Art. 87. - În cazul în care soluţionarea litigiului în conformitate cu alineatul (2) nu este posibilă, fiecare parte poate notifica celeilalte părţi desemnarea unui conciliator. Cealaltă parte are atunci obligaţia să desemneze un al doilea arbitru, în termen de două luni. În scopul punerii în aplicare a prezentei proceduri, Comunitatea şi statele membre ale acesteia sunt considerate o singură parte la litigiu. - Acord din 23-ian-1995 între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de altă parte

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

În vigoare
Versiune de la: 24 Ianuarie 2007
Art. 87
(1)Fiecare dintre cele două părţi poate sesiza Consiliul de cooperare cu privire la orice litigiu referitor la punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord.
(2)Consiliul de cooperare poate soluţiona litigiile printr-o recomandare.
(3)În cazul în care soluţionarea litigiului în conformitate cu alineatul (2) nu este posibilă, fiecare parte poate notifica celeilalte părţi desemnarea unui conciliator. Cealaltă parte are atunci obligaţia să desemneze un al doilea arbitru, în termen de două luni. În scopul punerii în aplicare a prezentei proceduri, Comunitatea şi statele membre ale acesteia sunt considerate o singură parte la litigiu.
Consiliul de cooperare numeşte un al treilea conciliator.
Recomandările conciliatorilor se adoptă cu majoritate. Respectivele recomandări nu sunt obligatorii pentru părţi.