Conventie din 1975 SANITAR-VETERINARA intre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Irak
B.Of. 11
Ieşit din vigoare Versiune de la: 10 Februarie 1976
Conventie din 1975 SANITAR-VETERINARA intre guvernul Republicii Socialiste Romania si guvernul Republicii Irak
Dată act: 3-oct-1975
Emitent: Consiliul de Stat
Guvernul Romaniei si Guvernul Irak-ului, in dorinta lor dea asigura conditii sanitare -veterinare efectivelor de animale din cele doua tarii si dea dezvolta cooperarea stiintifica si tehnica in domenil serviciilor veterinare au cazut de acord:
Art. 1
Ministerele de resort vor elabora protocoale stabilind conditii sanitare-veterinare pentru import,export si tranzidt de animale vii si produse de origine animala dintr-o tara in alta.
Art. 2
Autoritatile veterinare de la punctelede control sanitar-veterinar al animalolor vii si al produselor de origine animala vor fi desemnate de catre autioritatile competente ale fiecarei parti contractante.
Art. 3
Toate loturile de animale vii si produsele de origine animala, destinate pentru export in cealalta parte conractanta sau care tranziteaza prin teritoriul celeilalte parti, vor fi insotite de un certificat sanitar-veterinar in care sa se mentioneze originea si starea sanitara-veterinara a acestor bunuri, eliberat de veterinarii oficiali, imputerniciti pe deplin de catre guvernul respectiv.
Art. 4
Prevederile prezentei conventii sanitare-veterinare se aplica urmatoarelor specii de animale si produse se origine animala:
a)Animale vii:
- cabaline salbatice si domestice;
- rumegatoare si porcine salbatice si domestice;
- carnivore salbatice si domestice;
- fazani, potarnichi si porumbei salbatici;
- pasari vii.
b)Produse de origine animala:
- carne, organe, comestivloe si subproduse de la cabaline, taurine, porcine, ovine, caprine, refrigerarte, congelate rapid sau conservate prin oricare alte metode autorizate;
- carne si organe de pasare, refrigerate, congeladte rapid sau conservate prin oricare alte metode auorizate;
- salamuri, mezeluri, carne conservata si semiconservata, produse de la cabaline, taurine, porcine, ovine, caprine, si pasari;
- peste, icre si puiet de peste, broaste, melci, serpi;
- puf, pene, coarne, copite, par, membre piei, in general, crude si tabacite;
- animale vii si produselede origine animala, nespecifiate in prezenta conventie, sunt supuse legilor sanitare-veterinare ale fiecarei parti contractante.
Art. 5
Certificatul sanitar-veterinar scris in araba si engleza sau ramana si engleza, va fi emis conform modelelor anexate, dupa cum urmeaza:
a)certifiat international pentru animale vii (formularul nr. 1)
b)certrificat international pentru produsele de origine animala (formularul nr 2)
Art. 6
Valabilitatea certificartelor sanitare-veterinare care atesta originea si sanatatea animalelor destinate expoortului este de 15 (cinsprezece) zile de laf data emiterii.
In cazul ca perioada de valabilitate expira inainte ca animalele sa ajunga la punctul de control autorizat sa exercite controlul sanitar-veterinar la frontiera tarii exportatoare, veterinarii oficiali de la acest punct de control, pot extinde valabilitatea acestor certificate pentru alta peroada de 15 zile
Aceasta extindere va fo mentionatain scris pe certificatul insotitor de catre veterinarul punctului de control autorizat sa exercite controlul sanitar-veterinar.
Cabalinele si taurinele pentru reproducatievordfi insotite de cerificate sanitare-veterinare individuale.
Art. 7
Certificatele sanitare-veterinareemisepentru animalele vii pentru export,vor cuprinde:
Atestare ca bolile mentionate mai jos nu exista in tara exportatoare:
1.pesta bovina, pesta ecvina, pleuropneumonia contagioasa a taurinelor, febra catarala a ovinelor, pesta porcina africana (pentru ultimele 12 luni);
2.durina, morva, anemia infectioasa, avortul infectios al calului, in fermadeorigine dsi in cupirnsul unei raze de 30km, in timpul ultimelor 6 luni;
3.tuberculoza si bruceloza in ferma de origine in timpl ultimilor 5 ani, trichomomoza si vibroza in ferma de origine pentru ultimile 6 luni;
4.febra aftoasa, necrobaciloza si variola ovinelor si caprinelor, rinita atrofica, boaladeTeshen si gastroenteritavirotica infermadeorigine si in cuprinsulunei raze de 50 km in timpul ultimilor 6 luni; febra aftoasa cu vrusuri exotice in fermade origine si in cuprinsul unei raze de 100 km in timpul ultimelor 12 luni;
5.pesta aviara, boala de Newcastle, pasteureloza, difteria aviara,in ferma de origine si in cuprinsul unei razede50 km, in timpul ultimilor 60 de zile.
