operare legate de utilizarea spaţiului aerian al cerului unic european şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 29/2009 şi a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2011, (UE) nr. 1207/2011 şi (UE) nr. 1079/2012, JO L 228, 15.9.2023, p. 39.
Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 80, 26.3.2010, p. 10, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 923/2012 al Comisiei, JO L 281, 13.10.2012, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1006 al Comisiei, JO L 165, 23.6.2016, p. 8,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2159 al Comisiei, JO L 304, 21.11.2017, p. 45.
Decizia C(2010) 5134 a Comisiei din 29 iulie 2010 privind desemnarea organismului de evaluare a performanţelor cerului unic european (nepublicată în JO).
Regulamentul (UE) nr. 176/2011 al Comisiei din 24 februarie 2011 privind informaţiile care trebuie furnizate înainte de instituirea şi modificarea unui bloc funcţional de spaţiu aerian, JO L 51, 25.2.2011, p. 2.
Decizia C(2011) 4130 a Comisiei din 7 iulie 2011 de numire a administratorului reţelei pentru funcţiile reţelei de management al traficului aerian (ATM) a cerului unic european (text cu relevanţă pentru SEE) (nepublicată în JO).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului şi a dispoziţiilor operaţionale privind serviciile şi procedurile din navigaţia aeriană şi de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 şi a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 şi (UE) nr. 255/2010 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 281, 13.10.2012, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (UE) 2015/340, JO L 63, 6.3.2015, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei, JO L 196, 21.7.2016, p. 3,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/835 al Comisiei, JO L 124, 17.5.2017, p. 35,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/469 al Comisiei, JO L 104, 3.4.2020, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1177 al Comisiei, JO L 259, 10.8.2020, p. 12,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/886 al Comisiei, JO L 205, 29.6.2020, p. 14,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/666 al Comisiei, JO L 139, 23.4.2021, p. 187,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2023/1772 al Comisiei, JO L 228, 15.9.2023, p. 79,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/379 al Comisiei, JO L, 2024/379, 26.1.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/404, JO L, 2024/404, 11.4.2024,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/1111 al Comisiei, JO L, 2024/1111, 23.5.2024.
Trimiterea la Regulamentul (UE) 2016/679 (20) din Regulamentul (UE) 2024/1111 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională relevantă.
(20)Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 privind definirea proiectelor comune, instituirea guvernanţei şi identificarea stimulentelor pentru sprijinirea implementării Planului general european de management al traficului aerian (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 123, 4.5.2013, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/116 al Comisiei, JO L 36, 2.2.2021, p. 10.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/116 al Comisiei din 1 februarie 2021 privind instituirea primului proiect comun care sprijină punerea în aplicare a Planului general european de management al traficului aerian prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013 al Comisiei şi de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 716/2014 al Comisiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 36, 2.2.2021, p. 10.
În sensul prezentului acord, anexa la regulament se citeşte cu următoarele adaptări:
(a)după punctul 1.2.1 litera (r) se adaugă următoarea literă: "s) Zürich Kloten"
(b)după punctul 2.2.1 litera (r) se adaugă următoarea literă: "s) Zürich Kloten"
(c)după punctul 2.2.2 litera (r) se adaugă următoarea literă: "s) Zürich Kloten"
(d)după punctul 2.2.3 litera (bb) se adaugă următoarele litere: "cc) Geneva; dd) Zürich Kloten".
