Art. 85. - Art. 8 5 : Cerinţe de performanţă - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 11L
În vigoare Versiune de la: 28 Octombrie 2016
Art. 85: Cerinţe de performanţă
(1)O parte nu impune sau nu aplică următoarele cerinţe sau nu aplică un angajament sau o obligaţie în legătură cu stabilirea, achiziţionarea, extinderea, desfăşurarea, exploatarea şi gestionarea oricăror investiţii pe teritoriul său pentru:
a)a exporta un anumit nivel sau procent al unei mărfi sau al unui serviciu;
b)a atinge un anumit nivel sau procent de conţinut intern;
c)a cumpăra, a utiliza sau a acorda o preferinţă pentru o marfă produsă sau un serviciu prestat pe teritoriul său sau pentru a achiziţiona o marfă sau un serviciu de la persoane fizice sau întreprinderi de pe teritoriul său;
d)a raporta volumul sau valoarea importurilor la volumul sau valoarea exporturilor sau la valoarea fluxurilor de intrări de valută străină aferente investiţiei respective;
e)a restricţiona vânzările pe teritoriul său pentru un produs sau serviciu produs sau furnizat ca urmare a investiţiei, prin raportarea vânzărilor la volumul sau la valoarea propriilor exporturi sau a câştigurilor din schimb valutar;
f)a transfera tehnologie, un proces de producţie sau alte cunoştinţe care fac obiectul unui drept de proprietate către o persoană fizică sau o întreprindere de pe teritoriul său; sau
g)a furniza exclusiv de pe teritoriul părţii un produs sau un serviciu prestat prin investiţia într-o anumită piaţă regională sau mondială.
(2)O parte nu condiţionează primirea sau primirea în continuare a unui avantaj, în legătură cu stabilirea, achiziţionarea, extinderea, gestionarea, desfăşurarea sau exploatarea oricăror investiţii de pe teritoriul său, de respectarea oricăreia dintre următoarele cerinţe:
a)de a atinge un anumit nivel sau procent de conţinut intern;
b)de a achiziţiona, a utiliza sau a acorda o preferinţă pentru o marfă produsă pe teritoriul său sau de a achiziţiona o marfă de la un producător pe teritoriul său;
c)de a raporta volumul sau valoarea importurilor la volumul sau valoarea exporturilor sau la valoarea fluxurilor de intrări de valută străină aferente investiţiei respective; sau
d)de a restricţiona vânzările pe teritoriul său pentru un produs sau serviciu produs sau furnizat ca urmare a investiţiei, prin raportarea vânzărilor la volumul sau la valoarea propriilor exporturi sau a câştigurilor din schimb valutar.
(3)Alineatul (2) nu împiedică o parte să condiţioneze primirea sau primirea în continuare a unui avantaj, în legătură cu o investiţie de pe teritoriul său, de respectarea unei cerinţe de a localiza producţia, de a presta un serviciu, de a forma sau de a angaja lucrători, de a construi sau de a extinde anumite instalaţii sau de a desfăşura activităţi de cercetare şi dezvoltare pe teritoriul său.
(4)Alineatul (1) litera (f) nu se aplică în cazul în care cerinţa este impusă sau angajamentul sau obligaţia este aplicată de către o instanţă, un tribunal administrativ sau o autoritate de concurenţă pentru a remedia o încălcare a legislaţiei în domeniul concurenţei.
(5)Dispoziţiile de la:
a)alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) şi alineatul 2 literele (a) şi (b) nu se aplică cerinţelor de calificare pentru o marfă sau un serviciu în ceea ce priveşte participarea la promovarea exportului şi programele de ajutor extern;
b)prezentul articol nu se aplică achiziţiilor efectuate de o parte ale unei mărfi sau ale unui serviciu achiziţionat în scopuri guvernamentale şi nu în vederea revânzării sau a utilizării în furnizarea unei mărfi sau a unui serviciu destinat vânzării, indiferent dacă achiziţia respectivă este o "achiziţie reglementată" în sensul articolului 19.2 (Obiectul şi domeniul de aplicare).
(6)Pentru o mai mare certitudine, alineatul (2) literele (a) şi (b) nu se aplică cerinţelor impuse de o parte importatoare cu privire la conţinutul unei mărfi necesare pentru a beneficia de tarife preferenţiale sau de contingente preferenţiale.
(7)Prezentul articol nu aduce atingere angajamentelor unei părţi în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.