a)Certificatele vor mentiona,de asemenea ca animalele nu au fost expuse contaminarii de rabie;
b)Certificatele sanitar-veterinar va atesta mai mult de 21 de zile inainte e expediere pentru morva, prin teste de maleinare sau fixare de complement (CFT), cu rezultate negative;
6.solipedele au fost supuse unor teste serologice specifice, cu rezultate negative pentru durina,influinta, si avort infectios.Copii de pe certifictul sanitar-veterinar;
7.taurinele, ovinele si caprinele pentru reproductie, provin din ferme stabilite oficial ca indemne de boli infectioase si din efective in care vacinarea antibraceloasa nu se practica;
animalele au fost supuse testelor serologice cu rezultatele negative pentru bruceloza, pentru tipurile e Brucella abortus si Brucella ovis si melitensis.Animalele au fost testate pentru tuberculoza, (testul intradermic) si pentru leucoza (testul citologic), cu rezultate negative cu nu mai mult de 30 de zile inainte de expediere.
8.Certificatul sanitar-veterinar va specifica animalele au fost vaccinate adecvat preventiv pentru toate bolile stabilite prin intelegere mutuala de catre organele veterinare ale celor doua parti contractante.
Art. 8
a)Toate loturile de oua, destinate pentru reproductie vor fi insotite de certificat sanitar-veterinar care sa ateste ca provin din ferme indemne de salmoneloze, pesta avariana si boala de Newcastle, micoplasmoza pasteureloza, ornitoza sau psitacoza si laringo-traheie infectioasa;
b)Toate loturile de oua pentru producerea de vaccinurii vor fi insotite de certificatul sanitar-veteri-nar,care sa ateste puncteledmai susmentionate la a), si purtand o mentiune speciala ca toate ouale sunt "SPF" (libere de germeni patogeni specifici).
Art. 9
Certificatele sanitare-veterinare care insotesc loturile de produse de origine animalatrebuie saateste ca:
a)toate aceste produse provin de la animale si din zone indemne de boli infectioase si zoonoze;
b)unitatile care prelucreaza produseledeorigine animala nu au fost contaminat cu boli infectioase in in timpul perioadeai de fabricatie a acestorporoduse si ca zona respectiva, in cuprinsul unei unitati est e de asemenea indemna de astfel de boli.
Abatoarele si unitatile de prelucrare a carnii sunt supuse controalelor sanitare-veterinare permanente indeplinesc toate exigentele tehnice si igience pentru afi autorizate pentru prelucrarea produselor in vederea exportului.
Art. 10
In cazul in care boala epizootica va izbucni pe teritoriul uneia din parti cnractante, cum sunt: pesta bovina, pleuropneumonia bovina, pesta ecvina fevra africana, bolile veziculoase ale porcului di fevra catarala la ovine, cealalta parte va fi imediat informata si are dreptul sa opreasca sau sa limiteze importul animalelor si produselor de de origine animalasi a oricaror alte produse are ar putaea sa contribuie la extinderea boli, pe intreaga perioada a riscului de contaminare.
Autoritatile veterinare guvernamentale ale tarii contaminate vor fi informate imediat de interzicerea sau limitarile de importuri si in cuprinsul a 48 de ore dupa ce asemenea masuri de interzicere sau limitare ale importurilor au fost hotarite, va fi fixata o intalnire intre reprezfentantii autoritatilor veterinare ale celor doua parti, in scopul de a aplica masurile adoptate.
Art. 11
Partile contractante sunt de acord sa permita tranzitul prin teritoriul lor al animalelor si al produselor de origine animala, cu conditia ca prevederile sanitare internationale ale prezentei conventii sa fie respectate.
Art. 12
Partile contractante vor organiza un schimb de specialisti veterinari, conform intereselor lor si vor aranja tot ceea ce este necesar pentru vizite reciproce posibile, cel putin odata pe an, intre oficialitatile veterinare cu scopul de a discuta masuri generale de precautie si alte masuri legate de rezolvare problemele privind dificultatile care s-ar putea ridica de-a lungul anului.
Astfel, organizarea va include, daca este necesar, schimbul de vaccinuri veterinare,materiale biologice, buletine si orice informatii din domeniul veterinar.
Art. 13
Partile contractante sunt de acord ca orice litigiul care s-ar putearidica din aplicarea urmatoarei conventii, sa fie examinat, de catre un comitet mixt format din doi experti veterinari aopartinand serviciul veterinar guvernamental, al fiecareia din partile contaractante
Comitetul se va intalni in cuprinsul a 30 de zile dupa covocarea lui de catre unadin parti, pe teritoriul acesteia
Problemele asupra carora nu se poate cadea de acord de catre comitet vor fi rezolvate prin cai diplomatice.