Decizia de punere în aplicare (UE) 2024/1663 a Comisiei din 12 iunie 2024 privind schimbul iniţial de informaţii privind traiectoria în cadrul primului proiect comun instituit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/116, JO L, 2024/1663, 14.6.2024.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/1048 al Comisiei din 18 iulie 2018 de stabilire a cerinţelor de utilizare a spaţiului aerian şi a unor proceduri de operare în ceea ce priveşte navigaţia bazată pe performanţe, JO L 189, 26.7.2018, p. 3, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2025/520 al Comisiei, JO L, 2025/520, 21.3.2025.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/123 al Comisiei din 24 ianuarie 2019 de stabilire a normelor de punere în aplicare a funcţiilor reţelei de management al traficului aerian (ATM) şi de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 677/2011 al Comisiei (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 28, 31.1.2019, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2019/317 al Comisiei din 11 februarie 2019 de instituire a unui sistem de performanţă şi de tarifare în cadrul cerului unic european şi de abrogare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 şi (UE) nr. 391/2013 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 56, 25.2.2019, p. 1, astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/1880 al Comisiei, JO L 380, 27.10.2021, p. 1,
- Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/3128 al Comisiei, JO L, 2024/3128, 17.12.2024.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/709 a Comisiei din 6 mai 2019 privind numirea administratorului de reţea pentru funcţiile reţelei de management al traficului aerian (ATM) în cadrul cerului unic european [notificată cu numărul C(2019) 3228], JO L 120, 8.5.2019, p. 27.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/709 continuă să se aplice până la sfârşitul celei de a patra perioade de referinţă sau până la adoptarea unui act de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2024/2803, luându-se în considerare data care survine mai devreme.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/891 a Comisiei din 2 iunie 2021 de stabilire a obiectivelor revizuite de performanţă la nivelul Uniunii aferente reţelei de management al traficului aerian pentru a treia perioadă de referinţă (2020-2024) şi de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/903 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 195, 3.6.2021, p. 3.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2024/1688 a Comisiei din 12 iunie 2024 de stabilire a obiectivelor de performanţă la nivelul Uniunii privind reţeaua de management al traficului aerian pentru a patra perioadă de referinţă, care începe la 1 ianuarie 2025 şi se încheie la 31 decembrie 2029, JO L, 2024/1688, 17.6.2024.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2023/2718 a Comisiei din 6 decembrie 2023 de aprobare a planului strategic al reţelei pentru funcţiile reţelei de management al traficului aerian al cerului unic european pentru perioada 2025-2029 şi de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2019/2167, JO L, 2023/2718, 8.12.2023.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2168 a Comisiei din 17 decembrie 2019 privind numirea preşedintelui, a membrilor şi a supleanţilor acestora în cadrul Consiliului de administrare a reţelei şi a membrilor şi a supleanţilor acestora în cadrul Celulei Europene de Coordonare a Crizelor din Aviaţie pentru funcţiile reţelei de management al traficului aerian pentru a treia perioadă de referinţă 2020-2024, JO L 328, 18.12.2019, p. 90.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/1627 al Comisiei din 3 noiembrie 2020 privind măsurile excepţionale pentru a treia perioadă de referinţă (2020-2024) a sistemului de performanţă şi de tarifare din cadrul Cerului unic european luate în contextul pandemiei de COVID-19, JO L 366, 4.11.2020, p. 7.
6.Mediu şi zgomot
Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor şi a procedurilor cu privire la introducerea restricţiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (text cu relevanţă pentru SEE) (articolele 1-12 şi 14-18), JO L 85, 28.3.2002, p. 40.
[Se aplică modificările la anexa I, care decurg din anexa II capitolul 8 (Politica în domeniul transporturilor) secţiunea G (Transportul aerian) punctul 2 din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace şi adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene].
Directiva 2006/93/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind reglementarea exploatării avioanelor care intră sub incidenţa părţii a II-a, capitolul 3, volumul 1 din anexa 16 la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională, a doua ediţie (1988) (versiune codificată) (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 374, 27.12.2006, p. 1.
Regulamentul (UE) 2023/2405 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 octombrie 2023 privind asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru un transport aerian durabil (ReFuelEU în domeniul aviaţiei) JO L, 2023/2405, 31.10.2023.
Pentru Elveţia, Regulamentul (UE) 2023/2405 intră în vigoare la 1 ianuarie 2026.
În pofida faptului că Directiva (UE) 2018/2001 (21) nu intră în domeniul de aplicare al prezentului acord, Elveţia aplică dispoziţiile Directivei (UE) 2018/2001 menţionate în Regulamentul (UE) 2023/2405, cu excepţia articolului 31a, care se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca făcând trimitere la legislaţia sa naţională.
