Art. 126. - Art. 126: Articolul SERVIN.4.1: Domeniu de aplicare şi definiţii - Acord din 30-dec-2020 COMERCIAL ŞI DE COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, PE DE O PARTE, ŞI REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD, PE DE ALTĂ PARTE

Acte UE

Jurnalul Oficial 444L

Ieşit din vigoare
Versiune de la: 23 Februarie 2021
Art. 126: Articolul SERVIN.4.1: Domeniu de aplicare şi definiţii
1.Prezentul capitol se aplică măsurilor luate de o parte care au efecte asupra desfăşurării activităţilor economice prin intrarea şi şederea temporară pe teritoriul părţii respective a unor persoane fizice ale celeilalte părţi, care sunt persoane aflate în vizită de afaceri în vederea stabilirii, furnizori de servicii pe bază de contract, profesionişti independenţi, persoane transferate în cadrul aceleiaşi companii şi persoane aflate în vizită de afaceri pe termen scurt.
2.În măsura în care în prezentul capitol nu sunt asumate angajamente, toate cerinţele prevăzute în legislaţia unei părţi cu privire la intrarea şi şederea temporară a persoanelor fizice continuă să se aplice, inclusiv actele cu putere de lege şi normele administrative privind perioada de şedere.
3.În pofida dispoziţiilor prezentului capitol, toate cerinţele prevăzute în legislaţia unei părţi privind munca şi măsurile de securitate socială continuă să se aplice, inclusiv actele cu putere de lege şi normele administrative privind salariile minime şi acordurile salariale colective.
4.Angajamentele privind intrarea şi şederea temporară a persoanelor fizice în scopuri profesionale nu se aplică în cazurile în care intenţia sau efectul intrării şi al şederii temporare este de a perturba sau de a influenţa în alt mod rezultatul oricărui litigiu sau al oricărei negocieri în materie de muncă sau de gestionare sau angajarea oricărei persoane fizice care este implicată în acel litigiu.
5.În sensul prezentului capitol:
(a)"persoane aflate în vizită de afaceri în scopul stabilirii" înseamnă persoane fizice care lucrează într-o poziţie de conducere în cadrul unei persoane juridice a unei părţi şi care:
(i)au sarcina de a înfiinţa o întreprindere a persoanei juridice respective pe teritoriul celeilalte părţi;
(ii)nu oferă şi nu furnizează servicii şi nici nu se implică în altă activitate economică decât cea care este necesară în scopul stabilirii întreprinderii şi
(iii)nu primesc remuneraţie de la o sursă situată pe teritoriul celeilalte părţi;
(b)"furnizori de servicii pe bază de contract" înseamnă persoane fizice angajate de o persoană juridică a unei părţi (în alt mod decât printr-o agenţie de servicii de plasare şi furnizare de personal) care nu sunt stabilite pe teritoriul celeilalte părţi şi care au încheiat un contract de bună-credinţă, al cărui termen nu depăşeşte 12 luni, în vederea furnizării de servicii pentru un consumator final din cealaltă parte, contract care necesită prezenţa temporară a unor angajaţi care:
(i)au oferit acelaşi tip de servicii în calitate de angajaţi ai persoanei juridice timp de cel puţin un an imediat înainte de data la care au solicitat intrarea şi şederea temporară;
(ii)deţin, la data respectivă, o experienţă profesională de cel puţin trei ani, dobândită după atingerea vârstei majoratului, în sectorul de activitate care face obiectul contractului, o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoştinţe de un nivel echivalent şi calificările profesionale prevăzute de lege pentru exercitarea activităţii respective pe teritoriul celeilalte părţi14 şi
14În cazul în care diploma sau calificarea nu a fost obţinută pe teritoriul părţii în care este furnizat serviciul, partea respectivă poate să efectueze o evaluare pentru a stabili dacă aceasta este echivalentă cu o diplomă universitară solicitată pe teritoriul său.
(iii)nu primesc remuneraţie de la o sursă situată pe teritoriul celeilalte părţi;
(c)"profesionişti independenţi" înseamnă persoane fizice implicate în furnizarea unui serviciu şi stabilite ca persoane care desfăşoară activităţi independente pe teritoriul unei părţi şi care:
(i)nu s-au stabilit pe teritoriul celeilalte părţi;