Art. 14
Daca in timpul transportului unui animal moare, lotul respectiv nu-i va fi permisa inrarea pe teritoriul tarii de taranzit sau a tarii importatoare, ininte de rezultatul unei autopsii care va fi executata pentru a determina cauzele mortii.
Lotul va fi oprit pana cand cauzele mortii sunt cunoscute si pana cand refzultatul va fi inscris in certificatul insotitor de catre veterinarul oficial.
Daca animalul moare in timpul tranzitului printr-o tara terta, sau pe teritoriul tarii importatoare, lotul va fi oprit la punctul unde aceasta moarte a avut loc,pana cand se executa autopsia si se inscrie rezultatul in certifucat. Cadavrul va fi ars, ingropat sau trimis la primul servciu de ecarisaj in functie de cauza mortii
Art. 15
Partile contractante vor lua masurii satisfacatoare de dezinfectie in timpul transportului de animale vii si produse de origine animala.
Vagoanele, vehicolele si mijloacele care taransporta animale vii sau produse de origine animala vor fi curatate teminic si dezinfectate, conform regulanentelor in vigoare si vor fi marcate cu o eticheta corespu-zatoare care sa indice ca a fost curatate si dezinfectate.
Transporturilor la care lipsesc asemenea etichete li se poate refuza intrarea la granita de catre veterinarul oficial autorizat.
Art. 16
Partile contractante vor emite buletine lunar despre situatia bolilor epizootice in teritoriul respectiv. Aceste buletine vor fi direct schimbate intre organizatii veterinare centrale ale ambelor tari.
Daca autoritatile veterinare ale uneia din partile contractante solicita informatii despre unele boli existente sau dominante in regiunile contaminate ale celeilalte tari, cererea va trebui satisfacuta cat mai detaliat.Acestea vor comunica in continuare toate informatiile cu caracter veterinar care ar putea sa prezinte interes.
Art. 17
Prezenta conventie va fi ratificata de catre cele doua parti contractante, in conformitate cu prevederile constitutionale ale celor doua tari si va intra in vigoare de la data schimbului instumentelor de ratifiare ale celor doua guverne.
Semnata la Bucuresti, la 3 octombrie 1975, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romane, araba si engleza, ambele texte fiind egal autentice.
-****-
In numele guvernului Republicii Socialiste Romania,
ing. Ion Moldovan
In numele guvernului Republicii Irak
dr. Thabit Al Safar
Anexa Nr. 1:
REPUBLICA SOCIALISTA ROMANIA
MINISTERUL AGRICULTURII SI AL INDUSTRIEI ALIMENTARE
Servicul sanitar-veterinar .......................................
Certificat veterinar international de sanatate pentru aimale vii
Nr. ..............
1.Ziua ........... Luna ................. Anul ....................
2.Locul de eliberare al certificatului ..................................................................................
3.Numele si adresa expeditorului ...............................................................................................
4.Categoria, sexul, specia animlelor ..........................................................................................
5 Numarul animalelor ..............................................................................................................
6.Marci de identificare ........................................................................................
7.Portul de iesire ...............................................................................................
8.Destinatia ......................................................................................................
9.Vacinari sau testari .......................................................................................
10.Data vacinarilor sau testarilor .......................................................................................
11.Acesta certificat este valabil 15 zile de la eliberare ........................................................................
12.Date suplimentare .......................................................................................................
Subsemnatul cetrific ca animalele au fost examinate si gasite libere de boli contagioase, infectioase si taransmisibile.
Stampila oficiala Medic veterinar destat,
Anexa nr. 2:
REPUBLICA SOCIALISTA ROMANIA
MINISTERUL AGRICULTURII SI INDUSTRIEI
ALIMENTARE
Serviciul sanitar -veterinar ....................................................
Certificat verterinar international de sanatate pentru produse de origine animala
Nr. .................................
1.Ziua ............. Luna ................ Anul ...........................
2.Locul de eliberare al certificatului ................................................
3.Numele si adresa expeditorului .....................................................
4.Felul produselor ....................................................
5.Ambalarea (tipul) ..................................................................................
6.Cantitatea sau numarul de piese ............................................................
7.Greutatea ..........................................................................................
8.Marcaj .................................................................................................
9.Locul de origine al produselor ......................................................................
10.Portul de iesire .......................................................................................
11.Destinatia ............................................................................................
12.Date suplimentare ....................................................................
Subsemnatul certific ca porodusele de origine animala descrise sunt libere de boli conagioase,infe-ctioase, provin de la animale sanatoase si contagioase si au fost preparate si manipulate igienic inainte de expediere.
Stampila oficiala
Medic veterinar de stat,
Documente corelate
Dacă doriți să acces la toate documente corelate, autentifică-te în Sintact. Nu ai un cont Sintact? Cere un cont demo »