(21)Directiva (UE) 2018/2001 a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 decembrie 2018 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (reformare), JO L 28, 21.12.2018, p. 82, astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2023/2413, JO L, 2023/2413, 31.10.2023, şi prin Directiva delegată (UE) 2024/1405 a Comisiei (JO L, 2024/1405, 17.5.2024).
Trimiterile la Directiva 2003/87/CE din Regulamentul (UE) 2023/2405 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca trimiteri la Acordul dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (22).
(22)Acordul din 23 noiembrie 2017 dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/3170 al Comisiei din 18 decembrie 2024 de stabilire a unor dispoziţii detaliate privind sistemul voluntar de etichetare de mediu pentru estimarea performanţei de mediu a zborurilor, instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2023/2405 al Parlamentului European şi al Consiliului (Eticheta privind emisiile generate de zbor), JO L, 2024/3170, 31.12.2024.
Pentru Elveţia, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2024/3170 al Comisiei intră în vigoare la 1 ianuarie 2026.
În pofida faptului că Directiva (UE) 2018/2001 (23) nu intră în domeniul de aplicare al acestui acord, Elveţia aplică dispoziţiile Directivei (UE) 2018/2001 menţionate în Regulamentul (UE) 2024/3170.
(23)Directiva (UE) 2018/2001 a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 decembrie 2018 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (JO L 28, 21.12.2018, p. 82), astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2023/2413 (JO L, 2023/2413, 31.10.2023), şi prin Directiva delegată (UE) 2024/1405 a Comisiei (JO L, 2024/1405, 17.5.2024).
Trimiterea la Directiva 2003/87/CE din Regulamentul (UE) 2024/3170 se interpretează, în ceea ce priveşte Elveţia, ca trimiteri la Acordul dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (24).
(24)Acordul din 23 noiembrie 2017 dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
7.Protecţia consumatorilor
Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite, JO L 158, 23.6.1990, p. 59 (articolele 1-10).
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, JO L 95, 21.4.1993, p. 29 (articolele 1-11), astfel cum a fost modificată prin:
- Directiva 2011/83/UE, JO L 304, 22.11.2011. p. 64.
Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian privind transportul aerian al pasagerilor şi al bagajelor acestora, JO L 285, 17.10.1997, p. 1 (articolele 1-8), astfel cum a fost modificat prin:
- Regulamentul (CE) nr. 889/2002, JO L 140, 30.5.2002, p. 2.
Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare şi anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 295/91 (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 46, 17.2.2004, p. 1.
(articolele 1-18).
Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 204, 26.7.2006, p. 1.
8.Diverse
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (text cu relevanţă pentru SEE), JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
[- articolul 14 alineatul (1) litera (b) şi articolul 14 alineatul (2)].
9.Anexe:
A: Protocol privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene
B: Dispoziţii privind controlul financiar pe care îl exercită Uniunea Europeană în privinţa participanţilor elveţieni la activităţile AESA
ANEXA I1:ANEXA A - PROTOCOLUL PRIVIND PRIVILEGIILE ŞI IMUNITĂŢILE UNIUNII EUROPENE
ÎNALTELE PĂRŢI CONTRACTANTE,
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 343 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi cu articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice ("CEEA"), Uniunea Europeană şi CEEA beneficiază pe teritoriul statelor membre de privilegiile şi imunităţile necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,
AU CONVENIT cu privire la următoarele dispoziţii, care se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice:
CAPITOLUL I:PATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE ŞI OPERAŢIUNI ALE UNIUNII EUROPENE
Art. 1
Spaţiile şi clădirile Uniunii sunt inviolabile. Acestea nu pot face obiectul percheziţiilor, al rechiziţiilor, al confiscării sau al exproprierii. Patrimoniul şi activele Uniunii nu pot face obiectul nici unei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autorizaţie din partea Curţii de Justiţie.
Art. 2
Arhivele Uniunii sunt inviolabile.
Art. 3
Uniunea, activele, veniturile şi alte bunuri ale acesteia sunt scutite de orice impozit direct.
Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsuri corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei reprezentând impozitele indirecte şi taxele pe vânzări care intră în preţul bunurilor fixe şi mobile atunci când Uniunea, pentru uz oficial, face achiziţii importante al căror preţ cuprinde impuneri şi taxe de această natură. Totuşi, aplicarea acestor măsuri nu trebuie să aibă drept efect distorsionarea concurenţei în cadrul Uniunii.
Nu se acordă nicio scutire cu privire la impozitele, taxele şi impunerile care nu constituie decât simpla remunerare a serviciilor de utilitate publică.
Art. 4
Uniunea este scutită de orice taxe vamale, interdicţii şi restricţii la importul şi exportul articolelor destinate uzului lor oficial: articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau gratuit pe teritoriul ţării în care sunt introduse, decât în condiţii permise de guvernul acelei ţări.
Uniunea este de asemenea scutită de orice taxe vamale, interdicţii şi restricţii la importul şi exportul publicaţiilor sale.
CAPITOLUL II:COMUNICAREA ŞI PERMISELE DE LIBERĂ TRECERE
Art. 5
Pentru comunicările oficiale şi transmiterea tuturor documentelor aferente, instituţiile Uniunii beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.
Corespondenţa oficială, precum şi celelalte informaţii oficiale ale instituţiilor Uniunii nu pot fi cenzurate.
Art. 6
Preşedinţii instituţiilor Uniunii pot emite pentru membrii şi agenţii acestor instituţii permise de liberă trecere a căror formă este stabilită de către Consiliu, hotărând cu majoritate simplă, şi care sunt recunoscute cu titlu valabil de liberă circulaţie de către autorităţile statelor membre. Aceste permise de liberă trecere se eliberează funcţionarilor şi altor agenţi, în condiţiile prevăzute de statutul funcţionarilor Uniunii şi de regimul aplicabil celorlalţi agenţi.
Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoaşterii acestor permise de liberă trecere cu titlu valabil de liberă circulaţie pe teritoriul statelor terţe.
CAPITOLUL III:MEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEAN
Art. 7
Nu se impun niciun fel de restricţii administrative sau de altă natură în privinţa liberei circulaţii a membrilor Parlamentului European spre locul de desfăşurare a reuniunii Parlamentului European sau la întoarcere.
Membrii Parlamentului European beneficiază în privinţa formalităţilor vamale şi a controlului valutar:
(a)din partea propriului guvern, de aceleaşi facilităţi precum cele recunoscute înalţilor funcţionari aflaţi în străinătate în misiune oficială temporară;
(b)din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleaşi facilităţi precum cele recunoscute reprezentanţilor guvernelor străine în misiune oficială temporară.
Art. 8
Membrii Parlamentului European nu pot fi cercetaţi, reţinuţi sau urmăriţi datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării funcţiilor lor.
Art. 9
Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază:
(a)pe teritoriul naţional, de imunităţile recunoscute membrilor parlamentului propriei ţări;
(b)pe teritoriul oricărui alt stat membru, de imunitate faţă de orice măsură de detenţie, precum şi de imunitate de jurisdicţie.
Imunitatea se aplică membrilor inclusiv pe perioada deplasării acestora înspre şi dinspre locul de desfăşurare a reuniunii Parlamentului European.
Imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict şi nu poate împiedica Parlamentul European să îşi exercite dreptul de a ridica imunitatea unuia dintre deputaţii săi.
CAPITOLUL IV:REPREZENTANŢII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIPĂ LA LUCRĂRILE INSTITUŢIILOR UNIUNII EUROPENE
Art. 10
Reprezentanţii statelor membre care participă la lucrările instituţiilor Uniunii, consilierii acestora şi experţii tehnici beneficiază, cu ocazia exercitării funcţiilor lor şi pe perioada călătoriei înspre şi dinspre locul de desfăşurare a reuniunii, de privilegiile, imunităţile sau facilităţile obişnuite.
Prezentul articol se aplică, de asemenea, membrilor organelor consultative ale Uniunii.
