Art. 101. - Art. 10 1 : Definiţii - Acord din 30-oct-2016 ECONOMIC ŞI COMERCIAL CUPRINZĂTOR (CETA) între Canada, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
Acte UE
Jurnalul Oficial 11L
În vigoare Versiune de la: 28 Octombrie 2016
Art. 101: Definiţii
În sensul prezentului capitol:
prestatori de servicii contractuale înseamnă persoanele fizice angajate de o întreprindere a unei părţi care nu deţine nicio entitate stabilită pe teritoriul celeilalte părţi şi care a încheiat un contract de bună-credinţă (altul decât printr-o agenţie definită în CPC 872) în vederea prestării de servicii către un consumator din cealaltă parte, contract care necesită prezenţa temporară a angajaţilor săi pe teritoriul părţii respective pentru a executa contractul de prestare de servicii;
întreprindere înseamnă o întreprindere astfel cum este definită la articolul 8.1 (Definiţii);
profesionişti independenţi înseamnă persoane fizice care asigură prestarea unui serviciu şi care sunt stabilite ca persoane care desfăşoară activităţi independente pe teritoriul unei părţi, care nu deţin nicio entitate stabilită pe teritoriul celeilalte părţi şi care au încheiat un contract de bună-credinţă (altul decât printr-o agenţie definită în CPC 872) în vederea prestării de servicii către un consumator din cealaltă parte, contract care necesită prezenţa temporară a persoanei fizice pe teritoriul părţii respective pentru a executa contractul de prestare de servicii;
personal-cheie înseamnă vizitatori de afaceri în scopuri de investiţii, investitori sau persoane transferate în cadrul aceleiaşi companii:
(a)persoane aflate în vizită de afaceri în scopuri de investiţii înseamnă persoane fizice care lucrează într-o poziţie de conducere sau de specialitate, care sunt responsabile pentru înfiinţarea unei întreprinderi, dar care nu se angajează în tranzacţii directe cu publicul larg şi nu primesc remuneraţie dintr-o sursă situată pe teritoriul părţii-gazdă;
(b)investitori înseamnă persoane fizice care stabilesc, dezvoltă sau administrează funcţionarea unei investiţii într-o capacitate de supraveghere sau executivă şi la care persoanele respective sau întreprinderea care angajează persoanele respective a angajat sau este în curs de a angaja o sumă substanţială de capital; şi
(c)persoane transferate în cadrul aceleiaşi companii înseamnă persoanele fizice care au fost angajate de o întreprindere a unei părţi sau au fost parteneri ai acesteia pe durata a cel puţin un an şi care sunt transferate temporar într-o întreprindere (care poate fi o filială, o sucursală sau societatea-mamă a întreprinderii unei părţi) situată pe teritoriul celeilalte părţi. Persoana fizică în cauză trebuie să aparţină uneia dintre următoarele categorii:
(i)personal de conducere înseamnă persoanele fizice care lucrează într-o poziţie de conducere în cadrul unei întreprinderi şi care:
(A)conduce în primul rând gestionarea întreprinderii sau conduce întreprinderea sau un departament sau o sub-diviziune a întreprinderii; şi
(B)exercită o latitudine largă în luarea deciziilor, care poate include autoritatea de a recruta personal şi de a concedia sau a lua alte acţiuni legate de personal (cum ar fi autorizaţii de promovare sau concediu), şi
(I)beneficiază doar de supraveghere generală sau îndrumare în principal de la directori de nivel superior, consiliul de administraţie sau acţionari ai întreprinderii sau echivalentul acestora; sau
(II)supraveghează şi controlează activitatea altor angajaţi cu activitate de supraveghere, profesională sau de conducere şi exercită autoritate discreţionară asupra operaţiunilor de zi cu zi; sau
(ii)specialişti înseamnă persoane fizice care lucrează într-o întreprindere şi care posedă:
(A)cunoştinţe neobişnuite despre produsele sau serviciile întreprinderii şi aplicarea acestora pe pieţele internaţionale; sau
(B)un nivel avansat de expertiză sau cunoştinţe despre procesele şi procedurile întreprinderii, cum ar fi producţia, echipamentele de cercetare, tehnici sau gestionare.
La evaluarea expertizei sau a cunoştinţelor, părţile vor lua în considerare abilităţile care sunt neobişnuite şi diferite de cele care se regăsesc în general într-o anumită industrie şi care nu pot fi transferate în termen scurt cu uşurinţă către o altă persoană fizică. Aceste abilităţi pot să fi fost obţinute prin calificări academice specifice sau o vastă experienţă în cadrul întreprinderii; sau
(iii)stagiari cu studii superioare înseamnă persoanele fizice care:
(A)au o diplomă universitară; şi
(B)sunt transferate temporar într-o întreprindere de pe teritoriul celeilalte părţi pentru evoluţia carierei sau pentru a-şi forma deprinderi în tehnici sau metode de afaceri; şi
persoane fizice în scopuri profesionale înseamnă personalul-cheie, furnizori de servicii contractuale, profesionişti independenţi sau persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt care sunt cetăţeni ai unei părţi.