Partea i - Dispozitii generale - Tratat din 1996 intre Romania si Republica Moldova privind asistenta juridica in materie civila si penala

M.Of. 310

În vigoare

Versiune de la: 13 Noiembrie 1997

PARTEA I:Dispozitii generale

In sensul prezentului tratat:

a)prin cauze civile se intelege cauzele de drept civil si procesual civil, de drept al familiei, drept comercial, dreptul muncii si drept administrativ;

b)prin autoritati competente se intelege instantele judecatoresti, parchetele (pentru Romania), organele procuraturii (pentru Republica Moldova), notariatele si alte institutii competente in materie civila si penala;

c)prin lege se intelege orice categorie de act normativ prin care sunt reglementate, in fiecare dintre cele doua parti contractante, raporturile juridice in legatura cu care tratatul face referire la lege.

Art. 2: Ocrotirea juridica

1.Cetatenii unei parti contractante se bucura pe teritoriul celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste drepturile lor personale si patrimoniale, de aceeasi ocrotire juridica ca si cetatenii proprii.

2.Cetatenii unei parti contractante au dreptul sa se adreseze liber si nestanjenit autoritatilor competente ale celeilalte parti contractante in atributia carora sunt date cauzele civile si penale, pot sa-si sustina interesele in fata acestora, sa faca cereri si sa introduca actiuni in aceleasi conditii ca si cetatenii acesteia.

3.Autoritatile competente ale unei parti contractante indruma, la cerere, pe cetatenii celeilalte parti contractante pentru a-si asigura reprezentarea de care au nevoie in sustinerea cauzelor lor legitime.

4.Dispozitiile prezentului tratat. referitoare la cetatenii partilor contractante, se aplica in mod corespunzator si persoanelor juridice infiintate in conformitate cu legile partii contractante pe teritoriul careia isi au sediul.

Art. 3: Acordarea asistentei

Partile contractante isi acorda reciproc, la cerere, asistenta juridica in cauzele civile si penale, in conditiile prevazute de prezentul tratat.

Art. 4: Scutirea de cautiune

Cetatenii unei parti contactante care se adreseaza autritatilor competente ale celeilalte parti contractante in calitate de solicitanti sau intervenienti, daca au domiciliul sau resedinta pe teritoriul uneia dintre partile contractante, nu pot fi obligati sa depuna cautiune sau depozit oricare le-ar fi denumirea, pentru motivul ca sunt staini sau ca nu au domiciliul ori resedinta pe teritoriul patii contractante careia ii apartine autoritatea competenta solicitata.

Art. 5: Facilitati si asistenta judiciara gratuita

1.Cetatenii uneia dintre partile contractante beneficiaza, pe teritoriul celeilalte parti contractante, de reducerea sau de scutirea de cheltuieli de procedura, precum si de asistenta judiciara gratuita, in aceleasi conditii ca si cetatenii proprii.

2.Inlesnirile prevazute la paragraful 1, acordate intr-o anumita cauza, se aplica tuturor actelor de procedura din acea cauza, inclusiv actelor de executare.

Art. 6: Conditiile obtinerii inlesnirilor

1.Cand cetateanul unei parti contractante solicita o inlesnire dintre cele prevazute la art. 5 din prezentul tratat o data cu cererea va prezenta si un certificat cu privire la situatia sa materiala si personala, intocmit potrivit reglementarilor legale ale fiecarei parti contractante.

2.Daca solicitantul nu are domiciliul sau resedinta pe teritoriul nici uneia dintre partile contractante, certificatul prevazut la paragraful 1 poate fi eliberat de misiunea diplomatica sau de oficiul consular al partii contractante al carei cetatean este.

Art. 7: Solicitarea inlesnirilor

1.Cetateanul uneia dintre partile contractante, care doreste sa solicite unei autoritati competente a celeilalte parti contractante inlesnirile prevazute la art. 5, poate face cerere in acest sens la autoritatea competenta de la domiciliul sau resedinta sa.