CAPITOLUL V:FUNCŢIONARII ŞI ALŢI AGENŢI AI UNIUNII EUROPENE
Art. 11
Pe teritoriul fiecăruia dintre statele membre şi indiferent de cetăţenia lor, funcţionarii şi alţi agenţi ai Uniunii:
(a)beneficiază de imunitate de jurisdicţie pentru actele îndeplinite de aceştia, inclusiv afirmaţiile scrise sau verbale, în calitatea lor oficială, sub rezerva aplicării dispoziţiilor din tratatele care reglementează, pe de o parte, răspunderea funcţionarilor şi a altor agenţi faţă de Uniune şi, pe de altă parte, competenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene de a decide asupra litigiilor dintre Uniune şi funcţionarii, respectiv alţi agenţi ai Uniunii. Aceştia beneficiază de imunitate şi după încetarea funcţiilor lor;
(b)nu sunt supuşi, nici ei şi nici soţii/soţiile sau membrii de familie aflaţi în întreţinerea lor, dispoziţiilor privind limitarea imigraţiei şi formalităţilor de înregistrare pentru străini;
(c)beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de schimb valutar, de facilităţile recunoscute în mod obişnuit funcţionarilor organizaţiilor internaţionale;
(d)beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, mobilierul şi bunurile personale cu ocazia numirii în funcţie în statul respectiv şi de dreptul de a-şi reexporta, fără taxe vamale, mobilierul şi bunurile personale la încheierea misiunii în statul menţionat, sub rezerva, în ambele situaţii, a condiţiilor considerate necesare de către guvernul statului în care este exercitat acest drept;
(e)beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, automobilul personal, achiziţionat fie în statul unde au avut ultima reşedinţă, fie în statul lor de origine, în condiţiile pieţei interne din statul respectiv şi de a-l reexporta, fără taxe vamale, sub rezerva, în ambele situaţii, a condiţiilor considerate necesare de către guvernul statului în care este exercitat acest drept.
Art. 12
În condiţiile şi respectând procedura stabilită de Parlamentul European şi de Consiliu, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea instituţiilor în cauză, toate indemnizaţiile, salariile şi retribuţiile plătite de Uniune funcţionarilor şi altor agenţi ai acesteia sunt impozitate de aceasta.
Sunt scutite de impozite naţionale indemnizaţiile, salariile şi retribuţiile plătite de Uniune propriilor funcţionari şi agenţi.
Art. 13
În vederea aplicării impozitelor pe venituri, pe avere şi pe moştenire, precum şi a convenţiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Uniunii, funcţionarii şi alţi agenţi ai Uniunii care, din motive exclusiv legate de exercitarea funcţiilor lor în serviciul Uniunii, îşi stabilesc reşedinţa pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Uniunii, sunt consideraţi atât în statul de reşedinţă, cât şi în cel de domiciliu fiscal ca şi cum şi-ar fi păstrat domiciliul în acest din urmă stat, dacă acesta din urmă este membru al Uniunii. Această dispoziţie se aplică de asemenea soţului/soţiei, în măsura în care acesta/aceasta nu desfăşoară activităţi profesionale proprii, precum şi copiilor aflaţi în întreţinerea şi în grija persoanelor prevăzute de prezentul articol.
Bunurile mobile aparţinând persoanelor prevăzute la paragraful anterior şi care se află pe teritoriul statului de şedere sunt scutite de impozit pe succesiuni în acest stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor terţe şi a aplicării eventuale a dispoziţiilor şi convenţiilor internaţionale referitoare la dubla impunere.
Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de funcţii în serviciul altor organizaţii internaţionale nu sunt avute în vedere în aplicarea dispoziţiilor prezentului articol.
Art. 14
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea instituţiilor în cauză, stabilesc regimul prestaţiilor sociale aplicabile funcţionarilor şi altor agenţi ai Uniunii.
Art. 15
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea celorlalte instituţii interesate, stabilesc categoriile de funcţionari şi alţi agenţi ai Uniunii cărora li se aplică, total sau parţial, dispoziţiile articolului 11, articolului 12 paragraful al doilea şi articolului 13.
Numele, poziţiile şi adresele funcţionarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
CAPITOLUL VI:PRIVILEGIILE ŞI IMUNITĂŢILE MISIUNILOR STATELOR TERŢE ACREDITATE PE LÂNGĂ UNIUNEA EUROPEANĂ
Art. 16
Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Uniunii acordă misiunilor statelor terţe acreditate pe lângă Uniune imunităţile diplomatice obişnuite.
