Art. 5. - Art. 5: Clauze speciale de salvgardare - Acord din 22-dec-1994 PRIVIND AGRICULTURA

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

În vigoare
Versiune de la: 1 Ianuarie 2007
Art. 5: Clauze speciale de salvgardare
(1)Fără să aducă atingere dispoziţiilor alineatului (1) litera (b) al articolului II al GATT 1994, orice membru poate recurge la dispoziţiile alineatelor (4) şi (5) de mai jos în legătură cu importul unui produs agricol, pentru care măsurile vizate la alineatul (2) al articolului 4 din prezentul acord au fost transformate într-o taxă vamală propriu-zisă, care este desemnată în lista membrului prin simbolul "CSS" ca făcând obiectul unei concesii pentru care dispoziţiile prezentului articol pot fi invocate dacă:
a)volumul importurilor acelui produs care intră pe teritoriul vamal al membrului care acordă concesia în decursul oricărui an depăşeşte un nivel de declanşare care se raportează la posibilităţile existente de acces pe piaţă, în conformitate cu alineatul (4); sau, dar nu în acelaşi timp:
b)preţul la care importurile din acel produs pot intra pe teritoriul vamal al membrului care acordă concesia, determinat pe baza preţului de import CIF al livrării respective exprimat în moneda naţională, coboară sub preţul de declanşare egal cu preţul de referinţă mediu pentru perioada 1986-1988 (1) al produsului respectiv.
(2)Importurile care fac obiectul angajamentelor privind accesul curent şi minim stabilite în cadrul unei concesii menţionate la alineatul (1) de mai sus sunt luate în considerare pentru a se determina dacă volumul importurilor necesare pentru invocarea prevederilor alineatului (1) litera (a) şi ale alineatului (4) este atins, însă importurile făcând obiectul unor angajamente de acest gen nu trebuie afectate de nici o taxă suplimentară impusă în baza fie a alineatului (1) litera (a) şi a alineatului (4), fie a alineatului (1) litera (b) şi a alineatului (5) de mai jos.
(3)Orice expediere a produsului în chestiune care este în curs de transport pe baza unui contract încheiat înainte ca taxa suplimentară să fie impusă în baza alineatului (1) litera (a) şi a alineatului (4) este exceptată de la această taxă suplimentară, înţelegându-se că ea poate fi luată în considerare în cadrul volumului de importuri pentru produsul respectiv în anul următor în vederea aplicării dispoziţiilor alineatului (1) litera (a) în acel an.
(4)Orice taxă suplimentară impusă în baza alineatului (1) litera (a) nu trebuie menţinută decât până la sfârşitul anului în cursul căruia ea a fost impusă şi nu poate fi percepută decât la un nivel care să nu depăşească o treime din nivelul taxei vamale propriu-zise aplicabile pe parcursul anului în care măsura a fost luată. Nivelul de declanşare va fi fixat în conformitate cu baremul care urmează, pe baza posibilităţilor de acces pe pieţe definite drept importuri ca procent din consumul intern corespunzător (2) pe perioada celor trei ani precedenţi pentru care există date disponibile:
(1)Preţul de referinţă utilizat pentru invocarea dispoziţiilor acestui paragraf va fi, ca regulă generală, valoarea unitara CIF medie a produsului respectiv sau, dacă nu, va fi un preţ corespunzător având în vedere calitatea produsului şi gradul său de prelucrare. După ce a fost utilizat pentru prima dată, el va fi făcut public şi disponibil în măsura necesară pentru a permite celorlalţi membri să evalueze taxa suplimentară care poate fi percepută.
(2)În cazurile în care consumul intern nu este luat în considerare, se aplică nivelul de declanşare de bază prevăzut la alineatul (4) litera (a).
a)în cazurile în care aceste posibilităţi de acces pe piaţă pentru un produs sunt mai mici sau egale cu 10 la sută, nivelul de declanşare de bază va fi de 125 la sută;
b)în cazurile în care aceste posibilităţi de acces pe piaţă pentru un produs sunt mai mari de 10 la sută, dar mai mici sau egale cu 30 la sută, nivelul de declanşare de bază va fi de 110 la sută;
c)în cazurile în care aceste posibilităţi de acces pe piaţă pentru un produs sunt mai mari de 30 la sută, nivelul de declanşare de bază va fi de 105 la sută.
În toate cazurile, taxa suplimentară poate fi impusă în orice an în care volumul în cifre absolute al importurilor produsului respectiv care intră pe teritoriul vamal al membrului care acordă concesia depăşeşte suma lui (x), nivelul de declanşare de bază indicat mai sus, înmulţit cu cantitatea medie a importurilor pe parcursul a trei ani precedenţi pentru care există date disponibile şi (y) variaţia volumului în cifre absolute al consumului intern pentru produsul respectiv pe parcursul anului cel mai recent pentru care există date disponibile raportat la anul precedent, cu condiţia ca nivelul de declanşare să nu fie mai mic de 105 la sută din cantitatea medie a importurilor vizată la (x).
