Art. 42. - Art. 4 2 : Domeniul de aplicare - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE
Acte UE
Jurnalul Oficial 444L
Ieşit din vigoare Versiune de la: 23 Februarie 2021
Art. 42: Domeniul de aplicare
1.Prezentul capitol se aplică entităţilor reglementate de la toate nivelurile de guvernare care sunt implicate în activităţi comerciale. În cazul în care o entitate reglementată desfăşoară atât activităţi comerciale, cât şi activităţi necomerciale, numai activităţile comerciale sunt reglementate de prezentul capitol.
2.Prezentul capitol nu se aplică:
(a)entităţilor reglementate atunci când acţionează în calitate de entităţi contractante, astfel cum sunt definite în anexele 1-3 ale fiecărei părţi din apendicele 1 la AAP şi la punctul 1 din subsecţiunile referitoare la fiecare parte din secţiunea B2 din ANEXA PPROC-1: ACHIZIŢII PUBLICE din titlul X [Achiziţii publice], care desfăşoară achiziţii publice reglementate, astfel cum sunt definite la alineatul (2) din articolul PPROC.2 [Încorporarea anumitor dispoziţii din AAP şi achiziţii publice reglementate] din titlul X [Achiziţii publice];
(b)niciunui serviciu furnizat în exercitarea autorităţii guvernamentale;
3.Prezentul capitol nu se aplică unei entităţi reglementate dacă, în oricare dintre cele trei exerciţii financiare consecutive anterioare, veniturile anuale provenite din activităţile comerciale ale întreprinderii sau ale monopolului în cauză au fost mai mici de 100 de milioane de drepturi speciale de tragere.
4.Articolul 4.5 [Tratamentul nediscriminatoriu şi considerentele de ordin comercial] nu se aplică prestării de servicii financiare de către o entitate reglementată în temeiul unui mandat guvernamental, în cazul în care respectiva prestare de servicii financiare:
(a)sprijină exporturile sau importurile, cu condiţia ca serviciile respective:
i.să nu urmărească să se substituie finanţărilor comerciale; sau
ii.să nu fie oferite în condiţii mai favorabile decât cele care ar putea fi obţinute pentru servicii financiare comparabile pe piaţa comercială; sau
(b)sprijină investiţiile private în afara teritoriului părţii, cu condiţia ca serviciile respective:
i.să nu urmărească să se substituie finanţărilor comerciale; sau
ii.să nu fie oferite în condiţii mai favorabile decât cele care ar putea fi obţinute pentru servicii financiare comparabile pe piaţa comercială; sau
(c)să fie oferite în condiţii conforme cu acordul, cu condiţia ca furnizarea serviciilor respective să intre sub incidenţa acordului.
5.Fără a aduce atingere alineatului (3) din prezentul articol, articolul 4.5 [Tratamentul nediscriminatoriu şi considerentele de ordin comercial] nu se aplică următoarelor sectoare: serviciile audiovizuale; cabotajul maritim naţional60 şi transportul pe căile navigabile interioare, astfel cum este prevăzut la alineatul (5) din articolul SERVIN 1.1 [Obiectivul şi domeniul de aplicare].
60Cabotajul maritim naţional acoperă: în cazul Uniunii, fără a aduce atingere activităţilor care pot fi considerate drept cabotaj în temeiul legislaţiei naţionale relevante, transportul de pasageri sau de mărfuri între un port sau un punct situat într-un stat membru al Uniunii şi un alt port sau punct situat în acelaşi stat membru al Uniunii, inclusiv pe platforma sa continentală, astfel cum se prevede în Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, încheiată la Montego Bay, la 10 decembrie 1982 ("Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării"), şi traficul care începe şi se termină în acelaşi port sau punct situat într-un stat membru al Uniunii; în cazul Regatului Unit, transportul de pasageri sau de mărfuri între un port sau un punct situat în Regatul Unit şi un alt port sau punct situat în Regatul Unit, inclusiv pe platforma sa continentală, astfel cum se prevede în Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării, şi traficul care începe şi se termină în acelaşi port sau punct situat în Regatul Unit.
6.Articolul 4.5 [Tratamentul nediscriminatoriu şi considerentele de ordin comercial] nu se aplică în măsura în care o entitate reglementată a unei părţi achiziţionează sau vinde bunuri sau servicii în temeiul:
(a)oricărei măsuri neconforme existente pe care partea o menţine, o continuă, o reînnoieşte sau o modifică în conformitate cu alineatul (1) din articolul SERVIN 2.7 [Măsuri neconforme şi excepţii] sau cu alineatul (1) din articolul SERVIN 3.6 [Măsuri neconformei], astfel cum este prevăzută în listele din ANEXELE SERVIN-1 şi SERVIN-2, după caz; sau
(b)oricărei măsuri neconforme pe care partea o adoptă sau o menţine în privinţa unor sectoare, subsectoare sau activităţi în conformitate cu alineatul (2) din articolul SERVIN 2.7 [Măsuri neconforme şi excepţii] sau cu alineatul (2) din articolul SERVIN 3.6 [Măsuri neconformei], astfel cum este prevăzută în listele din ANEXELE SERVIN-1 şi SERVIN-2, după caz.