CAPITOLUL VII:DISPOZIŢII GENERALE
Art. 17
Privilegiile, imunităţile şi facilităţile sunt acordate funcţionarilor şi altor agenţi ai Uniunii exclusiv în interesul acesteia din urmă.
Fiecare instituţie a Uniunii are libertatea de a ridica imunitatea acordată unui funcţionar sau agent în toate cazurile în care apreciază că, ridicarea acestei imunităţii nu contravine intereselor Uniunii.
Art. 18
În aplicarea prezentului protocol, instituţiile Uniunii acţionează de comun acord cu autorităţile responsabile ale statelor membre interesate.
Art. 19
Articolele 11-14 şi articolul 17 se aplică preşedintelui Consiliului European. Acestea se aplică, de asemenea, membrilor Comisiei.
Art. 20
Articolele 11-14 şi articolul 17 se aplică judecătorilor, avocaţilor generali, grefierului şi raportorilor adjuncţi ai Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, fără să aducă atingere dispoziţiilor articolului 3 din Protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene referitoare la imunitatea de jurisdicţie a judecătorilor şi avocaţilor generali.
Art. 21
Prezentul protocol se aplică şi Băncii Europene de Investiţii, membrilor organelor acesteia, personalului ei şi reprezentanţilor statelor membre, care participă la lucrările acesteia, fără a aduce atingere dispoziţiilor protocolului privind statutul acesteia.
Totodată, Banca Europeană de Investiţii va fi scutită de orice impunere fiscală şi de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum şi de diversele formalităţi pe care le comportă aceste operaţiuni în statul în care îşi are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare şi lichidare nu vor atrage după sine niciun fel de impunere. În afară de aceasta, în măsura în care se desfăşoară în condiţii statutare, activitatea Băncii şi a organelor acesteia nu va fi supusă impozitelor pe cifra de afaceri.
Art. 22
Prezentul protocol se aplică de asemenea Băncii Centrale Europene, membrilor organelor sale şi personalului său, fără a aduce atingere dispoziţiilor din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene.
Totodată, Banca Centrală Europeană va fi scutită de orice impunere fiscală şi de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum şi de diversele formalităţi pe care le comportă aceste operaţiuni în statul în care îşi are sediul. Întrucât activitatea Băncii şi a organelor sale se desfăşoară în condiţiile prevăzute în Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, nu se vor aplica impozite pe cifra de afaceri.
ANEXA I1^1:Apendice - MODALITĂŢI DE APLICARE ÎN ELVEŢIA A PROTOCOLULUI PRIVIND PRIVILEGIILE ŞI IMUNITĂŢILE UNIUNII EUROPENE
1.Extinderea aplicării la Elveţia
În Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene (denumit în continuare "protocolul"), toate trimiterile la statele membre trebuie interpretate ca incluzând şi Elveţia, cu excepţia cazurilor în care dispoziţiile care urmează dispun altfel.
2.Scutirea agenţiei de impozitarea indirectă (inclusiv TVA)
Bunurile şi serviciile exportate din Elveţia nu fac obiectul taxei elveţiene pe valoarea adăugată (TVA). În cazul bunurilor şi serviciilor care îi sunt furnizate în Elveţia agenţiei pentru uzul său oficial, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf din protocol, scutirea de TVA se realizează prin rambursare. Se acordă scutirea de TVA în cazul în care preţul efectiv de achiziţie a bunurilor şi serviciilor menţionate în factură sau în documentul echivalent se ridică la cel puţin 100 de franci elveţieni (inclusiv taxele).
Rambursarea TVA se acordă la depunerea la Direcţia Principală pentru TVA a Administraţiei Fiscale Federale a formularelor elveţiene prevăzute în acest scop. De regulă, cererile de rambursare trebuie prelucrate în termen de trei luni de la data la care au fost depuse împreună cu documentele justificative necesare.
