Art. 23. - Art. 23: Conversia unităţilor monetare - Conventie din 28-mai-1999 PENTRU UNIFICAREA ANUMITOR NORME REFERITOARE LA TRANSPORTUL AERIAN INTERNAŢIONAL (Conventia de la Montreal)
Acte UE
Editia Speciala a Jurnalului Oficial
În vigoare Versiune de la: 1 Ianuarie 2007
Art. 23: Conversia unităţilor monetare
(1)Sumele exprimate în drepturi de tragere speciale în prezenta convenţie sunt considerate ca raportându-se la drepturile speciale de tragere aşa cum sunt definite de Fondul Monetar Internaţional. Conversia acestor sume în monedele naţionale se efectuează, în cazul procedurilor juridice, conform valorii acestor monede în DST la data hotărârii judecătoreşti. Valoarea în DST a monedei naţionale a unui stat parte care este membru al Fondului Monetar Internaţional se calculează conform metodei de evaluare în vigoare la data hotărârii judecătoreşti, aplicate de Fondul Monetar Internaţional pentru propriile operaţiuni şi tranzacţii. Valoarea în DST a unei monede naţionale a unui stat parte care nu este membru al Fondului Monetar Internaţional se calculează conform modalităţii stabilite de către statul respectiv.
(2)Cu toate acestea, statele care nu sunt membre ale Fondului Monetar Internaţional şi a căror legislaţie nu permite aplicarea dispoziţiilor alineatului (1) din prezentul articol pot, în momentul ratificării sau al aderării, sau în orice alt moment ulterior, să declare că limita de răspundere a transportatorului prescrisă la articolul 21 este fixată, în procedurile judiciare de pe teritoriul lor, la suma de 1 500 000 unităţi monetare pentru un pasager; 62 500 unităţi monetare pentru un pasager în ceea ce priveşte articolul 22 alineatul (1); 15 000 unităţi monetare pentru un pasager în ceea ce priveşte articolul 22 alineatul (2); şi 250 unităţi monetare pentru un kilogram în ceea ce priveşte articolul 22 alineatul (3). Această unitate monetară corespunde la şaizeci şi cinci de miligrame şi jumătate de aur având o fineţe de nouă sute la mie. Sumele pot fi convertite în moneda naţională în cauză în cifre rotunde. Conversia acestor sume în monede naţionale se efectuează în conformitate cu legislaţia statului în cauză.
(3)Metoda de calcul menţionată la ultima teză de la alineatul (1) din prezentul articol şi metoda de conversie menţionată la alineatul (2) din prezentul articol sunt efectuate astfel încât să exprime în moneda naţională a statului parte aceeaşi valoare reală, pe cât posibil, pentru suma prevăzută la articolele 21 şi 22, ca şi cea care ar decurge din aplicarea primelor trei teze de la alineatul (1) din prezentul articol. Statele părţi vor comunica depozitarului metoda lor de calcul în conformitate cu alineatul (1) sau rezultatul conversiei în conformitate cu alineatul (2), după caz, la depunerea instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenţie şi ori de câte ori acestea se modifică.