Art. 2. - Art. 2: Impozite vizate - Conventie din 2002 intre Romania si Republica Slovenia pentru evitarea dublei impuneri si prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit si pe capital

M.Of. 105

În vigoare

Versiune de la: 11 Aprilie 2003

Art. 2: Impozite vizate

1.Prezenta convenţie se aplică impozitelor pe venit şi pe capital stabilite în numele unui stat contractant sau al autorităţilor locale ori al unităţilor sale administrativ-teritoriale (în cazul României) sau al subdiviziunilor politice ori al autorităţilor sale locale (în cazul Sloveniei), indiferent de modul în care sunt percepute.

2.Sunt considerate impozite pe venit şi pe capital toate impozitele stabilite pe venitul total, pe capitalul total sau pe elementele de venit ori de capital, inclusiv impozitele pe câştigurile provenite din înstrăinarea proprietăţii mobiliare sau imobiliare, precum şi impozitele asupra creşterii capitalului.

3.Impozitele existente asupra cărora se aplică prezenta convenţie sunt, în special:

a)în România:

(i) impozitul pe venit;

(ii) impozitul pe profit;

(iii) impozitul pe venitul agricol;

(iv) impozitul pe proprietate (denumite în continuare impozit român);

b)în Slovenia:

(i) impozitul pe profiturile persoanelor juridice;

(ii) impozitul pe veniturile persoanelor fizice, inclusiv veniturile din activităţi salariate, veniturile din activităţi agricole, veniturile din afaceri, câştigurile din capital şi veniturile din proprietăţi imobiliare şi mobiliare;

(iii) impozitul pe proprietate

(denumite în continuare impozit sloven).

4.Prezenta convenţie se va aplica, de asemenea, oricăror impozite identice sau în mod substanţial similare, care sunt stabilite după data semnării acestei convenţii în plus sau în locul impozitelor existente. La sfârşitul fiecărui an autorităţile competente ale statelor contractante se vor informa reciproc asupra modificărilor aduse în legislaţiile lor fiscale respective.