3.Proceduri de aplicare a normelor privind personalul agenţiei
În ceea ce priveşte articolul 12 al doilea paragraf din protocol, Elveţia scuteşte, conform principiilor legislaţiei sale interne, funcţionarii şi alţi agenţi ai agenţiei, în sensul articolului 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 (1), de la plata impozitelor federale, cantonale şi comunale pe salariile, retribuţiile şi indemnizaţiile plătite acestora de Uniunea Europeană şi supuse unui impozit intern în favoarea acesteia.
(1)Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 al Consiliului din 25 martie 1969 de stabilire a categoriilor de funcţionari şi agenţi ai Comunităţilor Europene cărora li se aplică dispoziţiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf şi ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor (JO L 74, 27.3.1969, p. 1). Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 371/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2008 (JO L 121, 15.5.2009, p. 1).
La aplicarea articolului 13 din protocol, Elveţia nu este considerată stat membru în sensul punctului 1 de mai sus.
Funcţionarii şi alţi agenţi ai agenţiei, precum şi membrii familiilor acestora care sunt membri ai sistemului de asigurări sociale aplicabil funcţionarilor şi celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene, nu sunt obligaţi să se înscrie în sistemul de asigurări sociale elveţian.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene are competenţă exclusivă pentru toate problemele privind relaţiile dintre agenţie sau Comisie şi personalul său în ceea ce priveşte aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului (2) şi a altor dispoziţii din legislaţia Uniunii Europene privind condiţiile de muncă.
(2)Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, precum şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor comunităţi şi de instituire a unor măsuri speciale tranzitorii aplicabile funcţionarilor Comisiei (Regimul aplicabil celorlalţi agenţi) (JO L 56, 4.3.1968, p. 1). Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul delegat (UE) 2025/693 al Comisiei din 26 februarie 2025 (JO L, 2025/693, 12.5.2025).
ANEXA I2:ANEXA B - CONTROLUL FINANCIAR PRIVIND PARTICIPANŢII ELVEŢIENI LA ACTIVITĂŢILE AGENŢIEI EUROPENE DE SIGURANŢĂ A AVIAŢIEI
Art. 1: Comunicare directă
Agenţia şi Comisia comunică direct cu toate persoanele sau entităţile stabilite în Elveţia care participă la activităţile agenţiei în calitate de contractanţi, de participanţi la programele agenţiei, de persoane plătite din bugetul agenţiei sau al Comunităţii sau de subcontractanţi. Aceste persoane pot trimite direct Comisiei şi agenţiei toate informaţiile şi documentele relevante pe care trebuie să le transmită pe baza instrumentelor menţionate în prezenta decizie şi pe baza contractelor sau a acordurilor încheiate, precum şi pe baza oricăror decizii luate în temeiul acestora.
Art. 2: Controale
(1)În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1) şi cu regulamentul financiar adoptat de către Consiliul de administraţie al agenţiei la 26 martie 2003, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2) şi cu celelalte instrumente menţionate în prezenta decizie, contractele sau acordurile încheiate şi deciziile luate împreună cu beneficiarii stabiliţi în Elveţia pot să prevadă efectuarea, în orice moment, de către funcţionarii agenţiei şi de către cei ai Comisiei ori de către alte persoane mandatate de agenţie şi de Comisie a unor audituri ştiinţifice, financiare, tehnologice sau de altă natură la sediul beneficiarilor şi al subcontractanţilor acestora.
(1)JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2)JO L 357, 31.12.2002, p.72.
(2)Funcţionarii agenţiei şi ai Comisiei şi alte persoane mandatate de agenţie şi de Comisie beneficiază de un acces corespunzător la spaţii, lucrări şi documente, precum şi la toate informaţiile necesare pentru efectuarea auditurilor respective, inclusiv la cele în format electronic. Acest drept de acces trebuie să figureze în mod explicit în contractele sau acordurile încheiate în vederea implementării instrumentelor menţionate în prezenta decizie.
(3)Curtea de Conturi Europeană beneficiază de aceleaşi drepturi ca şi Comisia.
(4)Auditurile pot avea loc până la cinci ani după expirarea prezentei decizii sau în condiţiile prevăzute de contractele sau acordurile încheiate şi de deciziile luate.
