Art. 818. - Art. 8 18 : Domeniul de aplicare - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte

Acte UE

Jurnalul Oficial 11L

În vigoare
Versiune de la: 28 Octombrie 2016
Art. 818: Domeniul de aplicare
(1)Fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor prevăzute în capitolul douăzeci şi nouă (Soluţionarea litigiilor), un investitor al unei părţi poate introduce o cerere de arbitraj, în temeiul prezentei secţiuni, pentru soluţionarea încălcării unei obligaţii de către cealaltă parte în temeiul:
a)secţiunii C, în ceea ce priveşte extinderea, desfăşurarea, exploatarea, gestionarea, menţinerea, utilizarea, beneficierea de şi vânzarea sau înstrăinarea investiţiei reglementate sau
b)secţiunii D,
în cazul în care investitorul susţine că a suferit pierderi sau daune ca urmare a presupusei încălcări.
(2)Cererile în temeiul alineatului (1) litera (a) cu privire la extinderea unei investiţii reglementate pot fi depuse numai în cazul în care măsura se referă la operaţiunile comerciale existente ale unei investiţii reglementate şi, prin urmare, investitorul a suportat pierderi sau daune în ceea ce priveşte investiţia reglementată.
(3)Pentru o mai mare certitudine, un investitor nu poate prezenta o cerere în temeiul prezentei secţiuni dacă investiţia a fost efectuată prin falsificare, ascundere, corupţie sau comportament fraudulos care constituie un abuz de procedură.
(4)O cerere de restructurare a datoriilor emisă de o parte poate fi prezentată spre arbitraj în temeiul prezentei secţiuni în conformitate cu anexa 8-B.
(5)Tribunalul constituit în temeiul prezentei secţiuni nu ia hotărâri cu privire la cererile care nu intră în domeniul de aplicare a prezentului articol.