Art. 180. - Art. 180: Articolul SERVIN.5.49: Obligaţii - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE
Acte UE
Jurnalul Oficial 444L
Ieşit din vigoare Versiune de la: 23 Februarie 2021
Art. 180: Articolul SERVIN.5.49: Obligaţii
(1)O parte îi permite unui jurist al celeilalte părţi să furnizeze pe teritoriul său servicii juridice desemnate în temeiul gradului profesional din jurisdicţia de origine a juristului respectiv, în conformitate cu articolele SERVIN.2.2 [Acces pe piaţă], SERVIN.2.3. [Tratament naţional], SERVIN.3.2 [Acces pe piaţă], SERVIN.3.4. [Tratament naţional] şi SERVIN 4.4. [Furnizori de servicii pe bază de contract şi profesionişti independenţi]
(2)Atunci când o parte (jurisdicţia-gazdă) condiţionează furnizarea, de către un jurist al celeilalte părţi, de servicii juridice desemnate în temeiul alineatului (1) de înregistrarea pe teritoriul său, cerinţele şi procesul de înregistrare:
a)nu pot fi mai puţin favorabile decât cele care se aplică unei persoane fizice dintr-o ţară terţă care furnizează servicii juridice în legătură cu dreptul ţării terţe sau cu dreptul internaţional public în temeiul gradului profesional din ţara terţă al persoanei respective pe teritoriul jurisdicţiei-gazdă şi
b)nu pot reprezenta sau fi echivalente cu vreo cerinţă de recalificare sau de admitere în profesia juridică a jurisdicţiei-gazdă.
(3)Alineatul (4) se aplică furnizării de servicii juridice desemnate în temeiul alineatului (1) prin stabilire.
(4)O parte permite unei persoane juridice a celeilalte părţi să înfiinţeze o sucursală pe teritoriul
său prin care sunt furnizate servicii juridice desemnate33 în temeiul alineatului (1), în conformitate cu condiţiile prevăzute în capitolul 2 [Liberalizarea investiţiilor] din prezentul titlu şi sub rezerva acestor condiţii. Această dispoziţie nu aduce atingere cerinţelor ca un anumit procent din acţionarii, proprietarii, asociaţii sau directorii unei persoane juridice să îndeplinească condiţiile pentru a practica sau să practice o anumită profesie, cum ar fi cea de jurist sau de contabil.
33Pentru mai multă certitudine, în sensul prezentului alineat, "servicii juridice desemnate" înseamnă, în cazul serviciilor furnizate în Uniune, serviciile juridice legate de dreptul Regatului Unit sau al oricărei părţi a acestuia şi de dreptul internaţional public (cu excepţia dreptului Uniunii), iar în cazul serviciilor furnizate în Regatul Unit, serviciile juridice legate de dreptul statelor membre (inclusiv dreptul Uniunii) şi de dreptul internaţional public (cu excepţia dreptului Uniunii).