(5)Biroul Federal Elveţian de Audit trebuie informat în prealabil cu privire la auditurile efectuate pe teritoriul elveţian. Această informare nu reprezintă o condiţie legală pentru executarea unor astfel de audituri.
Art. 3: Controale la faţa locului
(1)În temeiul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze controale şi inspecţii la faţa locului pe teritoriul elveţian, în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri (3).
(3)JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
(2)Controalele şi inspecţiile la faţa locului sunt pregătite şi întreprinse de către Comisie, în strânsă colaborare cu Biroul Federal Elveţian de Audit sau cu alte autorităţi elveţiene competente desemnate de către Biroul Federal Elveţian de Audit, care sunt informate în timp util cu privire la obiectul, scopul şi temeiul juridic al controalelor şi inspecţiilor, pentru a putea furniza întreaga asistenţă necesară. În acest scop, funcţionarii autorităţilor elveţiene competente pot participa la controalele şi la inspecţiile la faţa locului.
(3)În cazul în care autorităţile elveţiene competente în cauză doresc acest lucru, controalele şi inspecţiile la faţa locului pot fi efectuate împreună de către Comisie şi de către autorităţile elveţiene competente.
(4)În cazul în care participanţii la program se împotrivesc unui control sau unei inspecţii la faţa locului, autorităţile elveţiene, acţionând în conformitate cu reglementările naţionale, acordă inspectorilor Comisiei asistenţa necesară pentru a-şi putea îndeplini misiunea de control sau de inspecţie la faţa locului.
(5)Comisia comunică Biroului Federal Elveţian de Audit, cât mai curând posibil, orice fapt sau suspiciune legată de o neregulă de care a luat cunoştinţă în cursul controlului sau al inspecţiei la faţa locului. În orice caz, Comisia trebuie să informeze autoritatea sus-menţionată cu privire la rezultatul acestor controale şi inspecţii.
Art. 4: Informare şi consultare
(1)În scopul implementării corecte a prezentei anexe, autorităţile competente elveţiene şi comunitare fac un schimb periodic de informaţii şi, la cererea uneia dintre părţi, iniţiază consultări.
(2)Autorităţile competente elveţiene informează fără întârziere agenţia şi Comisia cu privire la orice fapt sau suspiciune de care au luat cunoştinţă în legătură cu nereguli în încheierea şi executarea contractelor sau a acordurilor încheiate în aplicarea instrumentelor menţionate în prezenta decizie.
Art. 5: Confidenţialitate
Informaţiile comunicate sau obţinute sub orice formă în temeiul prezentei anexe vor face obiectul secretului profesional şi vor beneficia de protecţia acordată informaţiilor similare de legislaţia naţională elveţiană şi de dispoziţiile corespunzătoare aplicabile instituţiilor Comunităţii. Aceste informaţii nu pot fi comunicate altor persoane în afara celor care, în cadrul instituţiilor Comunităţii, în statele membre sau în Elveţia, au funcţii care impun cunoaşterea acestor informaţii şi nu pot fi utilizate în alte scopuri decât pentru asigurarea unei protecţii eficace a intereselor financiare ale părţilor contractante.
Art. 6: Măsuri şi sancţiuni administrative
Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal elveţian, agenţia sau Comisia poate impune măsuri şi sancţiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 şi cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002, precum şi cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (4).
(4)JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Art. 7: Recuperare şi execuţie
Deciziile adoptate de agenţie sau de Comisie care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei decizii şi care impun o obligaţie pecuniară unor alte persoane decât statele au titlu executoriu în Elveţia.
- Titlul executoriu trebuie emis fără efectuarea niciunui alt control în afară de verificarea autenticităţii actului de către autoritatea desemnată de guvernul elveţian, care trebuie să informeze cu privire la aceasta agenţia sau Comisia. Executarea trebuie să aibă loc în conformitate cu normele de procedură elveţiene. Legalitatea deciziei de executare face obiectul controlului Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
Hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene pronunţate în temeiul unei clauze compromisorii sunt executorii în aceleaşi condiţii.
Publicat în Jurnalul Oficial seria L din data de 27 noiembrie 2025