Capitolul i - DOMENIUL DE APLICARE A CONVENŢIEI - Conventia 90/436/CEE/23-iul-1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

În vigoare

Versiune de la: 14 Decembrie 2014

CAPITOLUL I:DOMENIUL DE APLICARE A CONVENŢIEI

(1)Prezenta convenţie se aplică în cazul în care, în scopul impunerii, profiturile care sunt incluse în profiturile unei întreprinderi a unui stat contractant sunt sau urmează să fie, de asemenea, incluse în profiturile unei întreprinderi a unui alt stat contractant, pe motivul că principiile prevăzute la articolul 4, aplicate fie direct, fie în dispoziţii corespunzătoare ale legislaţiei statului în cauză, nu au fost respectate.

(2)În sensul aplicării prezentei convenţii, sediul permanent al unei întreprinderi a unui stat contractant, situat în alt stat contractant, este considerat ca fiind o întreprindere a statului în care este situat.

(3)Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazul în care oricare dintre întreprinderile în cauză a suferit pierderi în loc să realizeze profituri.

Art. 2

(1)Prezenta convenţie se aplică impozitelor pe venit.

(2)Impozitele existente cărora li se aplică prezenta convenţie sunt, în special, următoarele:

(i)în Belgia:

(a)impot des personnes physiques/personenbelasting;

(b)impot des societes/vennootschapsbelasting;

(c)impot des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

(d)impot des non-residents/belasting der niet-verblijfhouders;

(e)taxe communale et la taxe d'agglomeration additionnelles a l'impot des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;

(ii)în Bulgaria:

(a)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(b)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(iii)în Republica Cehă:

(a)dan z prijmu fyzickych osob;

(b)dan z prijmu pravnickych osob;

(iv)în Danemarca:

(a)indkomstskat til staten;

(b)den kommunale indkomstskat;

(c)den amtskommunale indkomstskat;

(v)în Germania:

(a)Einkommensteuer;

(b)Korperschaftsteuer;

(c)Gewerbesteuer, în măsura în care acest impozit se bazează pe profituri comerciale;

(vi)în Estonia:

(a)tulumaks;

(vii)în Irlanda:

(a)Cain Ioncaim;

(b)Cain Chorparaide;

(viii)în Grecia:

(a)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(b)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(c)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(ix)în Spania:

(a)Impuesto sobre la Renta de las Personas Fi'sicas;

(b)Impuesto sobre Sociedades;

(c)Impuesto sobre la Renta de no Residentes;

(x)în Franţa:

(a)impot sur le revenu;

(b)impot sur les societes;

(xi)în Croaţia:

(a)porez na dohodak;

(b)porez na dobit;

(xii)în Italia:

(a)imposta sul reddito delle persone fisiche;

(b)imposta sul reddito delle societa;

(c)imposta regionale sulle attivita produttive;

(xiii)în Cipru:

(a)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(b)[POZĂ - a se vedea actul modificator-]

(xiv)în Letonia:

(a)uzhemumu ienakuma nodoklis;

(b)iedzivotaju ienakuma nodoklis;

(xv)în Lituania:

(a)Gyventoj pajam mokestis;

(b)Pelno mokestis;

(xvi)în Luxemburg:

(a)impot sur le revenu des personnes physiques;

(b)impot sur le revenu des collectivites;

(c)impot commercial, în măsura în care acest impozit se bazează pe profituri comerciale;

(xvii)în Ungaria:

(a)szemelyi jovedelemado;

(b)tarsasagi ado;

(c)osztalekado;

(xviii)în Malta:

(a)taxxa fuq l-income;

(xix)în Ţările de Jos:

(a)inkomstenbelasting;

(b)vennootschapsbelasting;

(xx)în Austria:

(a)Einkommensteuer;

(b)Korperschaftsteuer;

(xxi)în Polonia:

(a)podatek dochodowy od osob fizycznych;

(b)podatek dochodowy od osob prawnych;

(xxii)în Portugalia:

(a)imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

(b)imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

(c)derrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

(xxiii)în România:

(a)impozitul pe venit;

(b)impozitul pe profit;

(c)impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi;

(xxiv)în Slovenia:

(a)dohodnina;

(b)davek od dobicka pravnih oseb;

(xxv)în Slovacia:

(a)dan z prfjmov prâvnickych osob;

(b)dan z pnjmov fyzickych osob;

(xxvi)în Finlanda:

(a)valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

(b)yhteisojen tulovero/inkomstskatten for samfund;

(c)kunnallisvero/kommunalskatten;

(d)kirkollisvero/kyrkoskatten;

(e)korkotulon lahdevero/kallskatten pa ranteinkomst;

(f)rajoitetusti verovelvollisen lahdevero/kallskatten for begransat skattskyldig;

(xxvii)în Suedia:

(a)statlig inkomstskatt;

(b)kupongskatt;

(c)kommunal inkomstskatt;

(xxviii)în Regatul Unit:

(a)Income Tax;

(b)Corporation Tax.

(3)Prezenta convenţie se aplică, de asemenea, oricăror impozite identice sau similare care se impun după data semnării acesteia şi care înlocuiesc impozitele existente sau se adaugă acestora. Autorităţile competente ale statelor contractante se informează reciproc cu privire la orice modificări efectuate în legislaţiile interne respective ale acestora.