(5)Taxa suplimentară impusă în baza alineatului (1) litera (b) se stabileşte în conformitate cu baremul următor:
a)în cazul în care diferenţa dintre preţul de import CIF al expediţiei, exprimat în moneda naţională (numit în continuare "preţul de import") şi preţul de declanşare definit în paragraful respectiv este mai mică sau egală cu 10 la sută din preţul de declanşare, nu este impusă nici o taxă suplimentară;
b)în cazul în care diferenţa dintre preţul de import şi preţul de declanşare (numită în continuare "diferenţa") este mai mare de 10 la sută dar mai mică sau egală cu 40 la sută din preţul de declanşare, taxa suplimentară va fi egală cu 30 la sută din suma cu care diferenţa depăşeşte nivelul de 10 la sută;
c)în cazul în care diferenţa este mai mare de 40 la sută dar mai mică sau egală cu 60 la sută din preţul de declanşare, taxa suplimentară va fi de 50 la sută din suma cu care diferenţa depăşeşte nivelul de 40 la sută, la care se va adaugă taxa suplimentară admisă în conformitate cu litera (b);
d)în cazul în care diferenţa este mai mare de 60 la sută, dar mai mică sau egală cu 75 la sută, taxa suplimentară va fi egală cu 70 la sută din suma cu care diferenţa depăşeşte nivelul de 60 la sută din preţul de declanşare, la care se adăugă taxele suplimentare admise în conformitate cu literele (b) şi (c);
e)în cazul în care diferenţa este mai mare de 75 la sută din preţul de declanşare, taxa suplimentară este egală cu 90 la sută din suma cu care diferenţa depăşeşte nivelul de 75 la sută, la care se adăugă taxele suplimentare admise în conformitate cu literele (b), (c) şi (d).
(6)Pentru produsele perisabile şi sezoniere, condiţiile enunţate mai sus sunt aplicate astfel încât să se ţină cont de caracteristicile specifice ale acestor produse. În mod special, se vor putea folosi perioade mai scurte prin raportare la perioadele corespunzătoare ale perioadei de bază, în conformitate cu alineatul (1) litera (a) şi alineatul (4), precum şi preţuri de referinţă diferite pentru perioade diferite, în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
(7)Funcţionarea clauzei speciale de salvgardare este asigurată în mod transparent. Orice membru care ia măsuri în conformitate cu alineatul (1) litera (a) de mai sus informează despre aceasta Comitetul pentru agricultură, adresându-i o notificare scrisă cuprinzând date pertinente cu cât mai mult timp posibil înainte şi, în orice caz, într-un termen de 10 zile de la aplicarea acestor măsuri. În cazurile în care variaţiile volumului consumului trebuie să fie alocate unor linii tarifare separate care fac obiectul măsurilor în conformitate cu alineatul (4), datele pertinente trebuie să cuprindă informaţiile şi metodele utilizate pentru alocarea acestor variaţii. Un membru care ia măsuri în conformitate cu alineatul (4) trebuie să acorde oricăror membri interesaţi posibilitatea de a se consulta cu el cu privire la condiţiile de aplicare a măsurilor respective. Orice membru care ia măsuri în conformitate cu alineatul (1) litera (b) de mai sus informează despre aceasta Comitetul pentru agricultură, adresându-i o notificare scrisă cuprinzând date pertinente în termen de 10 zile începând de la aplicarea primei astfel de măsuri, sau, pentru produsele perisabile şi sezoniere, a primei măsuri luate în oricare perioadă. Membrii se angajează, în măsura în care aceasta va fi posibil, să nu recurgă la dispoziţiile alineatului (1) litera (b) atunci când volumul importurilor produselor respective este în scădere. În oricare dintre cele două situaţii, membrul care ia astfel de măsuri trebuie să acorde oricăror membri interesaţi posibilitatea de a se consulta cu el cu privire la condiţiile de aplicare a măsurilor respective.
(8)În cazurile în care sunt luate măsuri în conformitate cu alineatele (1)-(7) de mai sus, membrii se angajează să nu recurgă, în ceea ce priveşte aceste măsuri, la dispoziţiile alineatului (1) litera (a) şi alineatului (3) ale articolului XIX al GATT 1994 şi nici la alineatul (2) al articolului 8 din Acordul privind măsurile de salvgardare.
(9)Dispoziţiile prezentului articol rămân în vigoare pe durata procesului de reformă prevăzut la articolul 20.