2.Autoritatea competenta care, potrivit paragrafului 1, a primit cererea o va transmite, impreuna cu certificatul si cu eventualele anexe, autoritatilor competente a celeilalte parti contractante.

3.Autoritatea competenta sa hotarasca asupra cereruii pentru acordarea inlesnirilor prevazute la art. 5 isi pastreaza dreptul de a controla certificatele si informatiile care i-au fost furnizate si, pentru a se edifica pe deplin, poate solicita informatii suplimentare.

Art. 8: Modul de legatura

1.In problemele privind acordarea asistentei juridice, autoritatile competente ale celor doua parti contractante comunica intre ele prin intermediul organelor centrale, in masura in care prin prezentul tratat nu se dispune alfel.

2.Organele centrale la care se refera paragraful 1 sunt pentru Romania, Ministerul Justitiei, iar pentru Republica Moldova, Ministerul Justitiei si Procuratura Generala.

Art. 9: Limba folosita

In aplicarea prevederilor prezentului tratat organele centrale ale celor doua parti contractante mentionate la art 8 paragraful 2 folosesc in relatiile dintre ele limba lor oficiala. Tot astfel se procedeaza si in relatiile dintre autoritatile competente ale partilor contractante.

Art. 10: Schimbul de informatii in domeniul legislatiei

Partile contractante se vor informa reciproc, la cerere, asupra legislatiei in vigoare ori care a fost in vigoare in statele lor, precum si asupra aplicarii acesteia in practica judiciara.

Art. 11: Protectia martorilor si expertilor

1.Martorul sau expertul oricare ar fi cetatenia sa, care, in urma unei citatii, se prezinta in fata autoritatii competente a celeilalte parti contractante, nu poate fi.nici urmarit nici detinut nici supus vreunei alte limitari a libertatii sale individuale pe teritoriul acesteia, pentru fapte sau condamnari anterioare trecerii frontierei partii contractante solicitante.

2.Imunitatea prevazuta la paragraful 1 inceteaza daca martorul sau expertul nu a parasit teritoriul partii contractante solicitante in termen de 15 zile de la data cand autoritatea competenta care l-a chemat ii face cunoscut ca prezenta lui nu ii este necesara sau ca va reveni ulterior. In acest termen nu se include timpul in care martorul sau expertul nu.a putut parasi teritoriul acestei parti contractante din motive independente de vointa sa.

Art. 12: Restituirea cheltuielilor pentru martori si experti

1.Cheltuielile de calatorie si de intretinere, precum si compensarea veniturilor neobtinute, legate de deplasarea pentru depunerea marturiei sau pentru efectuarea expertizei, vor fi suportate de partea contractanta solicitanta. Expertul are dreptul si la onorariul de expert.

2 Despre drepturile prevazute la paragraful 1 se va face mentiune in citatie La cererea martorului sau a expertului partea contractanta solicitanta va plati in avans partial sau integral, cheltuielile mentionate

Art. 13: Audierea ca martori a persoanelor arestate

1.In cazul in care este necesar ca o persoana care se afla arestata pe teribriul unei parti contractante si fie audiata ca martor de catre o autoritate competenta a celeilalte parti contractante, organele centrale prevazute la art 8 pot conveni ca aceasta persoana sa fie transferata pe teritoriul partii contractante solicitante, cu conditia de a fi mentinuta in stare de arest si de a fi inapoiata in cel mult 7 zile dupa audiere

2.Transferul va putea fi refuzat

a)daca persoana detinuta nu consimte;

b)daca prezenta persoanei este necesara intr-o procedura penala in curs pe teritoriul partii contractante solicitate;

c)dacatransferul este susceptibil de a prelungi detentia acesteia;

d)daci alte consideratii imperioase se opun la transferul sau pe teritoriul partii contractante solicitante