(ii)au încheiat un contract de bună-credinţă (în alt mod decât printr-o agenţie de servicii de plasare şi furnizare de personal), al cărui termen nu depăşeşte 12 luni, în vederea furnizării de servicii pentru un consumator final din cealaltă parte, contract care necesită prezenţa temporară a acestora şi
(iii)deţin, la data la care solicită intrarea şi şederea temporară, o experienţă profesională de cel puţin şase ani în activitatea relevantă, o diplomă universitară sau o calificare care atestă cunoştinţe de un nivel echivalent şi calificările profesionale prevăzute de lege pentru exercitarea activităţii respective pe teritoriul celeilalte părţi15
15În cazul în care diploma sau calificarea nu a fost obţinută pe teritoriul părţii în care este furnizat serviciul, partea respectivă poate să efectueze o evaluare pentru a stabili dacă aceasta este echivalentă cu o diplomă universitară solicitată pe teritoriul său.
(d)"persoane transferate în cadrul aceleiaşi companii" înseamnă persoane fizice care:
(i)au fost angajate de o persoană juridică a unei părţi sau au deţinut calitatea de asociaţi în aceasta pe o durată, calculată imediat înainte de data transferului în cadrul aceleiaşi companii, de cel puţin un an în cazul directorilor şi al specialiştilor şi de cel puţin şase luni în cazul angajaţilor stagiari;
(ii)la data cererii au reşedinţa în afara teritoriului celeilalte părţi;
(iii)sunt transferate temporar la o întreprindere a persoanei juridice de pe teritoriul celeilalte părţi care face parte din acelaşi grup ca şi persoana juridică de origine, care poate fi o reprezentanţă, o filială, o sucursală sau societatea-mamă a acesteia16 şi
16este posibil ca directorilor şi specialiştilor să li se ceară să demonstreze că deţin experienţa şi calificările profesionale necesare în cadrul persoanei juridice la care sunt transferaţi.
(iv)aparţin uneia dintre următoarele categorii:
(A)directori17:
17Deşi directorii nu îndeplinesc în mod direct sarcini legate de furnizarea efectivă a serviciilor, acest lucru nu îi împiedică, în cursul exercitării atribuţiilor descrise mai sus, să îndeplinească astfel de sarcini dacă este necesar pentru furnizarea serviciilor.
(B)specialişti sau
(C)angajaţi stagiari:
(e)"director" înseamnă o persoană fizică ce lucrează într-o funcţie de conducere, care conduce în primul rând gestionarea întreprinderii de pe teritoriul celeilalte părţi, beneficiind de supraveghere generală sau de îndrumare în principal din partea consiliului de administraţie sau a acţionarilor întreprinderii ori a echivalentului acestora, şi ale cărei atribuţii includ:
(i)conducerea întreprinderii sau a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;
(ii supravegherea şi controlul activităţii desfăşurate de alţi membri ai personalului care exercită funcţii de supraveghere, de specialitate sau de management şi
(iii)deţinerea autorităţii de a recomanda angajarea, concedierea sau alte acţiuni în domeniul resurselor umane;
(f)"specialist" înseamnă o persoană fizică care deţine cunoştinţe specializate, esenţiale pentru domeniile de activitate, tehnicile sau gestionarea întreprinderii, care urmează să fie evaluată nu doar pe baza cunoştinţelor specifice întreprinderii, ci şi verificându-se dacă persoana respectivă are un nivel înalt de calificare, inclusiv experienţă profesională adecvată pentru un anumit tip de muncă sau activitate care necesită cunoştinţe tehnice specifice, inclusiv o eventuală apartenenţă la o profesie acreditată; şi
(g)"angajat stagiar" înseamnă o persoană fizică ce deţine o diplomă universitară şi care este transferată temporar în scopul dezvoltării carierei sau pentru a beneficia de formare profesională în ceea ce priveşte tehnicile sau metodele de afaceri şi care este plătită pe perioada transferului18.
18Întreprinderii-gazdă i se poate solicita să prezinte, spre aprobare prealabilă, un program de formare care să acopere durata şederii, demonstrând că scopul şederii este formarea profesională. Pentru AT, CZ, DE, FR, ES, HU şi LT, formarea trebuie să aibă legătură cu diploma universitară obţinută.
6.Contractul de servicii menţionat la alineatul (5) literele (b) şi (c) trebuie să respecte cerinţele legislaţiei părţii pe teritoriul căreia se execută contractul.