Art. 197. - Art. 197: Tratament nediscriminatoriu şi consideraţii de ordin comercial - Acordul 2141/25-iun-2024 de parteneriat şi cooperare consolidat între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Kârgâză, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial seria L
În vigoare Versiune de la: 13 Septembrie 2024
Art. 197: Tratament nediscriminatoriu şi consideraţii de ordin comercial
(1)Fiecare parte se asigură că întreprinderile deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale şi monopolurile desemnate, atunci când desfăşoară activităţi comerciale:
a)acţionează în conformitate cu considerente de ordin comercial în achiziţionarea sau vânzarea unui bun ori a unui serviciu, cu excepţia cazurilor în care îşi îndeplinesc oricare dintre obligaţiile aferente mandatului lor de serviciu public (28), de exemplu în ceea ce priveşte programele şi proiectele cu caracter social, care nu sunt incompatibile cu litera (b) sau (c);
(28)Pentru mai multă claritate, băncilor deţinute de stat li se poate conferi un mandat de serviciu public pentru a acorda împrumuturi preferenţiale pentru sectorul agricol. Astfel de împrumuturi sunt considerate sprijin intern pentru agricultură.
b)la achiziţionarea unui bun sau a unui serviciu:
(i)acordă unui bun sau serviciu furnizat de o întreprindere a celeilalte părţi un tratament care nu este mai puţin favorabil decât cel pe care îl acordă unui bun sau serviciu similar furnizat de întreprinderile sale; şi
(ii)acordă unui bun sau serviciu furnizat de o întreprindere a celeilalte părţi care este o investiţie vizată pe teritoriul său un tratament care nu este mai puţin favorabil decât cel pe care îl acordă unui bun sau serviciu similar furnizat de întreprinderile de pe piaţa relevantă de pe teritoriul său care sunt investiţii ale investitorilor părţii respective; şi
c)la vânzarea unui bun sau serviciu:
(i)acordă unei întreprinderi a celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care îl acordă întreprinderilor sale; şi
(ii)acordă unei întreprinderi a celeilalte părţi care este o investiţie vizată pe teritoriul său un tratament nu mai puţin favorabil decât cel pe care îl acordă întreprinderilor de pe piaţa relevantă de pe teritoriul său care sunt investiţii ale investitorilor săi.
(2)Alineatul (1) nu împiedică întreprinderile deţinute de stat, întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi sau privilegii speciale ori monopolurile desemnate:
a)să achiziţioneze sau să furnizeze bunuri ori servicii în condiţii diferite, inclusiv privind preţul, cu condiţia ca achiziţionarea sau furnizarea să fie în conformitate cu considerentele de ordin comercial; sau
b)să refuze să achiziţioneze sau să furnizeze bunuri ori servicii, cu condiţia ca acest refuz să fie în conformitate cu considerentele de ordin comercial.