Art. 209. - Art. 20 9 : Protecţia măsurilor tehnice - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 11L
În vigoare Versiune de la: 28 Octombrie 2016
Art. 209: Protecţia măsurilor tehnice
(1)În sensul prezentului articol, măsuri tehnologice înseamnă orice tehnologie, dispozitiv sau componentă care, în cursul normal al funcţionării sale, este prevăzută să împiedice sau să restricţioneze acte, cu privire la opere, interpretări, execuţii sau fonograme, care nu sunt autorizate de autori, artişti interpreţi sau executanţi sau de producători de fonograme, astfel cum prevede legislaţia unei părţi. Fără a aduce atingere domeniului de aplicare a dreptului de autor sau a drepturilor conexe incluse în legislaţia unei părţi, măsurile tehnice sunt considerate eficiente atunci când utilizarea operelor, interpretărilor, execuţiilor sau fonogramelor protejate este controlată de autori, artişti interpreţi sau executanţi sau de producători de fonograme, prin aplicarea unui control al accesului relevant sau a unui proces de protecţie relevant, cum ar fi criptarea sau bruierea sau a unui mecanism de control al copierii, care îndeplineşte obiectivul protecţiei.
(2)Fiecare parte prevede o protecţie juridică corespunzătoare şi sancţiuni juridice eficace împotriva neutralizării măsurilor tehnice eficace folosite de autori, artişti interpreţi sau executanţi sau de producătorii de fonograme în exercitarea drepturilor lor în cadrul operelor, interpretărilor, execuţiilor sau fonogramelor lor şi care restrâng actele cu privire la acestea, care nu sunt autorizate de către autorii, artiştii interpreţi sau executanţi sau de către producătorii de fonograme în cauză sau care nu sunt permise de lege.
(3)Pentru a garanta protecţia juridică corespunzătoare şi sancţiunile juridice eficace menţionate la alineatul (2), fiecare parte oferă protecţie cel puţin împotriva:
a)în măsură în care legislaţia sa prevede acest lucru:
(i)neutralizării neautorizate a unei măsuri tehnice eficace, executate ştiind sau având motive rezonabile pentru a şti; şi
(ii)oferirii publicului, prin intermediul comercializării unui dispozitiv sau a unui produs, inclusiv programele pentru calculator, sau a unui serviciu, ca o modalitate de a neutraliza o măsură tehnică eficace; şi
b)fabricării, importului sau distribuirii unui dispozitiv sau produs, inclusiv programe pentru calculator, sau furnizării unui serviciu care:
(i)este conceput sau produs în principal în vederea neutralizării unei măsuri tehnice eficace; sau
(ii)are numai un scop limitat din punct de vedere comercial în afara celui de a neutraliza o măsură tehnică eficace.
(4)În temeiul alineatului (3), termenul "în măsură în care legislaţia sa prevede acest lucru" înseamnă că fiecare parte are flexibilitate în punerea în aplicare a literei (a) punctele (i) şi (ii).
(5)În cadrul punerii în aplicare a alineatelor (2) şi (3), o parte nu este obligată să solicite ca proiectarea sau proiectarea şi selecţia părţilor şi a componentelor pentru un produs electronic de consum, de telecomunicaţii sau informatic să ofere un răspuns vreunei măsuri tehnice speciale, atât timp cât produsul nu contravine în alt fel măsurilor sale de punere în aplicare a alineatelor respective. Intenţia dispoziţiei este ca prezentul acord să nu impună unei părţi mandatarea interoperabilităţii în dreptul naţional: nu există nicio obligaţie pentru industria tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor să proiecteze dispozitive, produse, componente sau servicii care să corespundă anumitor măsuri tehnice.
(6)Atunci când prevede protecţie juridică corespunzătoare şi căi de atac eficiente în temeiul alineatului (2), o parte poate adopta sau menţine limitări sau excepţii corespunzătoare ale măsurilor de punere în aplicare a alineatelor (2) şi (3). Obligaţiile enunţate la alineatele (2) şi (3) nu aduc atingere drepturilor, limitărilor, excepţiilor sau mijloacelor de apărare legate de încălcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe prevăzute de legislaţia unei părţi.